יֵשׁ מָקוֹם בָּעֵדֶן,
מָקוֹם נֶעֱלָם,
לֹא תִּשְׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ
שָׁמָּה לְעוֹלָם.
שָׁם רֵיחַ הָעֵצִים
כְּרֵיחַ הַבְּשָׂמִים;
הַגֶּשֶׁם לֹא יֵרֵד,
לֹא יִרְעֲמוּ רְעָמִים.
שָׁם מַעְיָן נוֹבֵעַ –
מַעְיַן שֶׁמֶן הַמּוֹר;
וּדְבַשׁ שָׁם וְחָלָב –
כָּל נַחַל וָבוֹר.יש מקום בעדן,
מקום נעלם,
לא תשקע השמש
שמה לעולם.
שם ריח העצים
כריח הבשמים;
הגשם לא ירד,
לא ירעמו רעמים.
שם מעיין נובע –
מעיין שמן המור;
ודבש שם וחלב –
כל נחל ובור.
|
|
|
מילים: שלמה זרחי
לחן: דוד זהבי
|
|
יֵשׁ מָקוֹם בָּעֵדֶן,
מָקוֹם נֶעֱלָם,
לֹא תִּשְׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ
שָׁמָּה לְעוֹלָם.
שָׁם רֵיחַ הָעֵצִים
כְּרֵיחַ הַבְּשָׂמִים;
הַגֶּשֶׁם לֹא יֵרֵד,
לֹא יִרְעֲמוּ רְעָמִים.
שָׁם מַעְיָן נוֹבֵעַ –
מַעְיַן שֶׁמֶן הַמּוֹר;
וּדְבַשׁ שָׁם וְחָלָב –
כָּל נַחַל וָבוֹר. יש מקום בעדן,
מקום נעלם,
לא תשקע השמש
שמה לעולם.
שם ריח העצים
כריח הבשמים;
הגשם לא ירד,
לא ירעמו רעמים.
שם מעיין נובע –
מעיין שמן המור;
ודבש שם וחלב –
כל נחל ובור.
 פרטים נוספים
|
המשך התמליל המקורי
|
כָּל גָּדֵר שָׁם – סֻכָּר
הַמָּן – לֶחֶם סֹלֶת
וּבְגָדִים לִילָדִים –
אַרְגָּמָן וּתְכֵלֶת
גְּלוּסְקָאוֹת שָׁם צוֹמְחוֹת
אֵין רָעָב, אֵין רָשׁ
וּמְתוּקוֹת שָׁם עוּגוֹת
כְּצַפִּיחִית בִּדְבַשׁ
הַבָּתִים שָׁם זָהָב
הַכִּסְאוֹת שׁוֹקוֹלָד
כֵּן הוּא בְּעֵדֶן
תָּמִיד עֲדֵי-עַד. כל גדר שם - סוכר
המן - לחם סולת
ןבגדים לילדים -
ארגמן ותכלת
גלוסקאות שם צומחות
אין רעב, אין רש
ומתוקות שם עוגות
כצפיחית בדבש
הבתים שם זהב
הכסאות שוקולד
כן הוא בעדן
תמיד עדי-עד.
|
|
 |
ביצוע: בנות נען
עיבוד: אבי פיינטוך
שנת הקלטה: 2005
הקלטה מתוך ערב "ניגונים", שנערך מדי שנה בט"ו בשבט לזכרו של דוד זהבי בקיבוץ נען.
|
|
ביצוע: חבורת שירו שיר,
הדסה סיגלובעיבוד: אריה לבנוןשנת הקלטה: 1964
העיבוד הוא הבסיס לנוסח המאוחר יותר ששרה מקהלת המיולה.
ביצוע: מקהלת המיולהעיבוד: אריה לבנוןשנת הקלטה: 2008
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר.
מתוך קונצרט של המקהלה שנערך ב-14.5.2008 והוקלט על-ידי רגב איילון.
ההקלטה מובאת באדיבותו ובאדיבות המקהלה.
העיבוד נדפס בספרו של אריה לבנון "שרים במקהלה", עמ' 94 - 101. הוא מבוסס על נוסח העיבוד שערך לחבורת שירו שיר.
ביצוע: חבורת הזמר "צליל גליל"עיבוד: חיים לוישנת הקלטה: 2013
מקור: התקליטור "שירים ליום חולין"
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועשנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
אליהו הכהן מספר על דוד זהבי ועל השיר "בעדן ילדים" (מתוך דברים שנשא בטקס קבלת פרס הרצל לשנת 2007):
ממנו למדתי בפעם האלף עד כמה המִקריות עמדה ביסוד הלחנתם של שירים רבים. למשל איך הוא התהלך יום אחד בשדרות רוטשילד כשלפתע ראה פיסת נייר עפה לה ברוח ונוחתת לידו, והוא הרים אותה ומצא בה שיר בשם "בעדן ילדים" והוא הלחין אותו מבלי שידע אפילו מי חיבר אותו, עד שגיליתי את אוזנו שאת השיר כתב ילד בן עשר והוא התפרסם לראשונה בעיתון הילדים העברי הנדיר "שתילים" שיצא במוסקבה.
ראו את הפרסום המקורי של המילים מתוך "שתילים" חוברת ח-ט, 14.11.1917, עמ' 48, בתחתית דף זה וכן בעיתון המקורי. במקור נרשם שם המשפחה של המחבר "זרחין".
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
אהרן שפי: "את השיר האינטימי 'בעדן ילדים', עיבדתי להרכב של 2 חלילים, 2 קלרינטים וגיטרה, עבור הופעה משירי דוד זהבי, לפני מורים גמלאים במועדונם בגבעתיים."
הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת
ashefi@012.net.il.
מתוך "שתילים" חוברת ח-ט, 14.11.1917 עמ' 48
