הקטן
גופן
הגדל
גופן
איפה היית?
אֵיפֹה הָיִית, אֵיפֹה הָיִית הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה בַּקַּיְטָנָה הָיִיתִי חַיִּים טוֹבִים עָשִׂיתִי וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה וּמַה שָׁם אָכַלְתְּ, וּמַה שָׁם אָכַלְתְּ הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה לֶחֶם עִם סַבּוֹן בָּשָׂר עִם קִנָּמוֹן וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה וְאֵיפֹה שָׁם יָשַׁנְתְּ, וְאֵיפֹה שָׁם יָשַׁנְתְּ הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה מִתַּחַת לַמִּטָּה, בְּלִי כַּר וּבְלִי שְׂמִיכָה וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה איפה היית איפה היית הגידי לי בתי היקרה הגידי לי בתי היקרה בקייטנה הייתי חיים טובים עשיתי וטוב היה לי אמא היקרה ומה שם אכלת ומה שם אכלת הגידי לי בתי היקרה הגידי לי בתי היקרה לחם עם סבון בשר עם קינמון וטוב היה לי אמא היקרה ואיפה שם ישנת, ואיפה שם ישנת הגידי לי בתי היקרה הגידי לי בתי היקרה מתחת למיטה, בלי כר ובלי שמיכה וטוב היה לי אמא היקרה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי יידי

אֵיפֹה הָיִית, אֵיפֹה הָיִית
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה

בַּקַּיְטָנָה הָיִיתִי
חַיִּים טוֹבִים עָשִׂיתִי
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה

וּמַה שָׁם אָכַלְתְּ, וּמַה שָׁם אָכַלְתְּ
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה

לֶחֶם עִם סַבּוֹן
בָּשָׂר עִם קִנָּמוֹן
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה

וְאֵיפֹה שָׁם יָשַׁנְתְּ, וְאֵיפֹה שָׁם יָשַׁנְתְּ
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה

מִתַּחַת לַמִּטָּה,
בְּלִי כַּר וּבְלִי שְׂמִיכָה
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה
איפה היית איפה היית
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה

בקייטנה הייתי
חיים טובים עשיתי
וטוב היה לי אמא היקרה

ומה שם אכלת ומה שם אכלת
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה

לחם עם סבון
בשר עם קינמון
וטוב היה לי אמא היקרה

ואיפה שם ישנת, ואיפה שם ישנת
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה

מתחת למיטה,
בלי כר ובלי שמיכה
וטוב היה לי אמא היקרה.


גרסת "המחנות העולים"

אֵיפֹה אַתְּ הָיִית? אֵיפֹה אַתְּ הָיִית?
הַגִּידִי לִי, בִּתִּי הַיְּקָרָה,
הַגִּידִי לִי, בִּתִּי הַיְּקָרָה,

בַּמַחֲנֵה הָיִיתִי,
חַיֵּי שׁוֹמְרִים חָיִיתִי,
וְטוֹב הָיָה לִי, אִמָּא הַיְּקָרָה
וְטוֹב הָיָה לִי, אִמָּא הַיְּקָרָה

וּמַה שָׁם אָכַלְתְּ? וּמַה שָׁם אָכַלְתְּ?
הַגִּידִי לִי, בִּתִּי הַיְּקָרָה,
הַגִּידִי לִי, בִּתִּי הַיְּקָרָה

לֶחֶם עִם סַבּוֹן,
בָּשָׂר עִם קִנָּמוֹן
וְטוֹב הָיָה לִי, אִמָּא הַיְּקָרָה,
וְטוֹב הָיָה לִי, אִמָּא הַיְּקָרָה

וּמַה שָׁם לָבַשְׁתְּ? וּמַה שָׁם לָבַשְׁתְּ?
הַגִּידִי לִי, בִּתִּי הַיְּקָרָה,
הַגִּידִי לִי, בִּתִּי הַיְּקָרָה

כּוֹבַע בְּלִי שׁוּלַיִם
חֻלְצָה בְּלִי מִכְנָסַיִם,
וְטוֹב הָיָה לִי, אִמָּא הַיְּקָרָה,
וְטוֹב הָיָה לִי, אִמָּא הַיְּקָרָה.

איפה את היית? איפה את היית?
הגידי לי בתי היקרה,
הגידי לי בתי, היקרה,

במחנה הייתי,
חיי שומרים חייתי,
וטוב היה לי אמא היקרה
וטוב היה לי אמא היקרה

ומה שם אכלת? ומה שם אכלת?
הגידי לי בתי היקרה,
הגידי לי בתי היקרה

לחם עם סבון,
בשר עם קינמון
וטוב היה לי אמא היקרה,
וטוב היה לי אמא היקרה

ומה שם לבשת? ומה שם לבשת?
הגידי לי בתי היקרה,
הגידי לי בתי היקרה

כובע בלי שוליים
חולצה בלי מכנסיים,
וטוב היה לי אמא היקרה,
וטוב היה לי אמא היקרה.


 פרטים נוספים


בתים מפי רותי זסלבסקי

וּמַה שָּׁם שָׁתִיתְ? וּמַה שָּׁם שָׁתִיתְ?
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
קָקָאוֹ חוֹל מָלֵא, כָּמוֹהוּ גַּם הַתֵּה
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה

וְאֵיפֹה שָׁם יָשַׁנְתְּ? וְאֵיפֹה שָׁם יָשַׁנְתְּ?
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
יָשַׁנְתִּי בַּמַּתְבֵּן עִם פּוֹעֵל אֶחָד זָקֵן
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה
ומה שם שתית? ומה שם שתית?
הגידי לי בתי היקרה
קקאו חול מלא, כמוהו גם התה
וטוב היה לי אמא היקרה

ואיפה שם ישנת? ואיפה שם ישנת?
הגידי לי בתי היקרה
ישנתי במתבן עם פועל אחד זקן
וטוב היה לי אמא היקרה


 פרטים נוספים


גרסת כפר מסריק: היכן זה היית?

הֵיכָן זֶה הָיִיתְ, הֵיכָן זֶה הָיִיתְ
אִמְרִי לִי בִּתִּי הַנֶּאֱמֶנֶת
שָׁם בַּהַכְשָׁרָה
שָׁם בַּמּוֹשָׁבָה
אֲוִירָה הָיְתָה שָׁם מְצֻיֶּנֶת

וּמַה שָּׁם אָכַלְתְּ, וּמַה שָּׁם אָכַלְתְּ
אִמְרִי לִי בִּתִּי הַנֶּאֱמֶנֶת
חֲבֶרְתֵּנוּ מִיכַל
דַּיְסָתֵנוּ הִיא הִקְדִּיחָה
אֲרוּחָה הָיְתָה שָׁם מְצֻיֶּנֶת

וְהֵיכָן יָשַׁנְתְּ? וְהֵיכָן יָשַׁנְתְּ?
אִמְרִי בִּתִּי הַנֶּאֱמֶנֶת
בַּעֲלִיָּה שֶׁל שַׁחַת
עִם חֲלוּצִים בְּיַחַד
אִמָּא! שֵׁנָה הָיְתָה שָׁם מְצֻיֶּנֶת
היכן זה היית, היכן זה היית
אמרי לי בתי הנאמנת
שם בהכשרה
שם במושבה
אווירה הייתה שם מצויינת

ומה שם אכלת, ומה שם אכלת
אמרי לי בתי הנאמנת
חברתנו מייכל
דייסתנו היא הקדיחה
ארוחה הייתה שם מצויינת

והיכן ישנת? והיכן ישנת?
אימרי בתי הנאמנת
בעלייה של שחת
עם חלוצים ביחד
אמא! שינה היתה שם מצויינת


 פרטים נוספים


גרסת דרורה חבקין

אֵיפֹה הָיִיתְ, אֵיפֹה הָיִיתְ...

בַּמַּחֲנֶה הָיִיתִי ...

וּמַה שָּׁם עָשִׂיתְ? וּמַה שָּׁם עָשִׂיתְ?
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
דְּגָלִים סָחַבְתִּי, עֲנָבִים פִלַּחְתִּי
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה

וּמַה שָּׁם לָבַשְׁתְּ? וּמַה שָּׁם לָבַשְׁתְּ?
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
חֻלְצָה וּמִכְנָסַיִם
כּוֹבַע עִם שׁוּלַיִם
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה

וּמַה שָּׁם אָכַלְתְּ? וּמַה שָּׁם אָכַלְתְּ? ...

וְאֵיפֹה יָשַׁנְתּ? וְאֵיפֹה יָשַׁנְתּ?
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
בְּאֹהֶל בְּלִי שְׂמִיכָה
וְאַמְבַּטְיָה עִם מִשְׁחָה
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה
איפה היית, איפה היית...

במחנה הייתי ...

ומה שם עשית? ומה שם עשית?
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה
דגלים סחבתי, ענבים פילחתי
וטוב היה לי אימא היקרה

ומה שם לבשת? ומה שם לבשת?
הגידי לי בתי היקרה
חולצה ומכנסיים
כובע עם שוליים
וטוב היה לי אימא היקרה

ומה שם אכלת? ומה שם אכלת? ...

ואיפה ישנת? ואיפה ישנת?
הגידי לי בתי היקרה
באוהל בלי שמיכח
ואמבטיה עם משחה
וטוב היה לי אימא היקרה


 פרטים נוספים


גרסת צבי גלעד

[כמו גרסת "המחנות העולים" ואז בית נוסף:]

וְאֵיפֹה שָׁם יָשַׁנְתְּ, וְאֵיפֹה שָׁם יָשַׁנְתְּ
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה,
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה.

יָשַנְתִי עַל רִצְפָּה,
בְּלִי כַּר וּבְלִי שְׂמִיכָה
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא הַיְּקָרָה.
[כמו גרסת "המחנות העולים" ואז בית נוסף:]

ואיפה שם ישנת, ואיפה שם ישנת
הגידי לי בתי היקרה,
הגידי לי בתי היקרה.

ישנתי על רצפה,
בלי כר ובלי שמיכה
וטוב היה לי אימא היקרה.


 פרטים נוספים


גרסת נתיבה בן יהודה

אֵיפֹה זֶה הָיִיתְ?
וְאֵיפֹה זֶה הָיִיתְ?
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
בַּמַּחֲנֶה הָיִיתִי
בֵּין צוֹפִים חָיִיתִי
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא'לֶה יְקָרָה

וּמַה זֶה שָּׁם עָשִׂיתְ
וּמַה זֶה שָּׁם עָשִׂיתְ
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה

תַּפּוּחִים סִלַּקְתִּי
עֲנָבִים זָלַלְתִּי
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא'לֶה יְקָרָה

וּמַה זֶּה שָׁם אָכַלְתְּ?
וּמַה זֶּה שָׁם אָכַלְתְּ?
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה

לֶחֶם עִם סַבּוֹן
מָרָק עִם קִנָּמוֹן
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא'לֶה יְקָרָה

וְאֵיפֹה זֶה יָשַׁנְתְּ
וְאֵיפֹה זֶה יָשַׁנְתְּ
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה

עַל גֹרֶן בְּאֶפְרַיִם
בֵּין צֶמֶד בָּחוּרַיִם
וְטוֹב הָיָה לִי אִמָּא'לֶה יְקָרָה

וּמַה יִּהְיֶה הַסּוֹף
וּמַה יִּהְיֶה הַסּוֹף
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה
הַגִּידִי לִי בִּתִּי הַיְּקָרָה

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה
שׁוּב לַמַחֲנֶה אֶסַּע
וְטוֹב יִהְיֶה לִי אִמָּא'לֶה יְקָרָה
איפה זה היית?
ואיפה זה היית?
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה

במחנה הייתי
בין צופים חייתי
וטוב היה לי אמא'לה יקרה

ומה זה שם עשית
ומה זה שם עשית
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה

תפוחים סילקתי
ענבים זללתי
וטוב היה לי אמא'לה יקרה

ומה זה שם אכלת?
ומה זה שם אכלת?
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה

לחם עם סבון
מרק עם קינמון
וטוב היה לי אמא'לה יקרה

ואיפה זה ישנת
ואיפה זה ישנת
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה

על גורן באפריים
בין צמד בחוריים
וטוב היה לי אמא'לה יקרה

ומה יהיה הסוף
ומה יהיה הסוף
הגידי לי בתי היקרה
הגידי לי בתי היקרה

בשנה הבאה
שוב למחנה אסע
וטוב יהיה לי אמא'לה יקרה


 פרטים נוספים


טאכטער געטרייע (מילים בשפת המקור - יידיש)

וווּ ביסטו געווען
וווּ ביסטו געווען
זאגשע מיר טאכטער געטרייע?
- אויף הכשרה,
אין קיבוץ קליאסאווא,
מאמע, ס'איז געוועזן א מחיה!

וואס האסטו געטאן
וואס האסטו געטאן
טאכטער מיינע, געטרייע?
- געט אסקעט האב איך שטיינער,
צעטראסקעט מיינע ביינער,
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!

וואס האסטו געגעסן
וואס האסטו געגעסן
זאגשע מיר טאכטער געטרייע?
- קארטאפל פון דעם וואגן,
א תל געמאכט דעם מאגן
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!

וואס האסטו געטרונקען
וואס האסטו געטרונקען,
זאגשע מיר טאכטער געטרייע?
- א שווארצע קאווע, טיי,
איז געווען אז אך און ויי,
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!

וווּ האסטו שפאצירט,
וווּ האסטו שפאצירט,
זאגשע מיר טאכטער געטרייע?
- אויף קלעצער און אויף באלקעס,
מיר זענען געווארן קאליקעס,
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!

און וווּ ביסטו געשלאפן,
און וווּ ביסטו געשלאפן,
טאכטער מיינע געטרייע
- אוף א בוידים היי, היי,
מיט חלוצים צווי, צווי,
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!
וווּ ביסטו געווען
וווּ ביסטו געווען
זאגשע מיר טאכטער געטרייע?
- אויף הכשרה,
אין קיבוץ קליאסאווא,
מאמע, ס'איז געוועזן א מחיה!

וואס האסטו געטאן
וואס האסטו געטאן
טאכטער מיינע, געטרייע?
- געט אסקעט האב איך שטיינער,
צעטראסקעט מיינע ביינער,
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!

וואס האסטו געגעסן
וואס האסטו געגעסן
זאגשע מיר טאכטער געטרייע?
- קארטאפל פון דעם וואגן,
א תל געמאכט דעם מאגן
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!

וואס האסטו געטרונקען
וואס האסטו געטרונקען,
זאגשע מיר טאכטער געטרייע?
- א שווארצע קאווע, טיי,
איז געווען אז אך און ויי,
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!

וווּ האסטו שפאצירט,
וווּ האסטו שפאצירט,
זאגשע מיר טאכטער געטרייע?
- אויף קלעצער און אויף באלקעס,
מיר זענען געווארן קאליקעס,
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!

און וווּ ביסטו געשלאפן,
און וווּ ביסטו געשלאפן,
טאכטער מיינע געטרייע
- אוף א בוידים היי, היי,
מיט חלוצים צווי, צווי,
מאמע ס'איז געוועזן א מחיה!


 פרטים נוספים


בתי, בת חמודות (תרגום מיידיש- חנה רביד)

הֵיכָן זֶה הָיִית?
הֵיכָן זֶה הָיִית - ?
סַפְּרִי נָא לִי בִּתִּי, בַּת חֲמוּדוֹת.
- הָיִיתִי בַּהַכְשָׁרָה,
בְּקִבּוּץ קְלוֹסוֹבָה (מלרע );
הָיָה זֶה מְחַיֶּה נְפָשׁוֹת.

מַה זֶה שָׁם עָשִׂית?
מַה זֶה שָׁם עָשִׂית - ?
סַפְּרִי נָא לִי בִּתִּי, בַּת חֲמוּדוֹת.
- אֲבָנִים גָּרַרְתִּי,
עַצְמוֹתַי שִׁבַּרְתְּי;
הָיָה זֶה מְחַיֶּה נְפָשׁוֹת.

מַה זֶה שָׁם אָכַלְתְּ?
מַה זֶה שָׁם אָכַלְתְּ - ?
סַפְּרִי נָא לִי בִּתִּי, בַּת חֲמוּדוֹת.
- תַּפּוּחֵי אֲדָמָה אָכַלְתִּי,
קֵבָתִי קִלְקַלְתְּי,
הָיָה זֶה מְחַיֶּה נְפָשׁוֹת.

וּמַה זֶה שָׁם שָׁתִית?
וּמַה זֶה שָׁם שָׁתִית - ?
סַפְּרִי, בִּתִּי, סַפְּרִי בַּת חֲמוּדוֹת.
- קָפֶה שִׁחוֹר, תֵּה קַר -
טַעַם רַע וָמָר,
הָיָה זֶה מְחַיֶּה נְפָשׁוֹת.

וְהֵיכָן זֶה טִיַּלְתְּ?
וְהֵיכָן זֶה טִיַּלְתְּ - ?
סַפְּרִי, בִּתִּי, לִי בַּת חֲמוּדוֹת.
- עַל קוֹרוֹת וּמָרִישִׁים
שֶׁהֲפָכוּנוּ לְנֵכִים -
הָיָה זֶה מְחַיֶּה נְפָשׁוֹת.

אֵיפֹה זֶה יָשַׁנְתָּ?
אֵיפֹה זֶה יָשַׁנְתָּ - ?
סַפְּרִי נָא לִי בִּתִּי, בַּת חֲמוּדוֹת.
- בַּעֲלִיָּה עַל שַׁחֵת,
עִם שְׁנֵי חֲלוּצִים בְּיַחַד,
הָיָה זֶה מְחַיֶּה נְפָשׁוֹת.
היכן זה היית?
היכן זה היית? -
ספרי נא לי בתי, בת חמודות.
- הייתי בהכשרה,
בקיבוץ קלוסובה (מלרע)
היה זה מחייה נפשות.

מה זה שם עשית?
מה זה שם עשית? -
ספרי נא לי בתי, בת חמודות.
- אבנים גררתי,
עצמותי שיברתי;
היה זה מחייה נפשות.

מה זה שם אכלת?
מה זה שם אכלת? -
ספרי נא לי בתי, בת חמודות.
- תפוחי אדמה אכלתי,
קיבתי קלקלתי
היה זה מחייה נפשות.

ומה זה שם שתית?
ומה זה שם שתית? -
ספרי נא לי בתי בת חמודות.
- קפה שחור, תה קר -
טעם רע ומר,
היה זה מחייה נפשות.

והיכן זה טיילת?
והיכן זה טיילת? -
ספרי נא לי בתי, בת חמודות.
- על קורות ומרישים,
שהפכונו לנכים,
היה זה מחייה נפשות.

איפה זה ישנת?
איפה זה ישנת?
ספרי נא לי בתי בת חמודות.
- בעליה, על שחת,
עם שני חלוצים ביחד,
היה זה מחייה נפשות.


 פרטים נוספים
ביצוע: נירה רבינוביץ'
עיבוד: אפי נצר
שנת הקלטה: 1980
מקור: תקליט "שירים שגם אבא ואמר שרו"
נכלל בתקליטור: שירי תנועות הנוער

באדיבות דב זעירא וחברת "התקליט".

 


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ירון לוי
שנת הקלטה: 1978

הקלטה ביתית.

המבצע בן ה-4 למד את השיר בקייטנה בגן ברחובות (1978). ההקלטה מתחילה מהבית השני.

על השיר

השיר היה נפוץ בתנועות הנוער.

עוד באותו לחן: "כשהרבי רוקד", "הושיטי לי ידך".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

קיץ   שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   משירי תנועות הנוער   אוכל (ושתייה)   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם