א יידישע מאמע

נָשִׁים רַבּוֹת הֵן בָּעוֹלָם אֲשֶׁר אוֹתָן תֹּאהַב בְּכָל מָקוֹם אוֹתָן תִּזְכֹּר אַף אִם בִּשְׂדוֹת הַקְּרָב תְּמוּנוֹתֵיהֶן אוֹתָן תִּשָּׂא בְּתִיק עוֹר צְהַבְהַב אַחַת וִיחִידָה הִיא זֹאת אֲשֶׁר יָדְעָה לִכְבֹּשׁ לֵבָב אַ יידישע מאַמע הֵן טוֹב מִמֶּנָּה לֹא תֵּדַע אַ יידישע מאַמע תָּמִיד תַּרְחִיק מִמְּךָ כָּל רַע אַתָּה שָׁכַחְתָּ כְּבָר שְׁנוֹת יַלְדוּת, יְמֵי עָבָר עֲתִיד הָעָם חָשׁוּב כִּי לְכֻלָּנוּ הוּא יָקָר אַ יידישע מאַמע אוֹתָהּ זָנַחְתָּ בַּפִּנָּה אַ יידישע מאַמע עַל זֹאת הִיא לֹא שָׁמְרָה טִינָה כִּי אַתָּה הַלּוֹחֵם וְגִבּוֹר היּוֹם לָהּ נִשְׁאַרְתָּ הַיֶּלֶד שֶׁל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם מֵרָחוֹק תְּפִלָּתָהּ תְּלַוֶּךָ בִּימֵי מִלְחָמָה וְשָׁלוֹם רָצִיתָ כְּבָר לִהְיוֹת חַיָּל לִפְנֵי מִנְיַן שָׁנִים הָיִיתָ אָז כְּבָר מְפַקֵּד עַל כָּל הַיְּלָדִים וּבִקְרָבוֹת עִם מַטְאֲטֵא הָפַכְתָּ לְתוֹתְחָן אַךְ מִי לְיוֹם הֻלֶּדֶת לְךָ קָנְתָה רוֹבֶה קָטָן אַ יידישע מאמע כֵּיצַד יָכְלָה הִיא לְסָרֵב אַ יידישע מאַמע לוּ גַּם בִּקַּשְׁתָּ אֶת הַלֵּב כִּי מַה לָּהּ בָּעוֹלָם חוּץ מִשְּׁאֵרִית בְּשָׂרָהּ אַתָּה זָרַקְתָּ אֶת הַשֵּׂיבָה בִּשְׂעָרָהּ אַ יידישע מאַמע הִיא לָנוּ נֶשֶׁק יִחוּדִי אַ יידישע מאַמע קְרוֹבָה לְלֵב כָּל יְהוּדִי כִּי אַתָּה הַלּוֹחֵם וְגִבּוֹר היּוֹם לָהּ נִשְׁאַרְתָּ הַיֶּלֶד שֶׁל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם מֵרָחוֹק תְּפִלָּתָהּ תְּלַוֶּךָ בִּימֵי מִלְחָמָה וְשָׁלוֹם נשים רבות הן בעולם אשר אותן תאהב בכל מקום אותן תזכור אף אם בשדות הקרב תמונותיהן אותן תישא בתיק עור צהבהב אחת ויחידה היא זאת אשר ידעה לכבוש לבב א יידישע מאמע הן טוב ממנה לא תדע א יידישע מאמע תמיד תרחיק ממך כל רע אתה שכחת כבר שנות ילדות, ימי עבר עתיד העם חשוב כי לכולנו הוא יקר א יידישע מאמע אותה זנחת בפינה א יידישע מאמע על זאת היא לא שמרה טינה כי אתה הלוחם וגיבור היום לה נשארת הילד של תמול שלשום מרחוק תפילתה תלוך בימי מלחמה ושלום רצית כבר להיות חיל לפני מנין שנים היית אז כבר מפקד על כל הילדים ובקרבות עם מטאטא הפכת לתותחן אך מי ליום הולדת לך קנתה רובה קטן א יידישע מאמע כיצד יכלה היא לסרב א יידישע מאמע לו גם ביקשת את הלב כי מה לה בעולם חוץ משארית בשרה אתה זרקת את השיבה בשערה א יידישע מאמע היא לנו נשק ייחודי א יידישע מאמע קרובה ללב כל יהודי כי אתה הלוחם וגיבור היום לה נשארת הילד של תמול שלשום מרחוק תפילתה תלוך בימי מלחמה ושלום

ככל הנראה קדמה הגרסה האנגלית לגרסה היידית - קראו כאן (בוויקיפדיה האנגלית).

האזינו לשיר ביידיש בביצוע משפחת מלבסקי ובאנגלית בביצוע האחיות בארי. 

השיר המקורי תורגם ועובד לשפות רבות. האזינו למשל לגרסה Mi madre querida (אמי היקרה) בספרדית בביצוע חוזליטו.

ר' גם "הוי אמא שלי" (נוסח שונה לאותה מנגינה). לשיר גם תרגם מאוחר יותר מאת אבי קורן.

כמו כן בצלאל אלוני כלל בשנות השבעים פרודיה על השיר נכלל בהצגה "סמבוסק מתי הבחירות". צפו בבצלאל אלוני מדגים את תחילת הפזמון מהפרודיה במסגרת ריאיון ליואב קוטנר.