מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
מִתַּחַת לַסֶּלַע צוֹמַחַת לְפֶלֶא
רַקֶּפֶת נֶחְמֶדֶת מְאֹד,
וְשֶׁמֶש מַזְהֶרֶת נוֹשֶׁקֶת, עוֹטֶרֶת,
עוֹטֶרֶת לָהּ כֶּתֶר וָרֹד!

רַקֶּפֶת, רַקֶּפֶת, צִפּוֹר מְצַפְצֶפֶת,
הָצִיצִי אַךְ רֶגַע אֵלַי!
רַקֶּפֶת נֶהְדֶּרֶת בַּסֶּלַע נִסְתֶּרֶת,
נִסְתֶּרֶת מִנֶּפֶשׁ כָּל חַי!

יָצְאָה עִם הָרוּחַ בַּת שֶׁבַע לָשׂוּחַ,
הָיָה אָז הַבֹּקֶר בָּהִיר:
כָּל צֶמַח, כָּל פֶּרַח אוֹסֶפֶת בַּדֶּרֶךְ,
וּפִיהָ אַךְ זֶמֶר וָשִׁיר

מִסֶּלַע וָגֶבַע יוֹרֶדֶת בַּת שֶׁבַע,
רַקֶּפֶת חֵן עַל הֶחָזֶה..
צִפּוֹר מְצַפְצֶפֶת וְרוּחַ לוֹטֶפֶת
וְסוֹף כְּבָר לַזֶּמֶר הַזֶּה!
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[אחרי בית שני]
"רַקֶּפֶת רַקֶּפֶת" הָרוּחַ מְרַחֶפֶת
פָּנַיִך אַחֲלִיק (אֶלְטֹף) וְאָעוּף
רַקֶּפֶת עוֹמֶדֶת, רַקֶּפֶת רוֹעֶדֶת
רוֹעֶדֶת נִסְתֶּרֶת הִיא שׁוּב

[לפני בית אחרון]
בַּת-שֶׁבַע מְזַמֶּרֶת, רַקֶּפֶת מְמַהֶרֶת
מְצִיצָה אַךְ רֶגַע אֶחָד
"מִי זֹאת הַנִּשְׁקֶפֶת? אָכֵן זוֹ רַקֶּפֶת"
בַּת-שֶׁבַע נִגֶּשֶׁת לְאָט
מקור: "לוין קיפניס - מחרוזת : זמירות ומשחקים לילדים (מהדורת 1970)" , תרבות וחינוך , 1970 , 84 –85
על הגרסה: בתים אלה קיימים כבר במהדורה הישנה של "מחרוזת" מ1923
לחנים נוספים לטקסט זה ›

הקלטות (10)

הקלטה היסטורית ביצוע
להקת כרמון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1963
נכלל בתקליט: Israel Sings
ביצוע
חבורת זמר רן
0:00 0:00
🔗
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליט: ועוד 50 שירים שירו שיר ילדים
ביצוע
אסתר עופרים
0:00 0:00
🔗
עיבוד: שמעון כהן
ליווי: להקה כלית בהדרכת שמעון כהן
שנת הקלטה: 11.12.1961

הקלטה דומה מאוד אך לא זהה נכללה במהדורה המלאה (בלבד) של התקליט "אסתר רייכשטט בשירי ילדים". אפשר לשמוע הבדל כבר בצליל השישי במבוא הכלי.

אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
אסתר עופרים
0:00 0:00
🔗
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: אסתר רייכשטט בשירי ילדים
נכלל בתקליט: היו לילות
ביצוע
רן אלירן
0:00 0:00
🔗
עיבוד: וורנר קרופסקי
שנת הקלטה: 1966
מקור: בתקליט Modern Moods Of Israel
ביצוע
מרים אביגל (ליאון)
0:00 0:00
🔗
עיבוד: יוסף הדר
ניצוח: יוסף הדר
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
מקור: התקליט "שירי פרחים", מס' MN-096 בחברת הד-ארצי.

מלווה בשירה גם מקהלת ילדים שאינה מזוהה על עטיפת התקליט.

ביצוע
מקהלת קול-ישראל לנוער
0:00 0:00
🔗
עיבוד: אילן (מילן) נובקוביץ
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 6.1.1964

הביצוע הוקלט עבור קול ישראל ולאחר מכן הוטבע בתקליט מסחרי.

אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
נכלל בתקליט: רקפת
ביצוע
נועה גורן
0:00 0:00
🔗
עיבוד: חגי דוידוף
ביצוע
מירה סמיה רג'ואן
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית

על השיר

גרסה לילדים לשיר "מרגניות" שחיבר (ביידיש ובעברית) זלמן שניאור. ראו שם גם פרטי המקור היידי, לרבות מילים וביצועים.

קראו את סיפור השיר בוויקיפדיה. בכתבה "הרקפת והמרגנית" מאת אורי קיסרי (10.12.1971, מעריב), הוא סבר שהתאמת הלחן היידי לשיר מאוחרת מלחן סטוצ'בסקי, אך התווים בלחן היידי נדפסו כבר ב1923 הרבה לפני לחן סטוצ'בסקי.

ביצועים נוספים:

אסתר עופרים שרה בלחן זה גם באנגלית The daylight is dawning ובצרפתית La rose et la violette.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם