---

מילים: ש. שלום לחן: שלמה הופמן פַּרְדֵּס קָטָן אֲנִי יוֹדֵעַ בּוֹ נָעִים לָשׂוּחַ בֹּקֶר שָׁר בּוֹ הַנּוֹטֵעַ לַיְלָה לָן בּוֹ רוּחַ פרדס קטן אני יודע בו נעים לשוח בוקר שר בו הנוטע לילה לן בו רוח עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "תו לתו: סולפג' עברי. חלק א': סולם לה", יבנה, תל אביב, 1940, עמוד 8 המשך לפי "משמר לילדים" וּתְעָלוֹת שׁוֹפְעוֹת בּוֹ מַיִם וּפִנּוֹת מָנוֹחַ וּפְרָחִים מִכָּל אַפְסַיִם וְרֵיחוֹת נִיחוֹחַ ותעלות שופעות בו מים ופינות מנוח ופרחים מכל אפסיים וריחות ניחוח עברית Кириллица Latin

ביצוע: אורה פיין שנת הקלטה: 8.3.1993 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. הוקלט עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן.

ביצוע: עמוס רודנר
שנת הקלטה: 25.7.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ה'

השיר נדפס בחוברת "תו לתו: סולפג' עברי - סולם לה" מאת שלמה הופמן. בחוברת נכללים גם לחנים של מלחינים אחרים. בד"כ שמות המלחינים מזוהים גם כשהמלחין הוא הופמן עצמו. על השיר הזה שהוא הרביעי בחוברת לא מזוהה המלחין, אך כך גם שלושת קודמיו, ונראה שהופמן המלחין. 

ביצוע עמוס רודנר נאמן יותר למקצב הרשום ואילו ביצוע אורה פיין נאמן יותר לצלילים הרשומים.

ראו את השיר גם בלחן לא ידוע.

השיר נדפס ב"משמר לילדים" ב-12.5.1949 עמ' 1, עם לחן שלישי מאת יוליה בן דויד. לשיר גם לחן רביעי מאת אפרים בן חיים.

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: חניתה לידור ויואב בלינסקי