הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
על יד המחנה
פַּעַם אַחַת בָּחוּר נָסַע אֶל הַכְּבִישׁ, פַּעַם אַחַת בָּחוּר נָסַע; בַּחוּרָה הוּא שָׁם מָצָא... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... שִׁמְעִי נָא חֲבִיבָתִי – הוּא אָמַר, שִׁמְעִי נָא חֲבִיבָתִי מַה דּוֹפֶקֶת לִבָּתִי... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... מָה אִכְפַּת לִי, עֶלֶם טוֹב! הִיא אָמְרָה, מָה אִכְפַּת לִי, עֶלֶם טוֹב, תֵּן לִי פִּרְחֵי חֵן לִקְטֹף... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... יֵשׁ וַדַּאי חָלָב בַּכַּד, הוּא אָמַר, יֵשׁ וַדַּאי חָלָב בַּכַּד, אָנָּא תְּנִי לִשְׁתּוֹת מְעַט... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... הֶחָלָב לֹא בִּשְׁבִילְךָ! הִיא אָמְרָה, הֶחָלָב לֹא בִּשְׁבִילְךָ, גַּס אַתָּה וְלֵךְ לְךָ!... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... בְּעֵינַי מָצָאת אַתְּ חֵן, הוּא אָמַר, בְּעֵינַי מָצָאת אַתְּ חֵן; בְּעַד חָלָב הַכֹּל אֶתֵּן...! עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... מַה שֶּׁבְּחַיַּי נָחוּץ, – הִיא אָמְרָה, מַה שֶּׁבְּחַיַּי נָחוּץ, לֹא יוּכַל לָתֵת חָלוּץ... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... לְאָבִי יֵשׁ כֶּסֶף רַב! – הוּא אָמַר, לְאָבִי יֵשׁ כֶּסֶף רַב, נִתְחַתֵּן, נִסַּע אֵלָיו... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... זֶה עִנְיָן אַחֵר בָּחוּר! – הִיא אָמְרָה, זֶה עִנְיָן אַחֵר בָּחוּר – אַךְ עַכְשָׁו לִשְׁתּוֹת אָסוּר... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... בַּיִת לָךְ אֶבְנֶה לָבָן, - הוּא אָמַר, בַּיִת לָךְ אֶבְנֶה לָבָן בְּתֵל-אָבִיב עַל שְׂפַת הַיָם... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה... תַּחַת שִׂיחַ רַב קוֹצִים – בַּשָּׂדֶה... תַּחַת שִׂיחַ רַב קוֹצִים הוּא וְהִיא חָלָב שׁוֹתִים... עַל יַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...פעם אחת בחור נסע אל הכביש פעם אחת בחור נסע בחורה הוא שם מצא על יד המחנה היה זה בשדה... שמעי נא חביבתי הוא אמר שמעי נא חביבתי מה דופקת ליבתי על יד המחנה היה זה בשדה מה אכפת לי עלם טוב היא אמרה מה אכפת לי עלם טוב תן לי פרחי חן לקטוף על יד המחנה היה זה בשדה יש ודאי חלב בכד הוא אמר יש ודאי חלב בכד אנא תני לשתות מעט על יד המחנה היה זה בשדה החלב לא בשבליך היא אמרה החלב לא בשבלך גס אתה ולך לך על יד המחנה היה זה בשדה בעיניי מצאת את חן הוא אמר בעיניי מצאת את חן בעד חלב הכול אתן על יד המחנה היה זה בשדה מה שבחיי נחוץ היא אמרה מה שבחיי נחוץ לא יוכל לתת חלוץ על יד המחנה, היה זה בשדה... לאבי יש כסף רב הוא אמר לאבי יש כסף רב נתחתן ניסע אליו על יד המחנה היה זה בשדה זה עניין אחר בחור היא אמרה זה עניין אחר בחור אך עכשיו לשתות אסור על יד המחנה היה זה בשדה בית לך אבנה לבן הוא אמר בית לך אבנה לבן בתל אביב על שפת הים על יד המחנה היה זה בשדה תחת שיח רב קוצים בשדה תחת שיח רב קוצים הוא והיא חלב שותים על יד המחנה היה זה בשדה...

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: עממי יידי
עברית: יוסף אוקסנברג
לחן: עממי יידי
כתיבה (בשפת המקור): 1922

פַּעַם אַחַת בָּחוּר נָסַע אֶל הַכְּבִישׁ,
פַּעַם אַחַת בָּחוּר נָסַע;
בַּחוּרָה הוּא שָׁם מָצָא...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

שִׁמְעִי נָא חֲבִיבָתִי – הוּא אָמַר,
שִׁמְעִי נָא חֲבִיבָתִי
מַה דּוֹפֶקֶת לִבָּתִי...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

מָה אִכְפַּת לִי, עֶלֶם טוֹב! הִיא אָמְרָה,
מָה אִכְפַּת לִי, עֶלֶם טוֹב,
תֵּן לִי פִּרְחֵי חֵן לִקְטֹף...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

יֵשׁ וַדַּאי חָלָב בַּכַּד, הוּא אָמַר,
יֵשׁ וַדַּאי חָלָב בַּכַּד,
אָנָּא תְּנִי לִשְׁתּוֹת מְעַט...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

הֶחָלָב לֹא בִּשְׁבִילְךָ! הִיא אָמְרָה,
הֶחָלָב לֹא בִּשְׁבִילְךָ,
גַּס אַתָּה וְלֵךְ לְךָ!...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

בְּעֵינַי מָצָאת אַתְּ חֵן, הוּא אָמַר,
בְּעֵינַי מָצָאת אַתְּ חֵן;
בְּעַד חָלָב הַכֹּל אֶתֵּן...!
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

מַה שֶּׁבְּחַיַּי נָחוּץ, – הִיא אָמְרָה,
מַה שֶּׁבְּחַיַּי נָחוּץ,
לֹא יוּכַל לָתֵת חָלוּץ...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

לְאָבִי יֵשׁ כֶּסֶף רַב! – הוּא אָמַר,
לְאָבִי יֵשׁ כֶּסֶף רַב,
נִתְחַתֵּן, נִסַּע אֵלָיו...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

זֶה עִנְיָן אַחֵר בָּחוּר! – הִיא אָמְרָה,
זֶה עִנְיָן אַחֵר בָּחוּר –
אַךְ עַכְשָׁו לִשְׁתּוֹת אָסוּר...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

בַּיִת לָךְ אֶבְנֶה לָבָן, - הוּא אָמַר,
בַּיִת לָךְ אֶבְנֶה לָבָן
בְּתֵל-אָבִיב עַל שְׂפַת הַיָם...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...

תַּחַת שִׂיחַ רַב קוֹצִים – בַּשָּׂדֶה...
תַּחַת שִׂיחַ רַב קוֹצִים
הוּא וְהִיא חָלָב שׁוֹתִים...
עַל יַד הַמַּחֲנֶה,
הָיָה זֶה בַשָּׂדֶה...
פעם אחת בחור נסע אל הכביש
פעם אחת בחור נסע
בחורה הוא שם מצא
על יד המחנה
היה זה בשדה...

שמעי נא חביבתי הוא אמר
שמעי נא חביבתי
מה דופקת ליבתי
על יד המחנה
היה זה בשדה

מה אכפת לי עלם טוב היא אמרה
מה אכפת לי עלם טוב
תן לי פרחי חן לקטוף
על יד המחנה
היה זה בשדה

יש ודאי חלב בכד הוא אמר
יש ודאי חלב בכד
אנא תני לשתות מעט
על יד המחנה
היה זה בשדה

החלב לא בשבליך היא אמרה
החלב לא בשבלך
גס אתה ולך לך
על יד המחנה
היה זה בשדה

בעיניי מצאת את חן הוא אמר
בעיניי מצאת את חן
בעד חלב הכול אתן
על יד המחנה
היה זה בשדה

מה שבחיי נחוץ היא אמרה
מה שבחיי נחוץ
לא יוכל לתת חלוץ
על יד המחנה,
היה זה בשדה...

לאבי יש כסף רב הוא אמר
לאבי יש כסף רב
נתחתן ניסע אליו
על יד המחנה
היה זה בשדה

זה עניין אחר בחור היא אמרה
זה עניין אחר בחור
אך עכשיו לשתות אסור
על יד המחנה
היה זה בשדה

בית לך אבנה לבן הוא אמר
בית לך אבנה לבן
בתל אביב על שפת הים
על יד המחנה
היה זה בשדה

תחת שיח רב קוצים בשדה
תחת שיח רב קוצים
הוא והיא חלב שותים
על יד המחנה
היה זה בשדה...




 פרטים נוספים


גרסת נתיבה בן-יהודה

פַּעַם אַחַת בָּחוּר יָצָא אֶל הַכְּבִישׁ
פַּעַם אַחַת בָּחוּר יָצָא *וְבַּחוּרָה הוּא שָׁם מָצָא,
לְיַד הַמַּחֲנֶה, הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה.

שִׁמְעִי נָא חֲבִיבָתִי, הוּא אָמַר,
שִׁמְעִי נָא חֲבִיבָתִי, מַה דּוֹפֶקֶת לִבָּתִי,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

מָה אִכְפַּת לִי עֶלֶם טוֹב, הִיא אָמְרָה,
מָה אִכְפַּת לִי עֶלֶם טוֹב, תֵּן לִי פִּרְחֵי-חֵן לִקְטֹף,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

יֵשׁ וַדַּאי חָלָב בַּכַּד, הוּא אָמַר,
יֵשׁ וַדַּאי חָלָב בַּכַּד, תְּנִי נָא לִי לִשְׁתּוֹת מְעַט,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

הֶחָלָב לֹא בִּשְׁבִילְךָ, הִיא אָמְרָה,
הֶחָלָב לֹא בִּשְׁבִילְךָ, גַּס אַתָּה וְלֵךְ לְךָ,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

תְּנִי נָא לִי כַּמָּה טִפּוֹת, הוּא אָמַר,
תְּנִי נָא לִי כַּמָּה טִפּוֹת, כִּי רוֹצֶה אֲנִי לִשְׁתּוֹת,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

מַה שֶּׁלְּחַיַּי נָחוּץ, הִיא אָמְרָה,
מַה שֶּׁלְּחַיַּי נָחוּץ לֹא יוּכַל לָתֵת חָלוּץ,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

לְאָבִי יֵשׁ כֶּסֶף רַב, הוּא אָמַר,
לְאָבִי יֵשׁ כֶּסֶף רַב, נִתְחַתֵּן נִסַּע אֵלָיו,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

זֶה עִנְיָן אַחֵר בָּחוּר, הִיא אָמְרָה,
זֶה עִנְיָן אַחֵר בָּחוּר, אַךְ לִשְׁתּוֹת עַתָּה – אָסוּר!
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

בִּגְרוֹנִי הַכֹּל יָבֵשׁ, הוּא אָמַר,
בִּגְרוֹנִי הַכֹּל יָבֵשׁ, אֶת בְּשָׂרִי אוֹכֶלֶת אֵשׁ,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

אֶתֵּן לְךָ כַּמָּה טִפּוֹת, הִיא אָמְרָה,
אֶתֵּן לְךָ כַּמָּה טִפּוֹת, אַךְ מִישֶׁהוּ יָכוֹל לִרְאוֹת,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...

תַּחַת שִׂיחַ רַב קוֹצִים הֵם יוֹשְׁבִים,
תַּחַת שִׂיחַ רַב קוֹצִים הוּא וְהִיא חָלָב שׁוֹתִים,
לְיַד הַמַּחֲנֶה...
פעם אחת בחור יצא אל הכביש
פעם אחת בחור יצא ובחורה הוא שם מצא,
ליד המחנה, היה זה בשדה.

שמעי נא חביבתי, הוא אמר,
שמעי נא חביבתי, מה דופקת לבתי,
ליד המחנה...

מה אכפת לי עלם טוב, היא אמרה,
מה אכפת לי עלם טוב, תן לי פרחי חן לקטוף,
ליד המחנה...

יש ודאי חלב בכד, הוא אמר,
יש ודאי חלב בכד, תני נא לי לשתות מעט,
ליד המחנה...

החלב לא בשבילך, היא אמרה,
החלב לא בשבילך, גס אתה ולך לך,
ליד המחנה...

תני נא לי כמה טיפות, הוא אמר,
תני נא לי כמה טיפות כי רוצה אני לשתות,
ליד המחנה...

מה שלחיי נחוץ, היא אמרה,
מה שלחיי נחוץ לא יוכל לתת חלוץ,
ליד המחנה...

לאבי יש כסף רב, הוא אמר,
לאבי יש כסף רב, נתחתן ניסע אליו,
ליד המחנה...

זה עניין אחר בחור, היא אמרה,
זה עניין אחר בחור, אך לשתות עתה – אסור!
ליד המחנה...

בגרוני הכול יבש, הוא אמר,
בגרוני הכול יבש, את בשרי אוכלת אש,
ליד המחנה...

אתן לך כמה טיפות, היא אמרה,
אתן לך כמה טיפות, אך מישהו יכול לראות,
ליד המחנה...

תחת שיח רב קוצים הם יושבים,
תחת שיח רב קוצים הוא והיא חלב שותים,
ליד המחנה...




 פרטים נוספים


נוסח "החלוצים"

פַּעַם אַחַת בָּחוּר יָצָא אֶל הַכְּבִישׁ
פַּעַם אַחַת בָּחוּר יָצָא, בַּחוּרָה הוּא שָׁם מָצָא
עַל יַד הַמַּחֲנֶה הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה

שִׁמְעִי נָא חֲבִיבָתִי, הוּא אָמַר
שִׁמְעִי נָא חֲבִיבָתִי מָה דּוֹפֶקֶת לִבָּתִי
עַל יַד הַמַּחֲנֶה הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה

מָה אִכְפַּת לִי עֶלֶם טוֹב הִיא אָמְרָה
מָה אִכְפַּת לִי עֶלֶם טוֹב, תֵּן לִי פִּרְחֵי-חֵן לִקְטֹף
עַל יַד הַמַּחֲנֶה הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה

בְּעֵינַי מָצָאת רַק אַתְּ חֵן, הוּא אָמַר
בְּעֵינַי מָצָאת רַק אַתְּ חֵן, בַּעֲדֵךְ הַכֹּל אֶתֵּן
עַל יַד הַמַּחֲנֶה הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה

מַה שֶּׁבְּחַיַּי נָחוּץ, הִיא אָמְרָה
מַה שֶּׁבְּחַיַּי נָחוּץ לֹא יוּכַל לָתֵת חָלוּץ
עַל יַד הַמַּחֲנֶה הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה

[אין המשך]
פעם אחת בחור יצא אל הכביש
פעם אחת בחור יצא, בחורה הוא שם מצא
על יד המחנה היה זה בשדה

שמעי נא חביבתי הוא אמר
שמעי נא חביבתי מה דופקת לבתי
על יד המחנה היה זה בשדה

מה אכפת לי עלם טוב היא אמרה
מה אכפת לי עלם טוב, תן לי פרחי-חן לקטוף
על יד המחנה היה זה בשדה

בעיניי מצאת רק את חן הוא אמר
בעיניי מצאת רק את חן, בעדך הכל אתן
על יד המחנה היה זה בשדה

מה שבחיי נחוץ, היא אמרה
מה שבחיי נחוץ לא יוכל לתת חלוץ
על יד המחנה היה זה בשדה

[אין המשך]




 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ

פַּעַם אַחַת בָּחוּר יָצָא אֶל הַכְּבִישׁ
פַּעַם אַחַת בָּחוּר נָסַע
בַּחוּרָה יָפָה הוּא שָׁם מָצָא
הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה עַל יַד הַמַּחֲנֶה

אִמְרִי נָא חֲבִיבָתִי, הוּא אָמַר
אִמְרִי נָא חֲבִיבָתִי,
מָה דּוֹפֵק בַּארְק [?] לִבָּתִי
הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה עַל יַד הַמַּחֲנֶה

בִּגְרוֹנִי כָּל כָּךְ יָבֵשׁ הוּא אָמַר,
בִּגְרוֹנִי כָּל כָּךְ יָבֵשׁ,
אֶת בְּשָׂרִי אָכְלָה הָאֵשׁ
הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה עַל יַד הַמַּחֲנֶה

וַדַּאי יֵשׁ חָלָב בַּכַּד, הוּא אָמַר
וַדַּאי יֵשׁ חָלָב בַּכַּד,
נְטִי נָא, תְּנִי מְעַט
הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה עַל יַד הַמַּחֲנֶה

הֶחָלָב לֹא בִּשְׁבִילְךָ...
לֹא בַּיָּי"שׁ כֶּסֶף רָב...
זֶה עִנְיָן אַחֵר...

תַּחַת שִׂיחַ רָב קוֹצִים הוּא וְהִיא
תַּחַת שִׂיחַ רָב קוֹצִים
הֵם שְׁנֵיהֶם [אין המשך לשורה]
פעם אחת בחור יצא אל הכביש
פעם אחת בחור נסע
בחורה יפה הוא שם מצא
היה זה בשדה על יד המחנה

אמרי נא חביבתי הוא אמר
אמרי נא חביבתי
מה דופק בארק [?] לבתי
היה זה בשדה על יד המחנה

בגרוני כל כך יבש הוא אמר
בגרוני כל כך יבש
את בשרי אכלה האש
היה זה בשדה על יד המחנה

ודאי יש חלב בכד, הוא אמר
ודאי יש חלב בכד
נטי נא, תני מעט
היה זה בשדה על יד המחנה

החלב לא בשבילך...
לאבי יש כסף רב...
זה עניין אחר...

תחת שיח רב קוצים הוא והיא
תחת שיח רב קוצים
הם שניהם [אין המשך לשורה]
היה זה בשדה על יד המחנה





 פרטים נוספים


מפנקסו של תלמיד הגימנסיה בשנות העשרים

[פזמון חוזר]
עַל יַד הַמַּחֲנֶה
הָיָה זֶה בַּשָּׂדֶה

[בית לפני אחרון]
בַּיִת לָךְ אֶבְנֶה לָבָן, הוּא אָמַר
בַּיִת לָךְ אֶבְנֶה לָבָן
בְּתֵל אָבִיב עַל שְׂפַת הַיָּם
[פזמון חוזר]
על יד המחנה
היה זה בשדה

[בית לפני אחרון]
בית לך אבנה לבן הוא אמר
בית לך אבנה לבן
בתל אביב על שפת הים




גרסת מחאת מוצ"ש אצל היועמ"ש (פתח תקווה 2021-2016)

מִי נִרְדָּם כָּאן בַּשְּׁמִירָה? מַנְדֶּלְבְּלִיט!
מִי נִרְדָּם כָּאן בַּשְּׁמִירָה
וְלֹא רוֹאֶה דְּבַר-עֲבֵרָה?
קוֹרְאִים לוֹ מַנְדֶּלְבְּלִיט
הַהוּא שֶׁלֹּא מַחְלִיט!

מי מְקֹרָב לַמִּשְׁפָּחָה? מַנְדֶּלְבְּלִיט!
מי מְקֹרָב לַמִּשְׁפָּחָה
וְלֹא מְחַפֵּשׂ שׁוּם הוֹכָחָה?
קוֹרְאִים לוֹ מַנְדֶּלְבְּלִיט
הַהוּא שֶׁלֹּא מַחְלִיט!

מִי סוֹגֵר כָּאן תַּ'תִּיקִים? מַנְדֶּלְבְּלִיט!
מִי סוֹגֵר כָּאן תַּ'תִּיקִים
לַחֲבֵרִים וּמְקֹרָבִים?
קוֹרְאִים לוֹ מַנְדֶּלְבְּלִיט
הַהוּא שֶׁלֹּא מַחְלִיט!

מִי הוֹרֵס שִׁלְטוֹן הַחֹק? מַנְדֶּלְבְּלִיט!
מִי הוֹרֵס שִׁלְטוֹן הַחֹק
וּמֵהַחֹק עוֹשֶׂה הוּא צְחוֹק?
קוֹרְאִים לוֹ מַנְדֶּלְבְּלִיט
הַהוּא שֶׁלֹּא מַחְלִיט!
מי נרדם כאן בשמירה מנדלבליט
מי נרדם כאן בשמירה
ולא רואה דבר עבירה
קוראים לו מנדלבליט
ההוא שלא מחליט

מי מקורב למשפחה מנדלבליט
מי מקורב למשפחה
ולא מחפש שום הוכחה
קוראים לו מנדלבליט
ההוא שלא מחליט

מי סוגר כאן תתיקים מנדלבליט
מי סוגר כאן תתיקים
לחברים ומקורבים
קוראים לו מנדלבליט
ההוא שלא מחליט

מי הורס שלטון החוק מנדלבליט
מי הורס שלטון החוק
ומהחוק עושה הוא צחוק
קוראים לו מנדלבליט
ההוא שלא מחליט




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

- וואָס טוט דאָס מיידל אין וואַלד אַליין? - אַזוי זאָגט ער -
וואָס טוט דאָס מיידל אין וואַלד אַליין,
און ווער דאָרט איז און וואָס דאָרט איז?
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן

- איך בין געקומען בלומען קלײַבן, - אַזוי זאָגט זי -
איך בין געקומען בלומען קלײַבן,
זאָל דער הער מיט מיר פֿאַרבלײַבן.
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן

- איך קען דאָס פֿאַר מײַן פֿערד נישט טאָן, - אַזוי זאָגט ער -
איך קען דאָס פֿאַר מײַן פֿערד נישט טאָן,
און ווער דאָרט איז און וואָס דאָרט איז.
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן

נעם דײַן פֿערד בײַ דעם צוים - אַזוי זאָגט זי
נעם דײַן פֿערד בײַ דעם צוים
און בינד דאָס צו צום עפעלבוים
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן

- איך קען דאָס פֿאַר מײַן הונט נישט טאָן, - אַזוי זאָגט ער -
איך קען דאָס פֿאַר מײַן הונט נישט טאָן,
און ווער דאָרט איז און וואָס דאָרט איז.
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן

- לאָז דײַן הונט בילען, - אַזוי זאָגט זי -
לאָז דײַן הונט בילען,
מיר וועלן ביידע שפּילען.
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן

איך קען דאָס פאַר מײַן שווערד נישט טאָן, - אַזוי זאָגט ער -
איך קען דאס פאר מײַן שווערד נישט טאָן
און ווער דאָרט איז און וואָס דאָרט איז
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן

נעם דײַן שווערד און האָק אין דער ערד, - אַזוי זאָגט זי -
נעם דײַן שווערד און האָק אין דער ערד
אַ יונגעס מיידל איז אַלעס ווערט
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן

אַך, מיידל, מיידל, צי ביסטו בלינד, - אַזוי זאָגט ער -
אַך, מיידל, מיידל, צי ביסטו בלינד?
איך דײַן טאַטע און דו מײַן קינד!
אין ווילדען וואַלד אַליין
וואָו קיינער טוט נישט געהן


 פרטים נוספים


נוסח יידי נוסף

- וואָס טוט דאָס מיידל אין וואַלד אַליין? - אַזוי זאָגט ער -
וואָס טוט דאָס מיידל אין וואַלד אַליין,
און ווער דאָרט איז און וואָס דאָרט איז?
אין ווילדן וואַלד אַליין,
אין ווילדן וואַלד אַליין.

- איך בין געקומען רויזן קלײַבן, - אַזוי זאָגט זי -
איך בין געקומען רויזן קלײַבן,
זאָל דער הער מיט מיר פֿאַרבלײַבן.
אין ווילדן וואַלד אַליין,
אין ווילדן וואַלד אַליין

- איך קען דאָס פֿאַר מײַן פֿערד נישט טאָן, - אַזוי זאָגט ער -
איך קען דאָס פֿאַר מײַן פֿערד נישט טאָן,
און ווער דאָרט איז און וואָס דאָרט איז.
אין ווילדן וואַלד אַליין,
אין ווילדן וואַלד אַליין.

- לאָז דײַן פֿערד לויפֿן, - אַזוי זאָגט זי -
לאָז דײַן פֿערד לויפֿן,
וועסט אַן אַנדער קויפֿן.
אין ווילדן וואַלד אַליין,
אין ווילדן וואַלד אַליין.

- איך קען דאָס פֿאַר מײַן הונט נישט טאָן, - אַזוי זאָגט ער -
איך קען דאָס פֿאַר מײַן הונט ניט טאָן,
און ווער דאָרט איז און וואָס דאָרט איז.
אין ווילדן וואַלד אַליין,
אין ווילדן וואַלד אַליין.

- לאָז דײַן הונט בילן, - אַזוי זאָגט זי -
לאָז דײַן הונט בילן,
מיר וועלן ביידע שפּילן.
אין ווילדן וואַלד אַליין,
אין ווילדן וואַלד אַליין.

- אוי, דו מיידל, דו ביסט בלינד, - אַזוי זאָגט ער -
אוי, דו מיידל, דו ביסט בלינד:
איך דײַן פֿאָטער, דו מײַן קינד!
אין ווילדן וואַלד אַליין,
אין ווילדן וואַלד אַליין.




 פרטים נוספים
ביצוע: אמיר גינת, מיכל טל
עיבוד: אפי נצר
שנת הקלטה: 1981
מקור: תקליט "שירים שגם אבא ואמר שרו"

באדיבות דב זעירא וחברת "התקליט".

נכלל בתקליטור: שירי תנועות הנוער


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: הגבעטרון
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "מלא כוס יין אדום"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שירו שיר, הדסה סיגלוב
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 4.7.1967
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: רחל אטאס, יוסי בנאי, אורי זוהר, אבנר חזקיהו, יונה עטרי
שנת הקלטה: 15.5.1960
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רות גורדון, יהודית דורון, ימימה טשרנוביץ' - אבידר, נחמה מיוחס (זילברשטיין)
שנת הקלטה: 27.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4 (חגיגת פורים)
צוותא ת"א, 21.3.08
 

על השיר

אליהו הכהן:

שמו המקורי של השיר, כפי שניתן לו ע"י מחברו אוקסנברג, היה "על יד המחנה", ומתחת לזה בסוגריים, "שיר כביש".

מילות השיר פורסמו בשנת תרפ"ה בקובץ שירי "החלוצים" שהוציא נרקיס. שלוש שנים לפני כן הוא נדפס בתכנייה של נשף שנערך בתל אביב בהשתתפות ברוך אגדתי, יהודה הר מלח, אריה פרידמן לבוב ומרים ברנשטין-כהן.

השמעת הבכורה של השיר הייתה בהופעות שערך אוקסנברג במחנות האוהלים של סוללי הכבישים בעמק.

[הערות נוספות מפי הכהן ניתן לקרוא תחת גרסת המילים הראשית]

רחבעם זאבי (גנדי) נהג לספר שהשיר חובר לכבוד נישואי הוריו, שלמה ומינה זאבי (וולקוביץ).

על הבית השישי ("בעיניי מצאת את חן..."), שאינו שגור בביצועי השיר, כותב מאיר צמח:

אמי, ילידת 1898, עלתה ארצה בשנת 1921, ולמדה הרבה שירים מהחלוצים. שמעתי ממנה שיר זה לא פעם, אבל בנוסח שלה היה לשיר בית נוסף, לפני הבית "מה שבחיי נחוץ" [ר' במילות השיר – זֶמֶרֶשֶׁת]. זה נשמע הגיוני, כי בשאר הנוסחים הנערה מדברת פעמיים ברציפות, וזה לא כ"כ מתקבל על הדעת.


תווים ומלים של המקור היידי ראו כאן (מתוך 140 פאלקסליעדער).


ביצועים נוספים:

וריאנטים נוספים:

  •  פרסומת (ג'ינגל) לשוקולד מתוצרת צ-ד (1969)
  • פעם אחת בחור יצא לקבוצה, גרסת עזריה [אלון] מבית השיטה, אתחלתא מתועדת בכרטסת מאיר נוי
  • גרסת סטודנטים משנות השלושים, מתועדת מפי אוריאל עקביא וגב' יעקבי במחברת מס' 6 של מאיר נוי בלי תווים, עמ' 169 (עמ' 173 בקובץ הסרוק)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי אהבה   העלייה השלישית   חלוצים וחלוצות   שירים קאנוניים  





עדכון אחרון: 16.09.2021 04:34:44

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם