אשאלה אלוהים - זֶמֶרֶשֶׁת

אֶשְׁאֲלָה אֱלֹהִים יִגְאֲלָה שְׁבוּיִים יֶאֱסֹף זְרוּיִים רַחֲמָנָא רַחֵם! נַעֲלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁירָה וְזִמְרָה וּבְקוֹל רִנָּה רַחֲמָנָא רַחֵם!אשאלה אלוהים יגאלה שבויים יאסוף זרויים רחמנא רחם נעלה לארצנו בשירה וזמרה ובקול רנה רחמנא רחם

מילים: יהוסף בן ישראל (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי תימני (טקסטים נוספים בלחן זה)

אֶשְׁאֲלָה אֱלֹהִים

יִגְאֲלָה שְׁבוּיִים

יֶאֱסֹף זְרוּיִים

רַחֲמָנָא רַחֵם!

נַעֲלֶה לְאַרְצֵנוּ

בְּשִׁירָה וְזִמְרָה

וּבְקוֹל רִנָּה

רַחֲמָנָא רַחֵם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "פנקסי" (ורשה 1923)

נַעֲלֶה לְאַרְצֵנוּ בְּשִׁיר וּבְזִמְרָה

וּבְרֹב הַדָּרָה, וּבְרֹב הֲדָרָה

רַחְמָן רַחֵם, רַחְמָן רַחֵם

בִּזְכוּת מְכוּנֶיךָ הֶהָמוֹן לַגּוֹיִם

בִּזְכוּת מְכוּנֶיךָ הֶהָמוֹן לַגּוֹיִים

יִזְכּוּ לְחַיִּים, יִזְכּוּ לְחַיִּים

רַחְמָן רַחֵם, רַחְמָן רַחֵם

אֶשְׁאַל אֱלֹהַּ יְקַבֵּץ שְׁבוּיִים

יֶאֱסֹף זְרוּעִים, יֶאֱסֹף זְרוּעִים

רַחְמָן רַחֵם, רַחְמָן רַחֵם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסו של מנדל מנצר

אנו עולים ארצה

בשיר ובזמרה

פרטים נוספים

גרסת דבר לילדים

אֶשְׁאֲלָה אֱלֹהִים:

יִגְאֲלָה שְׁבוּיִים,

יֶאֱסֹף זְרוּיִים!

רַחֲמָן, רַחֵם!

נַעֲלֶה בִרְנָנוֹת

וּבְשִׁיר עַל נְגִינוֹת.

נַעֲלֶה מַעֲדַנּוֹת.

רַחֲמָן, רַחֵם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

הדסה סיגלוב

עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: יצחק (זיקו) גרציאני
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 2.5.1963

מתוך המופע "אנו נהיה ראשונים - משירי העליות הראשונות", ימים אחדים אחרי יום העצמאות התשכ"ג.

נכלל בתקליט: אנו נהיה הראשונים: שירי העליות הראשונות. תקליט 1.

המילים נגזרו כנראה מהפיוט "אשאל אלוהיי".

ללחן הותאם גם השיר "אנחנו התימנים".

ראו את הבית "נעלה בזמרה" גם בלחן אנהלט

האזינו לשורת "נעלה בזמרה..." גם בלחן הטורקי של אהבת הדסה, אחרי תחילת "אשאל אלוהיי" וקטע מתוך "אהבת הדסה", שניהם באותו לחן, מתוך מחרוזת תימנית בביצוע שושנה דמארי מ1964.

ביצועים נוספים:

אורי שבח - שיר ראשון במחרוזת
אלברט פיאמנטה בסקסופון ג'אז בליווי תזמורת מזרחית.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

נעלה לארצנו (לחן אנהלט)

אנחנו התימנים

מקור: "מזמרת הארץ", הוועד הפועל לברית העולמית של הנוער העברי, ורשה, 1929 תרפ"ט, עמוד 98

עיבוד מאת: מנשה רבינא

מקור: "דבר לילדים"

מתוך: "דבר - מוסף לילדים" כ"ז כסלו תרצ"ד 15.12.1933 עמוד 8

לחנים מזרחיים תשעה באב

עדכון אחרון: 25.02.2025 14:48:31