איזה יופי ♫

מילות השיר העברי נכתבו ללחן שיר צועני שהושר בהברות חסרות משמעות: "ניי ניי ניי", ע"י שחקני הסרט הסובייטי "מחנה הצוענים האחרון" (последний тавор) של הבמאים יבגניי שניידר ומויסיי (מוישה) גולדבלאט שיצא לאקרנים ב-1936. הסרט מספר על ניסיון להפוך קבוצת צוענים לקולחוז, ועל מאבק שמתפתח בין מנהיג צוענים ותיק, שמתעקש להמשיך ולחיות במחנה הצוענים הנייד, לבין מתחרהו הצעיר שמעדיף להצטרף לקולחוז. כל השירים הצועניים שבסרט הושרו בדיאלקט צועני שנקרא "רומה". בארץ הוקר הסרט בשם "הצועני האחרון".

השיר נשמע בקטע שבו השחקנית ליאליה צ'יורנאיה רוקדת לפי המנגינה (תזמון: 1.06.51). את המוסיקה לסרט כתב גריגורי לובאצ'יוב, ואולם סביר שמקור המנגינה בשיר צועני, כמו ביתר שירי הסרט. (תודה לאורי יעקובוביץ' ולצבי גלעד (גרימי) על המידע)

צפו בריקוד הצועני בביצוע התיאטרון הצועני "רומה" עם הסולנית ליאליה צ'יורנאיה.

שירים עבריים נוספים שמקורם בשירים צועניים מאותו סרט:

• תנו לי גיטר
• עם השחר נשכים (ובאותה מנגינה: ערב רד, לילה אט) 
• שיר צועני 1
• שיר צועני 2

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.