הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
דונה בולגרה
דּוֹנָה בּוּלְגָּרָה, בַּחוּרָה מְאֻרְגֶּנֶת נִכְנְסָה לַקִּבּוּץ בְּלִי דֵּעָה [?] מְקֻוֶּנֶת [מכוונת?] וְכֵיוָן שֶׁהָיָה עֲבוֹדָה בַּנָּמָל הִזְמִין אוֹתָהּ לְקינוח [?] גלידה וגזוז בּוּלְגָּרִינָה כֹּה עֲדִינָה אֶת לִבֵּךְ וַדַּאי אָבִינָה מְלֵאַת חֵשֶׁק לַמֶּשֶׁק לְהִתְרָאוֹת הַלְוַאי בְּקִבּוּץ בי"ת דונה בולגרה בחורה מאורגנת נכנסה לקיבוץ בלי דיעה [?] מכוונת [?] וכיוון שהיה עבודה בנמל הזמין אותה לקינוח [?] גלידה וגזוז בולגרינה כה עדינה את ליבך ודאי אבינה מלאת חשק ולמשק להתראות הלוואי בקיבוץ [אחר][?]

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

דּוֹנָה בּוּלְגָּרָה, בַּחוּרָה מְאֻרְגֶּנֶת
נִכְנְסָה לַקִּבּוּץ בְּלִי דֵּעָה [?] מְקֻוֶּנֶת [מכוונת?]

וְכֵיוָן שֶׁהָיָה עֲבוֹדָה בַּנָּמָל
הִזְמִין אוֹתָהּ לְקינוח [?] גלידה וגזוז

בּוּלְגָּרִינָה כֹּה עֲדִינָה
אֶת לִבֵּךְ וַדַּאי אָבִינָה
מְלֵאַת חֵשֶׁק לַמֶּשֶׁק
לְהִתְרָאוֹת הַלְוַאי בְּקִבּוּץ בי"ת

דונה בולגרה
בחורה מאורגנת
נכנסה לקיבוץ
בלי דיעה [?] מכוונת [?]

וכיוון שהיה עבודה בנמל
הזמין אותה לקינוח [?] גלידה וגזוז

בולגרינה כה עדינה
את ליבך ודאי אבינה
מלאת חשק ולמשק
להתראות הלוואי בקיבוץ [אחר][?]




 פרטים נוספים
ביצוע: משה מוסיוף
שנת הקלטה: 27.6.1999
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:26:26).

מקליטה: שושנה וייך-שחק



על השיר

 שיר מקומי. הושר על ידי אנשי השומר הצעיר שבאו להתיישב במושב בית חנן. 

המילים בעקבות השיר דון פסקואלה. סביר להניח שגם הלחן אותו לחן לפחות בחלקו הראשון. עם זאת, ב"דונה בולגרה" חלק נוסף למנגינה, ואילו הטקסט שאותר בכתובים ל"דון פסקואלה" מתאים רק לבתים מרובים בלחן החלק הראשון של השיר. 

השיר המקומי, לדברי המשתתפים בהקלטה, הוא על סטרינה מקיבוץ מעברות ("קיבוץ א"), אחותה של רחל סמואילוף שהייתה חברה במושב בית חנן, וקודם לכן הייתה ב"קיבוץ ב", שהפך לקיבוץ מסילות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 01.04.2021 17:10:12

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם