הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שיר ההפלגה
כָּל זֶה הָיָה, הָיֹה הָיָה לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים: בַּיָּם הִפְלִיגָה אֳנִיָּה וְלָהּ שְׁלֹשָׁה תְּרָנִים. וּבְלֵילוֹת שֶׁל כּוֹכָבִים עֵת כִּי יִשְׁקֹט הַיָּם חֶבְרַיָּא עַל סִפּוּן יוֹשְׁבִים וְשִׁיר בְּלֵב כֻּלָּם. זֶה שִׁיר מִזְמוֹר לַהַפְלָגָה בְּלַיִל בְּהִיר כּוֹכָב, הַקְשֵׁב תַּקְשִׁיב לוֹ הַדָּגָה יַקְשִׁיב לוֹ הַמֶּרְחָב. כָּל זֶה הָיָה... זֶה שִׁיר חֶדְוַת הַמֶּרְחַקִּים וְרוּחַ מֶרְחַב יָהּ וּבֵין יָמִים וּבֵין שְׁחָקִים תָּטוּס הָאֳנִיָּה. וְלֵב הַיָּם לְךָ נִגְלָה וְהוּא עָמֹק מְאוֹד. כְּלֵב אָדָם כֵּן הַמְּצֻלָּה תָּמִיד טוֹמֶנֶת סוֹד. זֶה שִׁיר מִזְמוֹר... כָּל זֶה הָיָה...כל זה היה, היה היה לפני הרבה שנים: בים הפליגה אנייה ולה שלושה תרנים. ובלילות של כוכבים עת כי ישקוט הים חבריא על סיפון יושבים ושיר בלב כולם. זה שיר מזמור להפלגה בליל בהיר כוכב, הקשב תקשיב לו הדגה יקשיב לו המרחב. כל זה היה... זה שיר חדוות המרחקים ורוח מרחב יה ובין ימים ובין שחקים תטוס האנייה. ולב הים לך נגלה והוא עמוק מאוד. כלב אדם כן המצולה תמיד טומן בה סוד. זה שיר מזמור... כל זה היה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לאה גולדברג
לחן: יששכר מירון

כָּל זֶה הָיָה, הָיֹה הָיָה
לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים:
בַּיָּם הִפְלִיגָה אֳנִיָּה
וְלָהּ שְׁלֹשָׁה תְּרָנִים.

וּבְלֵילוֹת שֶׁל כּוֹכָבִים
עֵת כִּי יִשְׁקֹט הַיָּם
חֶבְרַיָּא עַל סִפּוּן יוֹשְׁבִים
וְשִׁיר בְּלֵב כֻּלָּם.

זֶה שִׁיר מִזְמוֹר לַהַפְלָגָה
בְּלַיִל בְּהִיר כּוֹכָב,
הַקְשֵׁב תַּקְשִׁיב לוֹ הַדָּגָה
יַקְשִׁיב לוֹ הַמֶּרְחָב.

כָּל זֶה הָיָה...

זֶה שִׁיר חֶדְוַת הַמֶּרְחַקִּים
וְרוּחַ מֶרְחַב יָהּ
וּבֵין יָמִים וּבֵין שְׁחָקִים
תָּטוּס הָאֳנִיָּה.

וְלֵב הַיָּם לְךָ נִגְלָה
וְהוּא עָמֹק מְאוֹד.
כְּלֵב אָדָם כֵּן הַמְּצֻלָּה
תָּמִיד טוֹמֶנֶת סוֹד.

זֶה שִׁיר מִזְמוֹר...

כָּל זֶה הָיָה...
כל זה היה, היה היה
לפני הרבה שנים:
בים הפליגה אנייה
ולה שלושה תרנים.

ובלילות של כוכבים
עת כי ישקוט הים
חבריא על סיפון יושבים
ושיר בלב כולם.

זה שיר מזמור להפלגה
בליל בהיר כוכב,
הקשב תקשיב לו הדגה
יקשיב לו המרחב.

כל זה היה...

זה שיר חדוות המרחקים
ורוח מרחב יה
ובין ימים ובין שחקים
תטוס האנייה.

ולב הים לך נגלה
והוא עמוק מאוד.
כלב אדם כן המצולה
תמיד טומן בה סוד.

זה שיר מזמור...

כל זה היה...




 פרטים נוספים


נוסח "דבר לילדים"

כָּל זֶה הָיָה, הָיֹה הָיָה
לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים:
בַּיָּם הִפְלִיגָה אֳנִיָּה
וְלָהּ שְׁלֹשָׁה תְּרָנִים.

שְׁלֹשָׁה תְּרָנִים לָאֳנִיָּה
וּמִפְרְשֵׂי זָהָב,
וְעַל סִפּוּן הָאֳנִיָּה
טַוָּס יְפֵה-זָנָב.

וְהַטַּוָּס הָדוּר מְאֹד
וְעַל זְנָבוֹ כְּתוּבִים
גַּם מִזְמוֹרִים גַּם אַגָּדוֹת
בִּשְׂפַת הַכּוֹכָבִים.

וּמַלָּחִים וְדַיָּגִים
בְּמַעֲגָל גָּדוֹל –
מִמִּזְמוֹרָיו מִתְמוֹגְגִים,
שָׁרִים אוֹתָם בְּקוֹל.

שָׁרִים אֶת שִׁיר הַכּוֹכָבִים,
קוֹרְאִים הָאַגָּדוֹת,
וְלַגַּלִּים הַשּׁוֹבָבִים
חָדִים אַלְפֵי חִידוֹת.

וּדְגֵי זָהָב יְפֵה-סְנַפִּיר
מִן הַמְּצוּלָה עוֹלִים
לִשְׁמֹעַ אַגָּדָה וְשִׁיר
עַל נַדְנֵדַת גַּלִּים.

וְכָךְ שָׁרִים הַמַּלָּחִים:
"גָּדוֹל הוּא הָעוֹלָם,
יֵשׁ בּוֹ פְּרָחִים, יֵשׁ בּוֹ חוֹחִים,
יֵשׁ יַבָּשָׁה וָיָם.

יֵשֹ בּוֹ גַּלִּים, יֵשׁ בּוֹ חוֹפִים,
יֵשׁ שֶׁקֶט, גַּם סוּפָה,
אַךְ מֵאַלְפֵי דְבָרִים יָפִים
הַהַפְלָגָה יָפָה.

כִּי בָּהּ חֶדְוַת הַמֶּרְחַקִּים
וְרוּחַ מֶרְחַבְיָה,
וּבֵין יַמִּים וּבֵין שְׁחָקִים
תָּטוּס הָאֳניָּה.

וְלֶב-הַיָּם לְךָ נִגְלָה
וְהוּא עָמֹק מְאֹד,
כְּלֶב-אָדָם כֵּן הַמְּצוּלָה
תָּמִיד טוֹמֶנֶת סוֹד.

וְאִם רוּחוֹת אוֹרְבִים לְךָ
בַּדֶּרֶךְ הַקָּשָׁה,
צְפוּיִים יָמִים טוֹבִים לְךָ
וְאַפְתָּעוֹת פְּגִישָׁה.

בַּסְּעָרָה עִם כָּל תְּנוּדָה
בַּחֲבָלִים אֱחֹז,
הָאֳנִיָּה עוֹלָה יוֹרְדָה,
אַךְ לֹא יֵרֵד הָעֹז.

זֶה שִׁיר מִזְמוֹר הַהַפְלָגָה
בְּלַיִל בְּהִיר-כּוֹכָב,
הַקְשֵׁב תַּקְשִׁיב לוֹ הַדָּגָה
יַקְשִׁיב לוֹ הַמֶּרְחָב".

כָּל זֶה הָיָה, הָיֹה הָיָה
לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים –
בַּיָּם הִפְלִיגָה אֳנִיָּה
וְלָהּ שְׁלֹשָׁה תְּרָנִים.
כל זה היה, היה היה
לפני הרבה שנים:
בים הפליגה אונייה
ולה שלושה תרנים.

שלושה תרנים לאונייה
ומפרשי זהב
ועל סיפון האונייה
טווס יפה זנב

והטווס הדור מאוד
ועל זנבו כתובים
גם מזמורים, גם אגדות
בשפת הכוכבים

ומלחים ודייגים
במעגל גדול
ממזמוריו מתמוגגים
שרים אותם בקול

שרים את שיר הכוכבים
קוראים האגדות
ולגלים השובבים
חדים אלפי חידות

ודגי זהב יפי סנפיר
מן המצולה עולים
לשמוע אגדה ושיר
על נדנדת גלים

וכך שרים המלחים
גדול הוא העולם
יש בו פרחים, יש בו חוחים
יש יבשה וים

יש בו גלים, יש בו חופים
יש שקט, גם סופה
אך מאלפי דברים יפים
ההפלגה יפה

כי בה חדוות המרחקים
ורוח מרחביה
ובין ימים ובין שחקים
תשוט האונייה

ולב הים לך נגלה
והוא עמוק מאוד
כלב אדם כן המצולה
תמיד טומנת סוד

ואם רוחות אורבים לך
בדרך הקשה
צפויים ימים טובים לך
ואפתעות פגישה

בסערה עם כל תנודה
בחבלים אחוז
האונייה עולה, יורדה
אך לא ירד העוז

זה שיר מזמור להפלגה
בליל בהיר-כוכב
הקשב תקשיב לו הדגה
יקשיב לו המרחב

כל זה היה היה היה
לפני הרבה שנים
בים הפליגה אונייה
ולה שלושה תרנים




 פרטים נוספים


מתוך "מה עושות האיילות"

[בית שישי]
וּדְגֵי זָהָב יְפֵי סְנַפִּיר

[בית תשיעי]
תָּשּׁוּט הָאֳניָּה
[בית שישי]
ודגי זהב יפי סנפיר

[בית תשיעי]
תשוט האונייה




 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת רון-עמי, רמה סמסונוב
שנת הקלטה: 18.3.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ניקוי רעשים: רפי בינדר עבור ערוץ היוטיוב "שיר עד".



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מרדכי בן-שחר
עיבוד: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 23.5.1955

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אברהם וילקומירסקי
שנת הקלטה: 1954


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: לאה דגנית
שנת הקלטה: 1957


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ליאל אלמוג
שנת הקלטה: 24.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

נדפס לראשונה ב"דבר לילדים", 26.8.1948.

בשנות השבעים זכה השיר לשני לחנים נוספים: לחן אלכסנדר ארגוב במופע "נסיעה מדומה" (1972) ולחן עקיבא נוף בביצוע לואיג'י בפסטיבל שירי ילדים מס' 3 (1972) תחת הכותרת "מפרשי זהב".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.



מתוך "דבר לילדים" 26.8.1948
תגיות

מסע ונדודים   ים ומקורות מים נוספים  





עדכון אחרון: 18.03.2021 21:22:49

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם