הקטן
גופן
הגדל
גופן
שלום
אני בבית פה יושבת, כלבנו גוליבר עצוב, אני שומעת: הרכבת, היא מתקרבת שוב. אותה רכבת מתקרבת, אשנב קטן נפתח, עיניים שתיים, שתיים ושיר מזמור נשכח: שלום - מה שחורה הרכבת, שלום - זו אני הכלה, שלום - אחותך האוהבת, שלום - זו האם החולה, הבט - מבריקה הרכבת חיוך - זה חיוך אישוניו, הנני - אחותך האוהבת. שלום - הוא יצא למרחב. אראה עיניים, רק עיניים, מיליון עיני המלחמה, מבט צורב של זוג עיניים, הגידה בשל מה? לך אורבת הרכבת, והקטר הזה, עיניים שתיים, שתיים ושיר מזמור כזה: שלום - התקוה היוקדת, שלום - בוא יבוא זה היום, שלום - ואל חיק המולדת שלום - בוא ישוב בשלום. הרם - כידונים לשמיים, תצא - זו הדרך לאור, אחינו - למען העיניים שלום - הוא יחזור, הוא יחזור. אני בבית פה יושבת, כלבנו גוליבר עצוב, אני שומעת: הרכבת, היא מתקרבת שוב. אותה רכבת מתקרבת, אשנב קטן נפתח, עיניים שתיים, שתיים ושיר מזמור נשכח: שלום - מה שחורה הרכבת, שלום - זו אני הכלה, שלום - אחותך האוהבת, שלום - זו האם החולה, הבט - מבריקה הרכבת חיוך - זה חיוך אישוניו, הנני - אחותך האוהבת. שלום - הוא יצא למרחב. אראה עיניים, רק עיניים, מיליון עיני המלחמה, מבט צורב של זוג עיניים, הגידה בשל מה? לך אורבת הרכבת, והקטר הזה, עיניים שתיים, שתיים ושיר מזמור כזה: שלום - התקוה היוקדת, שלום - בוא יבוא זה היום, שלום - ואל חיק המולדת שלום - בוא ישוב בשלום. הרם - כידונים לשמיים, תצא - זו הדרך לאור, אחינו - למען העיניים שלום - הוא יחזור, הוא יחזור.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שמואל פישר
לחן: הנריק (צבי) גולד-זהבי

אני בבית פה יושבת,
כלבנו גוליבר עצוב,
אני שומעת: הרכבת,
היא מתקרבת שוב.
אותה רכבת מתקרבת,
אשנב קטן נפתח,
עיניים שתיים, שתיים
ושיר מזמור נשכח:

שלום - מה שחורה הרכבת,
שלום - זו אני הכלה,
שלום - אחותך האוהבת,
שלום - זו האם החולה,
הבט - מבריקה הרכבת
חיוך - זה חיוך אישוניו,
הנני - אחותך האוהבת.
שלום - הוא יצא למרחב.

אראה עיניים, רק עיניים,
מיליון עיני המלחמה,
מבט צורב של זוג עיניים,
הגידה בשל מה?
לך אורבת הרכבת,
והקטר הזה,
עיניים שתיים, שתיים
ושיר מזמור כזה:

שלום - התקוה היוקדת,
שלום - בוא יבוא זה היום,
שלום - ואל חיק המולדת
שלום - בוא ישוב בשלום.
הרם - כידונים לשמיים,
תצא - זו הדרך לאור,
אחינו - למען העיניים
שלום - הוא יחזור, הוא יחזור.
אני בבית פה יושבת,
כלבנו גוליבר עצוב,
אני שומעת: הרכבת,
היא מתקרבת שוב.
אותה רכבת מתקרבת,
אשנב קטן נפתח,
עיניים שתיים, שתיים
ושיר מזמור נשכח:

שלום - מה שחורה הרכבת,
שלום - זו אני הכלה,
שלום - אחותך האוהבת,
שלום - זו האם החולה,
הבט - מבריקה הרכבת
חיוך - זה חיוך אישוניו,
הנני - אחותך האוהבת.
שלום - הוא יצא למרחב.

אראה עיניים, רק עיניים,
מיליון עיני המלחמה,
מבט צורב של זוג עיניים,
הגידה בשל מה?
לך אורבת הרכבת,
והקטר הזה,
עיניים שתיים, שתיים
ושיר מזמור כזה:

שלום - התקוה היוקדת,
שלום - בוא יבוא זה היום,
שלום - ואל חיק המולדת
שלום - בוא ישוב בשלום.
הרם - כידונים לשמיים,
תצא - זו הדרך לאור,
אחינו - למען העיניים
שלום - הוא יחזור, הוא יחזור.
הקלטה היסטורית
ביצוע: עליזה גבאי
שנת הקלטה: 1957
מקור: התקליט "שירים ופזמונים מתל אביב הקטנה והגדולה במקצב ריקודים" בחברת "מקולית"


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: בתיה קלוגר


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: פרדי דורה
שנת הקלטה: 1949

מלווה בתזמורת אוטו אלפרן. מתקליט של חב' "שירנו", אגון גולדברג, ישראל.

תודה לאבי תדמור על המידע.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: יצחק (ז'אק) בן-ברוך (זאלודקובסקי)
שנת הקלטה: 1949-50

בליווי "תזמורת בודובניצי (Budowniczy) ובנו", מתוך תקליט LS-14, של חברת Eleasdisc, הצרפתית.  



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אדי סטארסקי
שנת הקלטה: 1955

מלווה ב"תזמורת אנדראולי", מתקליט Chosen Kalle Mazal Tov של חברת Elesdisc הצרפתית.

תודה לאבי תדמור, על הביצוע והמידע.

על השיר

השיר נדפס לראשונה בשנת 1945 בפרסום בדיד בליווי פסנתר, עם הקדשה לבריגדה היהודית "לזכר יוסי". הפרטים בהרחבה נמסרו בתכנית "שאלה של טעם" 23.8.1986, במשתמע מפי ירקוני עצמה:

שמואל פישר והנרי גולד-זהבי היו מבאי בית הקפה "צליל" שניהלה אמה של יפה בגבעתיים. כשבעלה הראשון של יפה - יוסי גוסטין - התגייס לבריגדה, נסעו כל בני המשפחה ללוותו לתחנת הרכבת ברחובות. על הרכבת הזאת ועל הפרידה הזאת נכתב השיר "שלום". הכלב גוליבר הוא כלבה של יפה בעת ההיא.

עם זאת, השיר התפרסם תחילה בביצועים אחרים. מספר אבי תדמור:

בשנת 1949 יצא השיר "שלום" בביצוע פרדי דורה, בתקליט של חברת "שירנו" והפך ללהיט בקהל צמא לרקודים סלוניים, שלאחר מלחמת השחרור. חברה מתחרה "קול-ציון" הוציאה מיד תקליט בביצועה של בתיה קלוגר, שעד היום אין רמז לזהותה. באותה תקופה היה ביקוש גם ביהדות התפוצות לשירים ישראלים וחברת התקליטים הצרפתית Elesdisc הקליטה את ביצועיהם של בן ברוך ואדי סטרסקי. בשנת 1959-60 הופק התקליט "שירים ופזמונים מתל אביב הקטנה והגדולה" ובו בצעה את השיר עליזה גבאי. 

 ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם