הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
קול קורא במדבר
קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ עוֹד שְׁמָמָה אֶפְתַּח עַל-שְׁפָיִים נְהָרוֹת, וּבְתוֹךְ בְּקָעוֹת מַעְיָנוֹת; אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם-מַיִם, וְאֶרֶץ צִיָּה לְמוֹצָאֵי מָיִם וְהָיָה הַשָּׁרוֹן לִנְוֵה-צֹאן, וְעֵמֶק עָכוֹר לְרֵבֶץ בָּקָר וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָםקול קורא במדבר פנו דרך ישרו בערבה מסילה לאלוהינו לוא יאמר לך עוד עזובה ולארצך עוד שממה אפתח על-שפיים נהרות, ובתוך בקעות מעינות; אשים מדבר לאגם-מיים, וארץ ציה למוצאי מיים והיה השרון לנוה-צואן, ועמק עכור לרבץ בקר ובנו בתים וישבו ונטעו כרמים ואכלו פרים

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: מן המקורות
לחן: דוד זהבי

קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר
פַּנּוּ דֶּרֶךְ
יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה
מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ

לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה
וּלְאַרְצֵךְ עוֹד שְׁמָמָה
אֶפְתַּח עַל-שְׁפָיִים נְהָרוֹת,
וּבְתוֹךְ בְּקָעוֹת מַעְיָנוֹת;
אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם-מַיִם,
וְאֶרֶץ צִיָּה לְמוֹצָאֵי מָיִם

וְהָיָה הַשָּׁרוֹן לִנְוֵה-צֹאן,
וְעֵמֶק עָכוֹר לְרֵבֶץ בָּקָר
וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ
וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָם
קול קורא במדבר
פנו דרך
ישרו בערבה
מסילה לאלוהינו

לוא יאמר לך עוד עזובה
ולארצך עוד שממה
אפתח על-שפיים נהרות,
ובתוך בקעות מעינות;
אשים מדבר לאגם-מיים,
וארץ ציה למוצאי מיים

והיה השרון לנוה-צואן,
ועמק עכור לרבץ בקר
ובנו בתים וישבו
ונטעו כרמים ואכלו פרים




 פרטים נוספים


מפנקסה של שרה פרצי צור

[אחרי "למוצאי מים"]

אָשִׂים בָּעֲרָבָה, בְּרוֹשׁ
תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז
שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן
[אחרי למוצאי מים]

אשים בערבה ברוש
תדהר ותאשור יחדיו
אתן במדבר ארז
שיטה והדס ועץ שמן




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (מקורות מהתנך)

אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר נטע אֶרֶז שִׁטָּה, וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן;
אָשִׂים בָּעֲרָבָה, בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר—יַחְדָּו

קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר
פַּנּוּ דֶּרֶךְ
יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה

וְשַׁבְתִּי֘ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ
וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם

וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ
וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָם

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת משקי עמק הירדן
שנת הקלטה: 22.10.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

נוסח למקהלה מעורבת ללא ליווי, מבוסס (עם הבדלים בפרטים אחדים) על הנוסח שנדפס בשירונו של זהבי.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיקי ארבל
עיבוד: משה יעקבסון
שנת הקלטה: 24/7/2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מיקי ארבל שר את הרצף כפי שלמד בגיל 10 בשפיה בשנת 1956 או 1957. לרגל עצרת חג בסוכות או בשבועות. השירה מתחילה ב"אתן במדבר" בלחן דובי זלצר.  משה יעקבסון לימד את הקטעים וניצח על האירוע.

 

 
על השיר

המילים על פי ספר ישעיה:

פרק מ' פסוק ג: קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ

פרק ס"ב פסוק ד: לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה

פרק מ"א פסוקים י"ח-י"ט: אֶפְתַּח עַל שְׁפָיִים נְהָרוֹת וּבְתוֹךְ בְּקָעוֹת מַעְיָנוֹת אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמוֹצָאֵי מָיִם. אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה, וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן; אָשִׂים בָּעֲרָבָה, בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו

פרק ס"ה פסוק י (חלקי): וְהָיָה הַשָּׁרוֹן לִנְוֵה צֹאן וְעֵמֶק עָכוֹר לְרֵבֶץ בָּקָר

פרק ס"ה פסוק כ"א: וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָם

חלק מהפסוקים במבחר נכללו גם ב"ובנו בתים" בלחן אדמון.

מיקי ארבל מעיר כי במתכוון לא שרו את המילה "אלוהינו". גם בהקלטת המקהלה לא נמצאת המילה "אלוהינו".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

תשעה באב   מן המקורות   הנגב, המדבר והערבה  





עדכון אחרון: 23.09.2021 19:47:16

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם