הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הכד השבור
הָלְכָה בַּדֶּרֶךְ נַעֲרָה לִשְׁאֹב מַיִם בְּכַדָּהּ, בָּא אָדוֹן, בָּא אָדוֹן וּשְׁבָרָהוּ בְּזָדוֹן. הִתְחִילָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה, לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה: הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי 'מָה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי? אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן: בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם וּגְרוּשׁ לָךְ אֶתֵּן. הִמְשִׁיכָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה: הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי 'מָה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי? אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן: בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם וּשְׁנֵי גְּרוּשׁ לָךְ אֶתֵּן. הִמְשִׁיכָה לִבְכּוֹת... אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם וְטַבַּעַת לָךְ אֶתֵּן. הִפְסִיקָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה: הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי, בּוֹא וּשְׁבֹר לִי כַּד שֵׁנִי!הלכה בדרך נערה לשאוב מים בכדה, בא אדון בא אדון ושברהו בזדון. התחילה לבכות הנערה לאדון היא קראה: הי הי אדוני 'מה שברת את כדי אל תבכי ילדת חן מתנה לך אתן בעד הכד אשלם וגרוש לך אתן. המשיכה לבכות הנערה לאדון היא קראה: הי הי אדוני 'מה שברת את כדי אל תבכי ילדת חן מתנה לך אתן בעד הכד אשלם ושני גרוש לך אתן. המשיכה לבכות הנערה לאדון היא קראה: הי הי אדוני 'מה שברת את כדי אל תבכי ילדת חן מתנה לך אתן בעד הכד אשלם וטבעת לך אתן. הפסיקה לבכות הנערה לאדון היא קראה: הי הי אדוני בוא ושבור לי כד שני

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי אוקראיני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני

הָלְכָה בַּדֶּרֶךְ נַעֲרָה
לִשְׁאֹב מַיִם בְּכַדָּהּ,
בָּא אָדוֹן, בָּא אָדוֹן
וּשְׁבָרָהוּ בְּזָדוֹן.

הִתְחִילָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה,
לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה:
הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי
'מָה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי?

אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן
מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן:
בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם
וּגְרוּשׁ לָךְ אֶתֵּן.

הִמְשִׁיכָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה
לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה:
הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי
'מָה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי?

אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן
מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן:
בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם
וּשְׁנֵי גְּרוּשׁ לָךְ אֶתֵּן.

הִמְשִׁיכָה לִבְכּוֹת...

אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן
מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן
בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם
וְטַבַּעַת לָךְ אֶתֵּן.

הִפְסִיקָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה
לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה:
הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי,
בּוֹא וּשְׁבֹר לִי כַּד שֵׁנִי!
הלכה בדרך נערה
לשאוב מים בכדה,
בא אדון בא אדון
ושברהו בזדון.

התחילה לבכות הנערה
לאדון היא קראה:
הי הי אדוני
'מה שברת את כדי

אל תבכי ילדת חן
מתנה לך אתן
בעד הכד אשלם
וגרוש לך אתן.

המשיכה לבכות הנערה
לאדון היא קראה:
הי הי אדוני
'מה שברת את כדי

אל תבכי ילדת חן
מתנה לך אתן
בעד הכד אשלם
ושני גרוש לך אתן.

המשיכה לבכות הנערה
לאדון היא קראה:
הי הי אדוני
'מה שברת את כדי

אל תבכי ילדת חן
מתנה לך אתן
בעד הכד אשלם
וטבעת לך אתן.

הפסיקה לבכות הנערה
לאדון היא קראה:
הי הי אדוני
בוא ושבור לי כד שני




נוסח "שירים לכייפת"

הָלְכָה לָעַיִן נַעֲרָה
לִשְׁאֹב מַיִם בְּכַדָּהּ,
בָּא אָדוֹן, בּא אָדוֹן
וּשְׁבָרָהוּ בְּזָדוֹן.

הִתְחִילָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה,
לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה:
הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי
לָמָּה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי?

אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן
מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן:
בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם
וְעוֹד לִירָה לָךְ אֶתֵּן.

הִמְשִׁיכָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה
לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה:
הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי
לָמָּה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי?

אַל תִּבְכִּי יַלְדַּת חֵן
מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן
בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם
וְאוֹתִי לְחָתָן אֶתֵּן.

הִפְסִיקָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה
לָאָדוֹן הִיא קָרְאָה:
הֵי, הֵי, אֲדוֹנִי,
בּוֹא תִּשְׁבֹּר לִי כַּד שֵׁנִי!
הלכה לעין נערה
לשאוב מים בכדה,
בא אדון, בא אדון
ושברהו בזדון.

התחילה לבכות הנערה,
לאדון היא קראה:
הי, הי, אדוני
למה שברת את כדי?

אל תבכי ילדת חן
מתנה לך אתן:
בעד הכד אשלם
ועוד לירה לך אתן.

המשיכה לבכות הנערה
לאדון היא קראה:
הי, הי, אדוני
למה שברת את כדי?

אל תבכי ילדת חן
מתנה לך אתן
בעד הכד אשלם
ןאותי לחתן אתן.

הפסיקה לבכות הנערה
לאדון היא קראה:
הי, הי, אדוני,
בוא תשבור לי כד שני!




 פרטים נוספים


מפי דרורה חבקין

הָלֹךְ הָלְכָה הַנַּעֲרָה
לִשְׁאֹב מַיִם בְּכַדָּהּ
בָּא אָדוֹן בָּא אָדוֹן
וְיִשְׁבְּרֵהוּ בְּזָדוֹן

הִתְחִילָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה
הוֹי אָדוֹן הִיא קָרְאָה
הוֹי הוֹי אֲדוֹנִי
לָמָּה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי

אַל תִּבְכִּי נַעֲרַת חֵן
מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן
בְּעַד הַכַּד אֲשַׁלֵּם
שְׁנֵי זוּזִים לָךְ אֶתֵּן

הִמְשִׁיכָה לִבְכּוֹת הַנַעֲרָה
הוֹי אָדוֹן הִיא קָרְאָה
הוֹי הוֹי אֲדוֹנִי
לָמָּה שָׁבַרְתָּ אֶת כַּדִּי

אַל תִּבְכִּי נַעֲרַת חֵן
מַתָּנָה לָךְ אֶתֵּן
בְּעַד הַכַּד אֲשַלֵּם
נְשִׁיקָה לָךְ אֶתֵּן

הִפְסִיקָה לִבְכּוֹת הַנַּעֲרָה
הוֹי אָדוֹן הִיא קָרְאָה
הוֹי הוֹי אֲדוֹנִי
בּוֹא וּשְׁבֹר לִי כַּד שֵׁנִי
הלוך הלכה הנערה
לשאוב מים בכדה
בא אדון בא אדון
וישברהו בזדון

התחילה לבכות הנערה
הוי אדון היא קראה
הוי הוי אדוני
למה שברת את כדי

אל תבכי נערת חן
מתנה לך אתן
בעד הכד אשלם
שני זוזים לך אתן

המשיכה לבכות הנערה
הוי אדון היא קראה
הוי הוי אדוני
למה שברת את כדי

אל תבכי נערת חן
מתנה לך אתן
בעד הכד אשלם
נשיקה לך אתן

הפסיקה לבכות הנערה
הוי אדון היא קראה
הוי הוי אדוני
בוא ושבור לי כד שני


הקלטת זמרדע
ביצוע: כוכבה שחר
שנת הקלטה: 7.11.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר היידי "אכציק ער און זיבעציק זי" ("שמונים הוא ושבעים היא"), שהיא גם מנגינת השיר העממי-אוקראיני Полюбила Петруся ("פטרוס התאהב"), אך למילותיו אין זיקה למילות השניים. 

דרורה חבקין כללה את השיר בתקליטה "שירי רחוב".

באותו לחן (או דומה מאד): "שבעים היא ושמונים הוא" המיוחס למארק ורשבסקי ושם מידע נוסף, תווים, גירסאות מילים וביצוע באוקראינית וביידיש.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם