הכד השבור (לחן ורשבסקי, עממי אוקראיני)

הָלְכָה בַּדֶּרֶךְ נַעֲרָה לִשְׁאֹב מַיִם בְּכַדָּהּ, בָּא אָדוֹן, בָּא אָדוֹן וּשְׁבָרָהוּ בְּזָדוֹן. הִתְחִילָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה, לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה: הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי 'מָה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי? אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן: בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם וּגְרוּשׁ לָךְ אֶתֵּן. הִמְשִׁיכָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה: הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי 'מָה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי? אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן: בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם וּשְׁנֵי גְּרוּשׁ לָךְ אֶתֵּן. הִמְשִׁיכָה לִבְכּוֹת... אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם וְטַבַּעַת לָךְ אֶתֵּן. הִפְסִיקָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה: הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי, בּוֹא וּשְׁבֹר לִי כַּד שֵׁנִי!הלכה בדרך נערה לשאוב מים בכדה, בא אדון בא אדון ושברהו בזדון. התחילה לבכות הנערה לאדון היא קראה: הי הי אדוני 'מה שברת את כדי אל תבכי ילדת חן מתנה לך אתן בעד הכד אשלם וגרוש לך אתן. המשיכה לבכות הנערה לאדון היא קראה: הי הי אדוני 'מה שברת את כדי אל תבכי ילדת חן מתנה לך אתן בעד הכד אשלם ושני גרוש לך אתן. המשיכה לבכות הנערה לאדון היא קראה: הי הי אדוני 'מה שברת את כדי אל תבכי ילדת חן מתנה לך אתן בעד הכד אשלם וטבעת לך אתן. הפסיקה לבכות הנערה לאדון היא קראה: הי הי אדוני בוא ושבור לי כד שני

השיר העברי נכתב למנגינת השיר היידי "אכציק ער און זיבעציק זי" ("שבעים היא ושמונים הוא"), שהיא גם (לפחות בקירוב) מנגינת השיר העממי-אוקראיני Полюбила Петруся ("פטרוס התאהב"), אך למילותיו אין זיקה למילות השניים. ראו בדף ההוא מידע נוסף, תווים, גירסאות מילים וביצוע באוקראינית וביידיש.

ביצוע נוסף: דרורה חבקין (בתקליטה "שירי רחוב").

מקור: "הכול בכול מכל כול", 1999?, עמוד 48