מילים (9 גרסאות)
אַיַּלְתִּים, קָדִימָה אַיַּלְתִּים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, אַיַּלְתִּים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הָאַיַּלְתִּים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, אַיַּלְתִּים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הָאַיַּלְתִּים!
מַעְיָן, קָדִימָה מַעְיָן!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, מַעְיָן!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ בְּמַעְיָן!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, מַעְיָן!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ בְּמַעְיָן!
יוּבַלִּים, קָדִימָה יוּבַלִּים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, יוּבַלִּים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הַיּוּבַלִּים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, יוּבַלִּים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הַיּוּבַלִּים!
זִכְרוֹנִים, קָדִימָה זִכְרוֹנִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, זִכְרוֹנִים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הַזִּכְרוֹנִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, זִכְרוֹנִים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ הַזִּכְרוֹנִים!
הַשּׁוֹמְרִים, קָדִימָה הַשּׁוֹמְרִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, הַשּׁוֹמְרִים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ כָּל הַשּׁוֹמְרִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה, הַשּׁוֹמְרִים!
יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ יִשְׂמְחוּ כָּל הַשּׁוֹמְרִים!
יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ הַפַּלְמָ"חִים
פַּלְמָחִ"ים! קָדִימָה פַּלְמָ"חִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה – פַּלְמָ"חִים!
פַּלְמָחִ"ים! קָדִימָה פַּלְמָ"חִים!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה – פַּלְמָ"חִים!
על הגרסה: מספר מיכאל קוכמן: "גרסה זו היא לדעתי בין הוותיקות שבגרסאות השיר. היא הייתה מושרת בפלמ"ח להעלאת המורל וגם כשיר לכת, ונלקחה מן הסתם מגרסה קודמת שהייתה מושרת על ידי ארגונים אחרים. זכורה לי גרסה ותיקה יותר - "ישמחו המכבים".
יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ עֵין כַּרְמִלִּים
יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ עֵין כַּרְמִלִּים
עֵין כַּרְמֶל! קָדִימָה עֵין כַּרְמֶל - הֵי - הֵי!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה - עֵין כַּרְמֶל!
עֵין כַּרְמֶל! קָדִימָה עֵין כַּרְמֶל - הֵי - הֵי!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה - עֵין כַּרְמֶל!
יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ עֵין כַּרְמִלִּים
עֵין כַּרְמֶל! קָדִימָה עֵין כַּרְמֶל - הֵי - הֵי!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה - עֵין כַּרְמֶל!
עֵין כַּרְמֶל! קָדִימָה עֵין כַּרְמֶל - הֵי - הֵי!
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה - עֵין כַּרְמֶל!
יִשְׂמְחוּ, יִשְׂמְחוּ,
יִשְׂמְחוּ הַצּוֹפִים
הַצּוֹפִים, קָדִימָה הַצּוֹפִים
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה הַצּוֹפִים
הַצּוֹפִים, קָדִימָה הַצּוֹפִים
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה הַצּוֹפִים
יִשְׂמְחוּ הַצּוֹפִים
הַצּוֹפִים, קָדִימָה הַצּוֹפִים
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה הַצּוֹפִים
הַצּוֹפִים, קָדִימָה הַצּוֹפִים
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיְלָה הַצּוֹפִים
מקור:
"אוטוביוגרפיה בשיר וזמר"
, כתר
, 1990
, 173
הקלטות (3)
על השיר
השיר מוכר כשיר מקומי במקומות שונים. סביר שהגרסה "ישמחו שומרי תורה" היא המקור.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.