---

מילים: יוהן וולפגנג פון גתה תרגום/נוסח עברי: אנדה עמיר-פינקרפלד לחן: פליקס מנדלסון מִמֶּרְחַקִּים שָׁב הַזָּמִיר כָּל שִׁיר שָׁם לֹא לָמַד זֶמֶר יָשָׁן נוֹשָׁן יָשִׁיר אַךְ מַה זִּמְרוֹ נֶחְמָד! ממרחקים שב הזמיר כל שיר שם לא למד זמר ישן נושן ישיר אך מה זמרו נחמד! עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים מקור: "למקהלה ספר א'", הוצאת מרכז לתרבות [של] ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ ישראל, עמוד 16 מילים בשפת המקור (גרמנית) Die Nachtigall, sie war entfernt, Der Frühling lockt sie wieder; Was neues hat sie nicht gelernt, Singt alte, liebe Lieder.

ביצוע: חגית הלפרין גיטרה: נגה אשד שנת הקלטה: 9.3.2014 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת   המבצעת למדה את השיר מאמה, צביה כהן, ששרה אותו במקהלת בית-הספר של יצחק קצנלסון.

ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 12.5.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע: תמר ניצן (שוצברג)
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:17:29).

מקליטה: טלילה אלירם, במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן

המקור: שיר מקהלה אופוס 59 מס' 4 מאת מנדלסון. ראו תווים בשפת המקור, והאזינו לביצוע בשפת המקור.

תרגומים נוספים לשיר:

• תרגום מאת פסח קפלן;
• תרגומו של ארנון מגן פורסם בדף למקהלה מס' 465 של המרכז לתרבות ולחנוך בשנת תש"ל (1970).

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.