|
|
 |
 |
 |
שירת החליל
|
 |
הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.
מִנִּי עֵדֶר תָּעָה גְּדִי,
לֹא בִּכְדִי, לֹא בִּכְדִי,
יַעַן בָּא אֶל אָהֳלִי,
בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי.
רֹאשׁ חִכֵּךְ בַּלָּאט הַגְּדִי,
בִּיתָרַי וּבִיתֵדִי.
חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח:
הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח?
הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.
מִן הָעִיר בָּרְחָה יַלְדָּה
לְבַדָּהּ, לְבַדָּהּ.
וַתָּבוֹא אֶל אָהֳלִי
בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי.
אַט דָּפְקָה בְּיָד תַּמָּה
בְּנַפְשִׁי הַנִּרְדָּמָה;
חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח:
הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח?
הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.
מני עדר תעה גדי,
לא בכדי, לא בכדי,
יען בא אל אוהלי,
בצאתי אל פועלי.
ראש חיכך בלאט הגדי,
ביתריי וביתדי.
חוסה נא, הגידה, אח:
היש מקום לגדי מודח?
הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.
מן העיר ברחה ילדה
לבדה, לבדה.
ותבוא אל אוהלי
בצאתי אל פועלי.
אט דפקה ביד תמה
בנפשי הנרדמה;
חוסה נא, הגידה, אח:
היש מקום לגדי מודח?
הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.
|
|
|
מילים: יצחק שנהר
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1927 בערך
|
|
הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.
מִנִּי עֵדֶר תָּעָה גְּדִי,
לֹא בִּכְדִי, לֹא בִּכְדִי,
יַעַן בָּא אֶל אָהֳלִי,
בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי.
רֹאשׁ חִכֵּךְ בַּלָּאט הַגְּדִי,
בִּיתָרַי וּבִיתֵדִי.
חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח:
הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח?
הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.
מִן הָעִיר בָּרְחָה יַלְדָּה
לְבַדָּהּ, לְבַדָּהּ.
וַתָּבוֹא אֶל אָהֳלִי
בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי.
אַט דָּפְקָה בְּיָד תַּמָּה
בְּנַפְשִׁי הַנִּרְדָּמָה;
חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח:
הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח?
הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן. הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.
מני עדר תעה גדי,
לא בכדי, לא בכדי,
יען בא אל אוהלי,
בצאתי אל פועלי.
ראש חיכך בלאט הגדי,
ביתריי וביתדי.
חוסה נא, הגידה, אח:
היש מקום לגדי מודח?
הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.
מן העיר ברחה ילדה
לבדה, לבדה.
ותבוא אל אוהלי
בצאתי אל פועלי.
אט דפקה ביד תמה
בנפשי הנרדמה;
חוסה נא, הגידה, אח:
היש מקום לגדי מודח?
הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.
 פרטים נוספים
|
מתוך "ספרייה מוסיקלית קטנה"
|
[שורה 1: התאמה שונה למנגינה]
[שורה 3]
יִשְׁמַע, יִשְׁמַע אָדָם
יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה לְזֶה הַשִּׁיר
לְזֶה הָרוֹן
[ההמשך כרגיל] [שורה 1: התאמה שונה למנגינה]
[שורה 3]
ישמע, ישמע אדם
יקשיב הצאן
לזה לזה השיר
לזה הרון
[ההמשך כרגיל]
פרטים נוספים
על הגרסה: "ספרייה מוסיקלית קטנה" חוברת מס' 39 (1950), בעיבוד למקהלה מעורבת בליווי פסנתר ע"י ישראל ברנדמן
|
|
|
|
|
הקלטות נוספות
|
|
ביצוע: טובה בן-צבישנת הקלטה: 1960 מקור: התקליט "משירי הארץ" מס' T-63 בהוצאת תקווה Tiqva, תל אביב שם השיר על התקליט: שיר החליל.
ביצוע: נחמה הנדלעיבוד: יחזקאל בראוןשנת הקלטה: 3.1.1961 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית בליווי להקה כלית.
ביצוע: דוד גלינקובסקישנת הקלטה: שנות השלושים מקור: תקליטון מסחרי שהופק בגרמניה תודה לאבי תדמור על ההקלטה
ביצוע: שושנה דמארישנת הקלטה: 18.7.1954 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית הוקלט בזכרון יעקב בליווי פסנתר. בקטלוג הספרייה הלאומית רשום כי הפסנתרן הוא משה וילנסקי, אולם בחינה של תמונת תקליט השידור המקורי מגלה כי שם הפסנתרן אינו רשום שם, ווילנסקי רשום בטעות כמלחין השיר "נרקיסים" שהוקלט אף הוא באותה הזדמנות.
ביצוע: שושנה שושןשנת הקלטה: 1952
ביצוע: אורה זיטנרשנת הקלטה: 1995 מקור: תקליטור "למדבר", אורה זיטנר כלי הקשה: יובל מיצנמכר
ביצוע: אנסמבל טריטונוסעיבוד: מיכאל וולפה.The Palau de la Música Catalana - הוקלט בברצלונה ב
ביצוע: עופר כלףמתוך דיסק האנסמבל של עופר כלף, "חליל בואדי" .
ביצוע: אורה זיטנרעיבוד: רמי לויןשנת הקלטה: 1990 מקור: תקליטור "שיר, חליל וגדי נחמד"
ביצוע: קתרין ניימןעיבוד: פאול דסאושנת הקלטה: 2000 פסנתר: נוח דה-גרמו (Noah DeGarmo). העיבוד נדפס כשיר הראשון מתוך שניים בFolk songs of the New Palestine חוברת 2 (1938 בעריכת הנס נתן).
ביצוע: אירה בורשרעיבוד: נעמה תמירשנת הקלטה: 2008 מקור: מתוך רסיטל סיום באקדמיה למוסיקה נעמה תמיר - מעבדת ומלווה בפסנתר
איילת קרני - חלילית
נדב מטלון - בדרבוקה
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועשנת הקלטה: 2008 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
|
על השיר
|
|
מרדכי זעירא סיפר בדברים שנדפסו סמוך לאחר מותו ("שיר החליל" בעריכת חדווה סולד, גתית 38, ספטמבר-אוקטובר 1968):
שיריי הראשונים היו "פקד ה'" שהפך במרוצת הזמן ל"למולדתי" ו"שירת החליל". כתבתי אותם, אך לא האמנתי שזה טוב ולא העזתי להפיץ את שיריי. הראשון שעודד אותי לכך היה המנוח פרופסור [דוד] שור . . . הראיתי לו אותם. הוא ניגן, הסתכל, חשב; הייתי בטוח שהוא עומד לחרוץ משפטי לרע . . . כעשר דקות תמימות ישב ליד הפסנתר, ופתאום הסתובב ואמר לי ברוסית: "רוצח! גנב!". אני אומר "למה" והוא עונה לי: "ראשית אתה רוצח מפני שאינך נותן לזה פרסום, ואתה גנב מפני שזה כבר לא צריך להיות שלך; זה צריך להיות של העם. אתה גונב מן העם את שיריו".
השיר נכלל ברפרטואר של הזמרת חנה קיפניס (על פי מודעה בכתב העת "כתובים", 6.11.1930).
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
|
תווים
|
|
|
תגיות
|
|
חג הגז
שירי רועים
כלי נגינה
|
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|
 |
|
