---

מילים: יצחק קצנלסון לחן: עממי כתיבה: 1905 שָׁם בָּאָחוּ, שָׁם בָּאָחוּ עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה יֶלֶד שׁוֹבָב הֵרִים אֶבֶן זָרַק לָהּ בִּכְנָפָהּ   שָׁם בָּאָחוּ, שָׁם בָּאָחוּ צִפּוֹר מֵתָה נָחָה עָבַר יֶלֶד, רָאָה אוֹתָה יָשַׁב שָׁם וּבָכָה. שם באחו, שם באחו עמדה ציפור יפה ילד שובב הרים אבן זרק לה בכנפה   שם באחו, שם באחו ציפור מתה נחה עבר ילד, ראה אותה ישב שם ובכה. עברית Кириллица Latin מספר שירי המשורר [בית 1 שורה 4] וְזָרַק לָהּ בִּכְנָפָהּ [בית 2 שורות 3 ו4] עָמַד לוֹ הַיֶּלֶד עָצֵב עָמַד שָׁם וּבָכָה [בית 1 שורה 4] וזרק לה בכנפה [בית 2 שורות 3 ו4] עמד לו הילד עצב עמד שם ובכה עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "יצחק קצנלסון: יש לי שיר - לילדי ישראל", הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ד, עמוד 26 + 138 (תווים מופרדים ממילים) הנוסח המקורי מתוך "טל בוקר" שָׁם בָּאָחוּ שָׁם בָּאָחוּ עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה יֶלֶד שׁוֹבָב הִשְׁלִיךְ אֶבֶן וְשִבֵּר אֶת כְּנָפָהּ שָׁם בָּאָחוּ שָׁם בָּאָחוּ צִפּוֹר מֵתָה נָחָה עָבַר יֶלֶד רָאָה אוֹתָהּ נִצַּב שָׁם וּבָכָה שם באחו שם באחו עמדה ציפור יפה ילד שובב השליך אבן ושיבר את כנפה שם באחו שם באחו ציפור מתה נחה עבר ילד ראה אותה ניצב שם ובכה עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "טל בוקר: מקראה עברית אחרי האלף בית", חנוך, ורשה, תרס"ה 1905, עמוד 41 מתוך "המנגן" כרך 2 שָׁם בָּאָחוּ, שָׁם בָּאָחוּ עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה יֶלֶד שׁוֹבָב הֵרִים אֶבֶן ןְזָרַק לַהּ בִּכְנָפָהּ שָׁם בָּאָחוּ, שָׁם בָּאָחוּ צִפּוֹר מֵתָה נָחָה אֶצְלָהּ עוֹמְדָה יַלְדָּה קְטַנָּה עוֹמְדָה הִיא וּבוֹכָה. שם באחו, שם באחו עמדה ציפור יפה ילד שובב הרים אבן ןזרק לה בכנפה שם באחו, שם באחו ציפור מתה נחה אצלה עומדה ילדה קטנה עומדה היא ובוכה. עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "המנגן/Jewish Songster חלק 2", Religious Schools of Congregation Beth Israel Anshe Emes, 1929, הדפסה שלישית 1951, עמוד 121 - 120 מתוך "כינור קטן" כותרת: הציפור והילד על העץ הרם ביער שרה ציפור יפה ילד שובב הרים אבן וזרק לה בכנפה על הארץ שם בעשב ציפור מתה נחה עמד לו הילד עצב עמד שם ובכה  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "כינור קטן : אוסף שירי ילדים בלוויית טעמי זמרה", תושיה, ורשה, תרס"ט 1909, עמוד 19 על הגרסה: במקור זה מובא השיר בלחן אחר (שאינו באתרנו). נוסח הטקסט נדפס גם במקראה "ספרי הראשון" (תרס"ט) עמ' 20 תחת הכותרת "חרטה", ורשום "עפ"י יצחק קצנלסון".

ביצוע: אסנת פז עיבוד: גיל אלדמע שנת הקלטה: 3.1966 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ההקלטה הוטבעה גם בתקליט "אסנת פז והגבעטרון בשירי יצחק קצנלסון".

ביצוע: אסתי לוצקי
גיטרה: אסתי לוצקי
שנת הקלטה: 12.2011

 השיר נדפס בשנת 1905, עת היה המשורר בן 19 בלבד, במקראה "טל בוקר" וכן בעיתון "החבר" כרך 1 גליון 8. שם נוספו הסברים למילים "זרק" (השליך) ו"שובב" (הועשה את הישר בעיניו ואינו שומע בקול הורים ומורים).

האזינו לשיר בהקלטה מארכיון הצליל הלאומי כאן (פריט 14, תזמון: 00:28:27).

לפי הלחן נכתב גם "שם באחו על הגבע".

לחן זה הותאם גם לשיר "בחלומי".

ראו את השיר גם בלחן נוסף. בשירון "כינור קטן" מובא השיר (בהבדלי נוסח טקסט) בלחן שלישי.

סיפור המעשה של תוכן השיר, בלי התאמה ללחן, נמצא בקירוב בשירו של קדיש יהודה סילמן "הילדה והקוקיאה", נדפס בניו יורק בעיתון "עדן: ירחון מצויר לבני הנעורים", שנה א', עמ' 107 (בתוך גליון 5, אב תרפ"ד, אוגוסט 1924).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך: "גן ילדים"

מתוך: "גן ילדים"