הקטן
גופן
הגדל
גופן
כשהרבי רוקד
כְּשֶׁהָרַבִּי רוֹקֵד, כְּשֶׁהָרַבִּי רוֹקֵד, רוֹקְדִים כָּל הַחֲסִידִים. רוֹקְדִים כָּל הַחֲסִידִים. יַבָּה בָּה בָּה בָּם... כְּשֶׁהָרַבִּי יָשֵׁן, כְּשֶׁהָרַבִּי יָשֵׁן, יְשֵׁנִים כָּל הַחֲסִידִים. יְשֵׁנִים כָּל הַחֲסִידִים. יַבָּה בָּה בָּה בָּם... כְּשֶׁהָרַבִּי מְזַמֵּר, כְּשֶׁהָרַבִּי מְזַמֵּר, מְזַמְּרִים כָּל הַחֲסִידִים. מְזַמְּרִים כָּל הַחֲסִידִים. יַבָּה בָּה בָּה בָּם... כְּשֶׁהָרַבִּי צוֹחֵק, כְּשֶׁהָרַבִּי צוֹחֵק, צוֹחֲקִים כָּל הַחֲסִידִים. צוֹחֲקִים כָּל הַחֲסִידִים. יַבָּה בָּה בָּה בָּם...כשהרבי רוקד, כשהרבי רוקד, רוקדים כל החסידים. רוקדים כל החסידים. יבה בה בה בם... כשהרבי ישן, כשהרבי ישן, ישנים כל החסידים. ישנים כל החסידים. יבה בה בה בם... כשהרבי מזמר, כשהרבי מזמר, מזמרים כל החסידים. מזמרים כל החסידים. יבה בה בה בם... כשהרבי צוחק, כשהרבי צוחק, צוחקים כל החסידים. צוחקים כל החסידים. יבה בה בה בם...

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

כְּשֶׁהָרַבִּי רוֹקֵד,
כְּשֶׁהָרַבִּי רוֹקֵד,
רוֹקְדִים כָּל הַחֲסִידִים.
רוֹקְדִים כָּל הַחֲסִידִים.
יַבָּה בָּה בָּה בָּם...

כְּשֶׁהָרַבִּי יָשֵׁן,
כְּשֶׁהָרַבִּי יָשֵׁן,
יְשֵׁנִים כָּל הַחֲסִידִים.
יְשֵׁנִים כָּל הַחֲסִידִים.
יַבָּה בָּה בָּה בָּם...

כְּשֶׁהָרַבִּי מְזַמֵּר,
כְּשֶׁהָרַבִּי מְזַמֵּר,
מְזַמְּרִים כָּל הַחֲסִידִים.
מְזַמְּרִים כָּל הַחֲסִידִים.
יַבָּה בָּה בָּה בָּם...

כְּשֶׁהָרַבִּי צוֹחֵק,
כְּשֶׁהָרַבִּי צוֹחֵק,
צוֹחֲקִים כָּל הַחֲסִידִים.
צוֹחֲקִים כָּל הַחֲסִידִים.
יַבָּה בָּה בָּה בָּם...
כשהרבי רוקד,
כשהרבי רוקד,
רוקדים כל החסידים.
רוקדים כל החסידים.
יבה בה בה בם...

כשהרבי ישן,
כשהרבי ישן,
ישנים כל החסידים.
ישנים כל החסידים.
יבה בה בה בם...

כשהרבי מזמר,
כשהרבי מזמר,
מזמרים כל החסידים.
מזמרים כל החסידים.
יבה בה בה בם...

כשהרבי צוחק,
כשהרבי צוחק,
צוחקים כל החסידים.
צוחקים כל החסידים.
יבה בה בה בם...


גרסת תנועות הנוער

כְּשֶׁהַמַּדְרִיךְ צוֹחֵק
כְּשֶׁהַמַּדְרִיךְ צוֹחֵק
צוֹחֶקֶת כָּל הַחֶבְרַיָּא
צוֹחֶקֶת כָּל הַחֶבְרַיָּא

חַה חַה חַה חַה חַה...
צוֹחֶקֶת כָּל הַחֶבְרָיָא

כְּשֶׁהַמַּדְרִיךְ בּוֹכֶה
כְּשֶׁהַמַּדְרִיךְ בּוֹכֶה
בּוֹכָה כָּל הַחֶבְרָיָא
בּוֹכָה כָּל הַחֶבְרָיָא

אוֹ יוֹ יוֹ יו יוֹי...
בּוֹכָה כָּל הַחֶבְרָיָא

כְּשֶׁהַמַּדְרִיךְ שׁוֹרֵק
כְּשֶׁהַמַּדְרִיךְ שׁוֹרֵק
שׁוֹרֶקֶת כָּל הַחֶבְרָיָא
שׁוֹרֶקֶת כָּל הַחֶבְרָיָא

[שריקות]
שׁוֹרֶקֶת כָּל הַחֶבְרָיָא
כשהמדריך צוחק
כשהמדריך צוחק
צוחקת כל החבריא
צוחקת כל החבריא

חה חה חה חה חה...
צוחקת כל החבריא

כשהמדריך בוכה
כשהמדריך בוכה
בוכה כל החבריא
בוכה כל החבריא

או יו יו יו יוי...
בוכה כל החבריא

כשהמדריך שורק
כשהמדריך שורק
שורקת כל החבריא
שורקת כל החבריא

[שריקות]
שורקת כל החבריא


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

אַז דער רבי טאַנצט

אַז דער רבי טאַנצט,
און אַז דער רבי טאַנצט,
טאַנצן אַלע חסידים,
טאַנצן אַלע חסידים.

אַז דער רבי זינגט,
און אַז דער רבי זינגט,
זינגען אַלע חסידים,
זינגען אַלע חסידים.

אַז דער רבי שלאָפֿט,
און אַז דער רבי שלאָפֿט,
שלאָפֿן אַלע חסידים,
שלאָפֿן אַלע חסידים.

אַז דער רבי לאַכט,
און אַז דער רבי לאַכט,
לאַכן אַלע חסידים,
לאַכן אַלע חסידים.
אַז דער רבי טאַנצט

אַז דער רבי טאַנצט,
און אַז דער רבי טאַנצט,
טאַנצן אַלע חסידים,
טאַנצן אַלע חסידים.

אַז דער רבי זינגט,
און אַז דער רבי זינגט,
זינגען אַלע חסידים,
זינגען אַלע חסידים.

אַז דער רבי שלאָפֿט,
און אַז דער רבי שלאָפֿט,
שלאָפֿן אַלע חסידים,
שלאָפֿן אַלע חסידים.

אַז דער רבי לאַכט,
און אַז דער רבי לאַכט,
לאַכן אַלע חסידים,
לאַכן אַלע חסידים.


 פרטים נוספים


גרסה מאוסף מאיר נוי

צוֹחֲקִים כָּל הַחֲסִידִים
חָחָחָחָחָ...
צוֹחֲקִים כָּל הַחֲסִידִים
הָרַבִּי כִּי צוֹחֵק

הָרַבִּי כִּי רוֹקֵד
רוֹקֶדֶת כָּל הַחֶבְרַיָּא

הָרַבִּי כִּי שׁוֹתֵק
שׁוֹתֶקֶת כָּל הַחֶבְרַיָּא
הרבי כי צוחק
צוחקים כל החסידים
חחחחח...
צוחקים כל החסידים

הרבי כי רוקד
רוקדת כל החבריא

הרבי כי שותק
שותקת כל החבריא


 פרטים נוספים
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4 (חגיגת פורים)
צוותא ת"א, 21.3.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רבקה הבסי
שנת הקלטה: 31.5.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע לגרסת תנועות הנוער.

על השיר

הגרסה ה"תנועתית" מופיעה ב"שיר-רון", עריכה ועיבוד: חגי שנהר, [תל אביב], איחוד הקבוצות והקיבוצים – מחלקת הנוער, [תשכ"א], עמ' 32. [תודה לרבקה הבסי]. לפי השיר כתבה הגננת ורבה את הנוסח "כשאורחים באים" (הוקלט בפי יפה ירקוני). עוד הותאמו לאותו לחן: הושיטי לי ידך, איפה היית.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם