אורחים לחג

העתקת מילות השיר

יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: אַבְרָם אָבִינוּ – בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: יִצְחָק אָבִינוּ – בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג... יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג... יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: מֹשֶׁה רַבֵּנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג... יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: שְׁלֹמֹה מַלְכֵּנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: אברם אבינו - ברוך הבא! יחד את החג נחוג בלולב, הדס אתרוג הו, האח, נשמח מאוד ובמעגל נרקוד. יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: יצחק אבינו - ברוך הבא! יחד את החג נחוג ... יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: יעקב רוענו - ברוך הבא! יחד את החג נחוג ... יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: משה רבנו - ברוך הבא! יחד את החג נחוג ... יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: שלמה מלכנו - ברוך הבא! יחד את החג נחוג ...
מילים: לוין קיפניס
לחן: מרק ורשבסקי
כתיבה: תרפ"ב

יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
אַבְרָם אָבִינוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!

יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג
בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג
הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאֹד
וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד.

יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
יִצְחָק אָבִינוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!

יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...

יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!

יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...

יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!

יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...

יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
שְׁלֹמֹה מַלְכֵּנוּ – בָּרוּךְ הַבָּא!

יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...
יום טוב לנו, חג שמח
ילדים, נגילה נא
לסוכתנו בא אורח:
אברם אבינו - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג
בלולב, הדס אתרוג
הו, האח, נשמח מאוד
ובמעגל נרקוד.

יום טוב לנו, חג שמח
ילדים, נגילה נא
לסוכתנו בא אורח:
יצחק אבינו - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

יום טוב לנו, חג שמח
ילדים, נגילה נא
לסוכתנו בא אורח:
יעקב רוענו - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

יום טוב לנו, חג שמח
ילדים, נגילה נא
לסוכתנו בא אורח:
משה רבנו - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

יום טוב לנו, חג שמח
ילדים, נגילה נא
לסוכתנו בא אורח:
שלמה מלכנו - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...




 פרטים נוספים


גרסה נוספת   העתקת מילות השיר

 



יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
אֶתְרוֹג זָהֹב – בָּרוּךְ הַבָּא!

יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג
בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג
הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאֹד
וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד.

יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
לוּלָב יָרֹק – בָּרוּךְ הַבָּא!

יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...

יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ:
הֲדַס רֵיחָן - בָּרוּךְ הַבָּא!

יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג...

וְעַתָּה, כֻּלָּנוּ יַחַד
יְלָדִים, נָגִילָה נָא
נְקַבֵּל פְּנֵי אוֹרַחַת:
בַּת הַנַּחַל – עֲרָבָה!
יום טוב לנו, חג שמח
ילדים, נגילה נא
לסוכתנו בא אורח:
אתרוג זהוב - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג
בלולב, הדס אתרוג
הו, האח, נשמח מאוד
ובמעגל נרקוד.

יום טוב לנו, חג שמח
ילדים, נגילה נא
לסוכתנו בא אורח:
לולב ירוק - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

יום טוב לנו, חג שמח
ילדים, נגילה נא
לסוכתנו בא אורח:
הדס ריחן - ברוך הבא!

יחד את החג נחוג ...

ועתה, כולנו יחד
ילדים, נגילה נא
נקבל פני אורחת:
בת הנחל - ערבה!




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
הקלטות נוספות

על השיר

מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה בין גרסת המקור היידית לבין גרסתו העברית של קיפניס.

ניתן להאזין לשיר בשפת המקור (יידיש) כאן.

ראו את השיר היידי המקורי, מאת ורשבסקי עצמו, בדף תרגום אברהם לוינסון וראו שם הפניות לתרגומים נוספים.

לחן "אורחים לחג" בשינוי קל מופיע כ"ריקוד להקפות" ב"נעימות וזמירות לשבת ולחגים מבית אבא" מאת משה רוטנברג (1971) עמ' 74. כמו כן הותאם ללחן נוסח יידי לפורים "א געכטיגער טאג" - מופיע בקובץ "שירת ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון (עמ' 468 - 470 במהדורה/הדפסה מחודשת משנת 1951).

החלק הראשון של הלחן דומה גם לניגון חב"ד מס' 150 (ק"ן). תודה לגולש חיים ליבור שהסב את תשומת לבנו.

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: איתמר ארגוב
תגיות




עדכון אחרון: 18.09.2023 12:39:26


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: