חנוכה (לחן אני מאמין [שחקי שחקי])

עַל הַחַלּוֹן נֵר הִדְלַקְתִּי נֵר חֲנֻכָּה יֶלֶד נָעִים רַבִּים הֵמָּה הַזִּכְרוֹנוֹת וְהַזִּכְרוֹנוֹת מַה נִּפְלָאִים גְּדוּד פָּרָשִׁים, אַנְשֵׁי קוֹמָה אִם יִתְיַצְּבוּ לְפָנֶיךָ, אַל תִּירָא נָא, יֶלֶד נָעִים, וְגַם אַל תַּעֲצֹם אֶת עֵינֶיךָ! אֵלֶּה הֵם הַחַשְׁמוֹנָאִים אֲשֶׁר יָקוּמוּ מִקִּבְרֵיהֶם בְּכָל הַלֵּילוֹת שֶׁל חֲנֻכָּה לִרְאוֹת שְׁלוֹם אֲחֵיהֶם עַל הַחַלּוֹן...על החלון נר הדלקתי נר חנוכה ילד נעים רבים המה הזיכרונות והזיכרונות מה נפלאים גדוד פרשים, אנשי קומה אם יתייצבו לפניך, אל תירא נא, ילד נעים, וגם אל תעצום את עיניך! אלה הם החשמונאים אשר יקומו מקבריהם בכל הלילות של חנוכה לראות שלום אחיהם על החלון...

מילים: יעקב שטיינברג (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע (רוסי), טוביה שלונסקי (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: 1901 תרס"ב

עַל הַחַלּוֹן נֵר הִדְלַקְתִּי

נֵר חֲנֻכָּה יֶלֶד נָעִים

רַבִּים הֵמָּה הַזִּכְרוֹנוֹת

וְהַזִּכְרוֹנוֹת מַה נִּפְלָאִים

גְּדוּד פָּרָשִׁים, אַנְשֵׁי קוֹמָה

אִם יִתְיַצְּבוּ לְפָנֶיךָ,

אַל תִּירָא נָא, יֶלֶד נָעִים,

וְגַם אַל תַּעֲצֹם אֶת עֵינֶיךָ!

אֵלֶּה הֵם הַחַשְׁמוֹנָאִים

אֲשֶׁר יָקוּמוּ מִקִּבְרֵיהֶם

בְּכָל הַלֵּילוֹת שֶׁל חֲנֻכָּה

לִרְאוֹת שְׁלוֹם אֲחֵיהֶם

עַל הַחַלּוֹן...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי אסתר שרף

עַל חַלּוֹנִי נֵר הִדְלַקְתִּי

נֵר חֲנֻכָּה יֶלֶד נָעִים

רַבִּים הֵעִיר בִּי זִכְרוֹנוֹת

וְהַזִּכְרוֹנוֹת מַה נִּפְלָאִים

הִנֵּה אֶגְמֹר אֶת תְּפִלָּתִי

אָז לִימִינִי אוֹשִׁיבֶךָּ

רַבּוֹת רַבּוֹת לְךָ אֲסַפֶּר

אִם לִדְבָרַי תַּט אָזְנְךָ:

גְּדוּד פָּרָשִׁים, אַנְשֵׁי קוֹמָה

אִם יִתְיַצְּבוּ לְפָנֶיךָ,

אַל תִּפְחָדָה, יֶלֶד נָעִים!

גַּם אַל תַּעֲצֹם עֵינֶיךָ!

אֵלֶּה הֵם הַחַשְׁמוֹנָאִים

שֶׁיָּקוּמוּ מִקִּבְרֵיהֶם

בְּלֵיל רִאשׁוֹן שֶׁל חֲנֻכָּה

לִרְאוֹת פֹּה שְׁלוֹם אֲחֵיהֶם

יִרְאוּ תִּינוֹק וְלֹוֹ יִרְמֹזוּ:

זְכֹר אוֹתָנוּ, יֶלֶד טוֹב!

כִּי תִּגְדָּלָה, אָז כָּמוֹנוּ

אֶת עַמְּךָ אָהוֹב תֹּאהַב!

הִנֵּה אֶגְמֹר...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בית נוסף מפי שלמה ששה

יִרְאוּ תִּינוֹק וְלֹוֹ יִרְמֹזוּ:

זְכֹר אוֹתָנוּ יֶלֶד טוֹב!

כְּשֶׁתִּגְדַּל הֱיֵה כָּמוֹנוּ

וְאֶת עַמְּךָ אֱהֹב!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח המשורר

עַל הַחַלּוֹן נֵר הִדְלַקְתִּי,

נֵר חֲנֻכָּה יֶלֶד נָעִים,

רַבִּים הֵעִיר בִּי זִכְרוֹנוֹת

וְהַזִּכְרוֹנוֹת מַה נִּפְלָאִים

הִנֵּה אֶגְמֹר אֶת תְּפִלָּתִי

אָז לִימִינִי אוֹשִׁיבְךָ

רַבּוֹת רַבּוֹת לְךָ אֲסַפֵּר:

אִם לִדְבָרַי תֵּט אָזְנְךָ

גְּדוּד פָּרָשִׁים, אַנְשֵׁי קוֹמָה,

אִם יִתְיַצְּבוּ לְפָנֶיךָ,

אַל תִּפְחֲדָה, יֶלֶד נָעִים!

גַּם אַל תַּעֲצֹם עֵינֶיךָ!

אֵלֶּה הֵמָּה הַמַּכַּבִּים

שֶׁיָּקוּמוּ מִקִּבְרֵיהֶם

בְּכָל הַלֵּילוֹת שֶׁל חֲנֻכָּה

לִרְאוֹת פֹּה אֶת שְׁלוֹם אֲחֵיהֶם

וְהַגִּבּוֹרִים אַךְ יִשְׁמָעוּ

יֶלֶד קוֹרֵא אָז בִּשְׁמָם

אָז יָעוּפוּ וְיָבוֹאוּ

חִישׁ אֵלָיו בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם

וְעַל אֹזְנֵהוּ לוֹ יִלְחָשׁוּ

זְכֹר אוֹתָנוּ יֶלֶד טוֹב

כִּי תִּגְדְּלָה אָז כָּמוֹנוּ

אֶת עַמְּךָ אַךְ אֱהֹב

הִנֵּה אֶגְמֹר...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "קבוצת שירים"

3 בתים רגילים

אֵלֶּה הֵם הַחַשְׁמוֹנָאִים

שֶׁיָּקוּמוּ מִקִּבְרֵיהֶם

בַּלַּיִל הָרִאשׁוֹן שֶׁל חֲנֻכָּה

לִרְאוֹת פֹּה שְׁלוֹם אֲחֵיהֶם

יִרְאוּ תִּינוֹק וְלוֹ יִרְמֹזוּ

זְכֹר אוֹתָנוּ יֶלֶד טוֹב

כִּי תִּגְדְּלָה אָז כָּמוֹנוּ

זְכֹר אֶת עַמְּךָ זְכֹר וֶאֱהֹב

הִנֵּה אֶגְמֹר... שוב בית 2

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רחל דיסנצ'יק

שנת הקלטה: 30.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצועים נוספים:

רזי בן עזר
חן ישראלי (בחז"ג, 2015)

על פי לחן "אני מאמין"

המילים נדפסו לראשונה בעיתון "עולם קטן", שנה א, חוברת 25 - 26, טורים 1087 - 1088 (של כל הכרך). (הכרך התחיל בתרס"א, זה גליון חנוכה תרס"ב, אולי מספור טורים לפי שנים לועזיות). השיר מוכר בעיקר בקרב מי שגדלו בירושלים.

ר' גם "חנוכה" (על החלון נר הדלקתי) בלחן דוד מערבי, בלחן המיוחס לשלמה סאלם ובלחן לא ידוע.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

חנוכה שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11

חנוכה (לחן "אני מאמין" [שחקי שחקי])