חביבי ♫

ביצועים נוספים:

• החזן מריו בוטושנסקי (2003-1912): בניגוד לפרטים הרשומים בסרטון, ההקלטה ככל הנראה הופקה בשנת 1948 (על-פי קטלוג תקליטי חברת "אפולו", רשומה מס' 184)
• להקת "הכל עובר חביבי" גם בסרטון
• ששי קשת, שרון חזיז ודורון מזר בליווי תזמורת הטיילת של תל אביב (ביצוע חלקי מתוך מחרוזת, סרטון מתכנית הטלוויזיה "אולי עוד לא נגמר", יום העצמאות תשנ"א 1991).

על השיר מספר לזֶמֶרֶשֶׁת אבי תדמור (פברואר 2017):

הראשונה ששרה את השיר היא ג'ני לוביץ' באחת מהופעות תיאטרון "לי-לה-לו" בשנת 1946. תחילה כנראה לא הוקלט השיר בהקלטה מסחרית ובאותה תקופה שמענו אותו רק ברדיו "קול ירושלים" המנדטורי בתכנית "כבקשתך" אחת לשבוע ביום שבת. ג'ני לוביץ יצאה להופעות בחו"ל ולא חזרה ארצה. בשנת 1950 הקליטה בארגנטינה את השירים "חביבי" ו"מדגסקר", וכנראה שלא הקליטה אותם שוב לאחר מכן.

על גלגול השיר להודו מספר הגולש יונה בלן (יולי 2016):

בפסקול של הסרט ההודי C.I.D שיצא ב-1956 נכלל השיר Jata Kaha Hai Diwane אותו שרה הזמרת גיטה דאט (Geeta Dutt). השיר היה אמור להופיע בסרט אבל נחתך משם, כנראה לפי החלטת הצנזורה ההודית.

על פי מה שרשום על הסרט בוויקיפדיה האנגלית, מלחין השיר הוא או. פי. נאיאר (O. P. Nayyar). אין אזכור לשיר "חביבי", אבל ברור שיש כאן השפעות של הלחן העברי. כותב המלים לשיר היה מג’רו סולטנפורי (Majrooh Sultanpuri), והוא הכניס בשיר את המילה Fifi, שאין לה כנראה משמעות בשפת הינדי; זהו מן הסתם התחליף שמצא למילה "חביבי".

ב-2015 יצא הסרט ההודי Bombay Velvet שם הופיעה גרסה מחודשת של השיר מאת המלחין אמיט טריוודי (Amit Trivedi) ושם הוא נקרא Fifi. כאן הזמרת היא סומאן סרידהאר (Suman Sridhar).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.