הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
יוחנן וגבריאל
יוֹחָנָן וְגַבְרִיאֵל רָכְבוּ לָאֲפוּנִים, עַל מַקְלוֹת דָּהֲרוּ וְעַל מַטְאַטְאִים. עָפוּ עָפוּ צִפֳּרִים אֶל שְׂדוֹת הָאֲפוּנִים, אֶל שְׂדוֹת הָ(אֲפוּ) אֲפוּנִים. עָפוּ עָפוּ צִפֳּרִים אֶל שְׂדוֹת הָאֲפוּנִים, עָפוּ בְּרִנָּה הַצִּפֳּרִים. "קֵן מָצָאתִי, דַּבּוּרִים!" יוֹחָנָן שָׂמֵחַ "וַאֲנִי זוּג עֲגוּרִים!" גַּבְרִיאֵל צוֹרֵחַ. עָגוּ עָגוּ עֲגוּרִים, זִמְזְמוּ הַדַּבּוּרִים, זִמְזְמוּ הַ(דַּבּוּ) דַּבּוּרִים. עָגוּ עָגוּ עֲגוּרִים, זִמְזְמוּ הַדַּבּוּרִים, עָגוּ בְּעִגּוּל הָעֲגוּרִים. "נִשָּׁאֵר פֹּה לְעוֹלָם, בָּאֲפוּנָה נָלִינָה, סוֹד יִהְיֶה זֶה לְכֻלָּם, אֲפִלּוּ בִּשְׁבִיל אִמָּא". סוֹד לָכֶם הַשְּׁבִילִים, הַכִּיסִים כְּבָר מְלֵאִים, הַכִּיסִים כְּבָר (מְלֵא) מְלֵאִים. סוֹד לָכֶם הַשְּׁבִילִים, הַכִּיסִים כְּבָר מְלֵאִים, הַכִּיסִים כְּבָר (מְלֵא) מְלֵאִים. "בּוֹא מַהֵר, יוֹחָנָן, נִשְׁכַּב תַּחַת הַשִּׂיחַ, אוֹי, בִּטְנִי מַה נְּפוּחָה כְּגֹדֶל אֲבַטִּיחַ". מַר בָּכוּ הַפְּעוֹטִים, הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַבַּחוּרִים, הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַ(בַּחוּ) בַּחוּרִים. מַר בָּכוּ הַפְּעוֹטִים, הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַבַּחוּרִים, הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַ(בַּחוּ) בַּחוּרִים. יוֹחָנָן וְגַבְרִיאֵל רָכְבוּ לָאֲפוּנִים... יוחנן וגבריאל יצאו לאפונים, על מקלות דהרו ועל מטאטאים. עפו עפו ציפורים אל שדות האפונים, אל שדות ה(אפו) אפונים. עפו עפו ציפורים אל שדות האפונים, עפו ברינה הציפורים. "קן מצאתי, דבורים" יוחנן שמח "ואני זוג עגורים" גבריאל צורח. עגו עגו עגורים, זמזמו הדבורים, זמזמו ה(דבו) דבורים. עגו עגו עגורים, זמזמו הדבורים, עגו בעיגול העגורים. "נישאר פה לעולם, באפונה נלינה סוד יהיה זה לכולם, אפילו בשביל אמא" סוד לכם השבילים, הכיסים כבר מלאים, הכיסים כבר (מלא) מלאים. סוד לכם השבילים, הכיסים כבר מלאים, הכיסים כבר (מלא) מלאים. "בוא מהר, יוחנן, נשכב תחת השיח, אוי, בטני מה נפוחה כגודל אבטיח". מר בכו הפעוטים, הרחק שמעו הבחורים, הרחק שמעו ה(בחו) בחורים. מר בכו הפעוטים, הרחק שמעו הבחורים, הרחק שמעו ה(בחו) בחורים. יוחנן וגבריאל יצאו לאפונים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם

יוֹחָנָן וְגַבְרִיאֵל רָכְבוּ לָאֲפוּנִים,
עַל מַקְלוֹת דָּהֲרוּ וְעַל מַטְאַטְאִים.

עָפוּ עָפוּ צִפֳּרִים
אֶל שְׂדוֹת הָאֲפוּנִים,
אֶל שְׂדוֹת הָ(אֲפוּ) אֲפוּנִים.

עָפוּ עָפוּ צִפֳּרִים
אֶל שְׂדוֹת הָאֲפוּנִים,
עָפוּ בְּרִנָּה הַצִּפֳּרִים.

"קֵן מָצָאתִי, דַּבּוּרִים!" יוֹחָנָן שָׂמֵחַ
"וַאֲנִי זוּג עֲגוּרִים!" גַּבְרִיאֵל צוֹרֵחַ.

עָגוּ עָגוּ עֲגוּרִים,
זִמְזְמוּ הַדַּבּוּרִים,
זִמְזְמוּ הַ(דַּבּוּ) דַּבּוּרִים.

עָגוּ עָגוּ עֲגוּרִים,
זִמְזְמוּ הַדַּבּוּרִים,
עָגוּ בְּעִגּוּל הָעֲגוּרִים.

"נִשָּׁאֵר פֹּה לְעוֹלָם, בָּאֲפוּנָה נָלִינָה,
סוֹד יִהְיֶה זֶה לְכֻלָּם, אֲפִלּוּ בִּשְׁבִיל אִמָּא".

סוֹד לָכֶם הַשְּׁבִילִים,
הַכִּיסִים כְּבָר מְלֵאִים,
הַכִּיסִים כְּבָר (מְלֵא) מְלֵאִים.

סוֹד לָכֶם הַשְּׁבִילִים,
הַכִּיסִים כְּבָר מְלֵאִים,
הַכִּיסִים כְּבָר (מְלֵא) מְלֵאִים.

"בּוֹא מַהֵר, יוֹחָנָן, נִשְׁכַּב תַּחַת הַשִּׂיחַ,
אוֹי, בִּטְנִי מַה נְּפוּחָה כְּגֹדֶל אֲבַטִּיחַ".

מַר בָּכוּ הַפְּעוֹטִים,
הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַבַּחוּרִים,
הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַ(בַּחוּ) בַּחוּרִים.

מַר בָּכוּ הַפְּעוֹטִים,
הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַבַּחוּרִים,
הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַ(בַּחוּ) בַּחוּרִים.

יוֹחָנָן וְגַבְרִיאֵל רָכְבוּ לָאֲפוּנִים...

יוחנן וגבריאל יצאו לאפונים,
על מקלות דהרו ועל מטאטאים.

עפו עפו ציפורים
אל שדות האפונים,
אל שדות ה(אפו) אפונים.

עפו עפו ציפורים
אל שדות האפונים,
עפו ברינה הציפורים.

"קן מצאתי, דבורים" יוחנן שמח
"ואני זוג עגורים" גבריאל צורח.

עגו עגו עגורים,
זמזמו הדבורים,
זמזמו ה(דבו) דבורים.

עגו עגו עגורים,
זמזמו הדבורים,
עגו בעיגול העגורים.

"נישאר פה לעולם, באפונה נלינה
סוד יהיה זה לכולם, אפילו בשביל אמא"

סוד לכם השבילים,
הכיסים כבר מלאים,
הכיסים כבר (מלא) מלאים.

סוד לכם השבילים,
הכיסים כבר מלאים,
הכיסים כבר (מלא) מלאים.

"בוא מהר, יוחנן, נשכב תחת השיח,
אוי, בטני מה נפוחה כגודל אבטיח".

מר בכו הפעוטים,
הרחק שמעו הבחורים,
הרחק שמעו ה(בחו) בחורים.

מר בכו הפעוטים,
הרחק שמעו הבחורים,
הרחק שמעו ה(בחו) בחורים.

יוחנן וגבריאל יצאו לאפונים...




 פרטים נוספים


גרסת נועה ליאל

יוחנן וגבריאל יצאו לאפונים
הם רכבו דהרו על מקלות ומטאטאים
רצו עד התעלה
ורצו לקפוץ אותה
אותה רצו לקפוץ
והינם שוכבים בבוץ
ביצוע: זהרירה חריפאי
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 6.1971
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מתוך התכנית "דו רה ומי עוד" בליווי להקה כלית.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: השמיניה לזמר עם
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: ?195
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מירה סמיה רג'ואן
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נועה ליאל
שנת הקלטה: 4.4.2021

גרסת נועה ליאל

על השיר

גבריאל מהשיר "יוחנן וגבריאל" של מתתיהו שלם הוא לא אחר מאשר רפפורט גבריאל בן אליהו או "גברוש" המפורסם. ניתן לקרוא על אודותיו כאן.

עפ"י עדותו של גבריאל (מהתכנית "שרתי לך ארצי") ועפ"י עדותה של דינה טל (נ' 1926, התחנכה בבית-אלפא): יוחנן להמן נפטר ב-1937, בגיל 13, מעקיצת עקרב. שניהם נולדו ב-1924. ניתן לקרוא ידיעה על מותו בארכיון "דבר". (תודה לאודי טל)

ביצוע נוסף: דגנית קריב

גרסת נועה ליאל. נועה למדה את השיר מאבא שלה יעקב כהן, יליד קלן שבגרמניה. הטקסט מורכב משתי שורות ראשונות של נוסח מתתיהו שלם, ומטקסט של שיר משחק. ייתכן שהטקסט הנוסף מושפע משיר הילדים הגרמני  Hoppe Hoppe Reiter.

את השיר שרים תוך הקפצה של הילד היושב על הברכיים, אחר כך מיישרים את הרגליים והילד גולש לרצפה (= שוכב בבוץ).



כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.



תיווי: הלל אילת
תגיות

שירי ילדים   שמות של בנים   שירים קאנוניים  





עדכון אחרון: 16.09.2021 04:41:34

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם