הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
עת דודים כלה
עֵת דּוֹדִים כַּלָּה בּוֹאִי לְגַנִּי פָּרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵץ רִמּוֹנִי עת דודים כלה בואי לגני פרחה הגפן הנץ רימוני

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים בן סהל
לחן: עממי תימני

עֵת דּוֹדִים כַּלָּה
בּוֹאִי לְגַנִּי
פָּרְחָה הַגֶּפֶן
הֵנֵץ רִמּוֹנִי

עת דודים כלה
בואי לגני
פרחה הגפן
הנץ רימוני





 פרטים נוספים


הבתים ששר אהרן עמרם

עֵת דּוֹדִים כַּלָּה בּוֹאִי לְגַנִּי
פָּרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵץ רִמּוֹנִי

חָלַף הַגֶּשֶׁם הַסְּתָו עָבַר
קוּמִי רַעְיָתִי הַחֵשֶׁק גָּבַר

נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִין בַּמִּדְבָּר
שָׁם אֶתֵּן דּוֹדִי לָךְ מַחְמַד עֵינִי

יָפִית וְנָעַמְתְּ כַּשֶּׁלֶג שִׁנֵּךְ
דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ
עת דודים כלה בואי לגני
פרחה הגפן הנץ רימוני

חלף הגשם הסתו עבר
קומי רעייתי החשק גבר

נצא השדה נלין במדבר
שם אתן דודי לך מחמד עיני

יפית ונעמת כשלג שינך
דבש וחלב תחת לשונך




מפי עליזה קשי

עֵת דּוֹדִים כַּלָּה בּוֹאִי לְגַנִּי
פָּרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצּוּ רִמּוֹנִים

נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִין בַּמִּדְבָּר
שָׁם אֶתֵּן דּוֹדִי לָךְ מַחְמַד עֵינִי
עת דודים כלה בואי לגני
פרחה הגפן הנצו רימונים

נצא השדה נלין במדבר
שם אתן דודיי לך מחמד עיניי




 פרטים נוספים
ביצוע: אהרן עמרם
שנת הקלטה: 1962
מקור: תקליטון 54118 בחברת "מקולית"


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: עליזה קשי
עיבוד: נועם שריף
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "ריקודי עם - עליזה קשי (סופרן)", מס' HS.203 בחברת סימפוניה


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קול-ישראל לנוער
שנת הקלטה: 1961


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: גאולה זוהר
עיבוד: שי בורשטין
על השיר

מתוך פיוט ארוך מאת ר' חיים בן סהל מהמאה העשירית. באתר התפילה והפיוט בספרייה הלאומית מופיע הפיוט השלם וקישורים ללחנים שונים.

כותבת פרופ' רחל קולנדר בדף שבועי מס' 261 (פרשות וירא תשנ"ט) של המרכז ללימודי יסוד ביהדות באוניברסיטת בר אילן משנת תשנ"ט:

מחבר הפיוט נרמז בשמו הפרטי - חיים - כפי שנרמז באקרוסטיכון. במסורת יהודי מרוקו זהו מחבר אנונימי, אך במסורת של היהודים הקראים שגם אצלם מופיע הפיוט - כזמר לכלה - מיוחס הפיוט לר' חיים בן סהל [מחבר קראי] שחי בירושלים במחצית השנייה של המאה העשירית.

אהרן עמרם הקליט בווריאנטים של הלחן הזה גם את  "אודה לך" ו"אמסית מפתון". ללחן קרבה חלקית ללחן "יודוך רעיוניי" כפי ששרה להקת צלילי הכרם, לחן שבבסיסו הוא בבלי (עיראקי) - האזינו כאן בביצוע ר' דוד חלבי מתוך אתר התפילה והפיוט בספרייה הלאומית [לאחר פתיח, בתזמון 3:18). 

ביצועים נוספים בלחן הנוכחי:

השיר בלחן זה זכה לריקוד עם מאת משה יצחק-הלוי (מושיקו הלוי) בוגר להקת ענבל. המילים, התווים ופירוט הצעדים נדפסו בחוברת מס' 28 בסדרה "מחולות עם" בהוצאת המרכז לתרבות ולחינוך (1961).

הפיוט מושר בין היתר גם בלחן שאליו הותאם השיר "אור חבצלות".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ט"ו באב   לחנים מזרחיים   מן המקורות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם