אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב,
הוֹי, חָלַמְתִּי חֲלוֹם,
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב,
מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם!
נִצָּב לוֹ הַסֻּלָּם
עִם מַלְאֲכֵי שָׁמַיִם,
עוֹלִים וְיוֹרְדִים כֻּלָּם
עִם צְחוֹרֵי-כְּנָפַיִם...
יִישַׁר כּוֹחֲךָ, יַעֲקֹב, אָחָא!
קוּמָה לְדַרְכְּךָ קֶדְמָה, מִזְרָחָה!
לֵךְ קָדִימָה,
אַל תֵּחָתָה,
לֵךְ לְךָ,
כִּי תָּקוּם
הָאָרֶץ עַתָּה
לְךָ וּלְזַרְעֲךָ!
אל תירא, עבדי יעקב,
הוי, חלמתי חלום,
אל תירא, עבדי יעקב,
מה נורא המקום!
ניצב לו הסולם
עם מלאכי שמים,
עולים ויורדים כולם
עם צחורי-כנפיים...
יישר כוחך, יעקב, אחא!
קומה לדרכך קדמה, מזרחה!
לך קדימה,
אל תחתה,
לך לך,
כי תקום
הארץ עתה
לך ולזרעך!
|
|
|
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: מרדכי זעירא
|
|
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב,
הוֹי, חָלַמְתִּי חֲלוֹם,
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב,
מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם!
נִצָּב לוֹ הַסֻּלָּם
עִם מַלְאֲכֵי שָׁמַיִם,
עוֹלִים וְיוֹרְדִים כֻּלָּם
עִם צְחוֹרֵי-כְּנָפַיִם...
יִישַׁר כּוֹחֲךָ, יַעֲקֹב, אָחָא!
קוּמָה לְדַרְכְּךָ קֶדְמָה, מִזְרָחָה!
לֵךְ קָדִימָה,
אַל תֵּחָתָה,
לֵךְ לְךָ,
כִּי תָּקוּם
הָאָרֶץ עַתָּה
לְךָ וּלְזַרְעֲךָ!
אל תירא, עבדי יעקב,
הוי, חלמתי חלום,
אל תירא, עבדי יעקב,
מה נורא המקום!
ניצב לו הסולם
עם מלאכי שמים,
עולים ויורדים כולם
עם צחורי-כנפיים...
יישר כוחך, יעקב, אחא!
קומה לדרכך קדמה, מזרחה!
לך קדימה,
אל תחתה,
לך לך,
כי תקום
הארץ עתה
לך ולזרעך!
 פרטים נוספים
|
|
 |
|
ביצוע: להקת כרמוןעיבוד: גיל אלדמעשנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "לשיר ולרקוד עם להקת כרמון" בחברת ישראפון
ביצוע: השמיניה לזמר עםעיבוד: רפי בן משהשנת הקלטה: 27.10.1965
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע כלי.
ביצוע: גאולה גילשנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "גאולה גיל בשירי הארץ" מס' AN 63-86 בחברת הד ארצי
ביצוע: רחל הדסעיבוד: גיל אלדמעשנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט Israeli, Yemenite, Arabic and Greek Songs מס' 00350 בחברת מוניטור
ניצוח ואקורדיון: גיל אלדמע
נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel
האזינו לסיפור השיר מפי שרה זעירא, רעיית המלחין. תמלול (ערוך) של דברי שרה זעירא:
היה פעם בתל אביב הקטנה ברחוב אלנבי בית קפה ושמו היה שלג לבנון,שם היו נפגשים אז כל המשוררים, השחקנים. היינו יושבים שם, קבוצה קטנה, וזעירא היה מביא שיר חדש והיינו לומדים אותו. היינו יושבים על בקבוק יין אדום שעלה 2 גרוש, ומי שרצה להצטרף לשולחן היה צריך להביא עוד 2 גרוש בשביל עוד בקבוק יין. היה מביא בקבוק יין, מקבל כיסא והיה יושב איתנו ומבלה ערב יפה.
יום אחד, בשמחת תורה יצאנו כל החבורה מ'שלג לבנון' אל ביתו של ביאליק, שהיה לא רחוק. ביאליק יצא מביתו, למד את השיר ויחד עם כל החבורה פרצנו בהורה סוערת לצלילי שיר זה.
הנ"ל מתוך ערב שירי זעירא שנערך ב-11 ביוני 1976, במדרשה למורים וגננות בשדה בוקר ע"י נחומי הרציון ובהשתתפות שרה זעירא ז"ל, מי שהייתה אשתו של מרדכי זעירא. (תודה לנחומי הרציון ויובל זעירא על ההקלטה.)
סיפור זה מאושש בידי עדותו של עמנואל הרוסי (תזמון 34:30): לדבריו כתב את המילים על קופסה של סיגריות "לטיף", שרה זעירא ומרדכי זעירא עצמו היו שרים את השיר (כל אחד לחוד) וכך הפיצו את השיר. בהמשך ההקלטה – ביצוע זמר לא מזוהה.
ביצוע נוסף: רחל הדס (1961)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
