יקבי ראשון לציון

הקטן
גופן

הגדל
גופן

השירים

יוצרים ומבצעים

עיון נוסף

הרשמה לקבלת עדכונים אודות זֶמֶרֶשֶׁת
שם
אימייל

הרשמה

שירים לפי נושאים

תעלומות

עיון נוסף

עדכונים

אודות האתר

קול קורא לקהילת המוזיקה

זְמַרְדְּעִים

פינת החינוך

אתרים וקישורים

זֶמֶרֶשֶׁת בתקשורת

לוח אירועים ושידורים שונים

למתנדבים בעם!

תודות

מי אנחנו

יצירת קשר

יקבי ראשון לציון

כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן. שָׁם יֶשְׁנָן עֲלָמוֹת הַמַּגִּישׁוֹת כּוֹסוֹת מְלֵאוֹת יַיִן אָדֹם אָדֹם. כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן. שָׁם יֶשְׁנָם עֲלָמִים הַמַּגִּישִׁים גְּבִיעִים מְלֵאִים יַיִן אָדֹם אָדֹם. כשנמות יקברו אותנו ביקבי ראשון לציון. שם ישנן עלמות המגישות כוסות מלאות יין אדום אדום. כשנמות יקברו אותנו ביקבי ראשון לציון. שם ישנם עלמים המגישים גביעים מלאים יין אדום אדום.

מילים: עממי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי צרפתי

עברית Кириллица Latin

גרסה מקברית

כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ
בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.

שָׁם יֶשְׁנָן בַּחוּרוֹת
הַמַּגִּישׁוֹת כּוֹסוֹת
מְלֵאוֹת יַיִן אָדֹם אָדֹם.

כְּשֶׁנָּמוּת תִּקְבְּרוּ אוֹתָנוּ
בְּהָרֵי בָּאבּ אֶל וָואד.

שָׁם יֶשְׁנָם צַלָּפִים
הַיּוֹרִים כַּדּוּרִים –
כַּדּוּרִים שֶׁל חוֹדְרֵי שִׁרְיוֹן.

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

וריאנט מקובל

אִם נָמוּת...

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

פרודיית מחאה מימי מלחמת לבנון הראשונה

כְּשֶׁנָּמוּת יְגָרְדוּ אוֹתָנוּ
עִם הַשְּׁפַּכְטֶל מֵהַדְּפָנוֹת
שָׁם יֶשְׁנָן חֲתִיכוֹת
שֶׁל בָּשָׂר חֲרוּכוֹת
בִּצְבָעִים שֶׁל אָדֹם שָׁחֹר

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

ביצוע: בצלאל יונגרייז וההדים
שנת הקלטה: 1963

הקלטות נוספות

ביצוע: שלישיית ארבל
שנת הקלטה: 1966
מקור: מתוך התקליט "דבר אליי בפרחים", IH 750, הדפסה פרטית, ארגנטינה

ביצוע: מרים אביגל (ליאון), ניסן כהן הב-רון
עיבוד: ניסן כהן הב-רון
מקור: תקליטון הד-ארצי MN-7

ליווי: להקה כלית "הד ארצי"

ביצוע: ריקה זראי
שנת הקלטה: 1955

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4 חגיגת פורים)
צוותא ת"א, 21.3.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר

ביצוע: מיכאל קוכמן
שנת הקלטה: 28.12.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצע שר את הגרסה המקאברית כפי שזכורה לו.

על השיר

עיבוד חופשי לבית אחד מהמקור הצרפתי. תרגום עברי קרוב יותר לאותו מקור הוא "אבירים של שולחן עגול" (ראו שם גם הנוסח הצרפתי).

משפט הפתיחה נתן השראה לנעמי שמר שכתבה ב"שיר השוק": "וכשנמות קיברו אותנו כאן בין חבית ובין בקבוק".

צפו ביהודה זיו (יליד 1926) מבצע את הגרסה המקברית (2017).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

העלייה הראשונה שירים מתורגמים כל מקום ואתר יין, כרם, ענבים, בציר פלמ"ח שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 03.01.2021 23:28:37

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

| עיצוב אתר, בנייה ותכנות:

| דיוור אלקטרוני באמצעות