הקטן
גופן		 הקטן גופן הגדל
גופן		 הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
איי ים רחוקים
איי ים ירוקים שם במרחקים לב יתום איה בא פה עלי אדמה? יום וליל יום וליל לי רק בוז יבוזו ואני כאילם, כאילם אחרישה צערי אכבושה הוי אלי, הוי אבי יושב בשמיים לב חומל עין רואה לי הואלת לתת אנא פרנסני פירורים שלהם לי בבוז ישליכו בחסדם בחלה נפשי פינתי הזינה
פתיחה בנגן חיצוני
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
לחן: עממי סלובקי

איי ים ירוקים
שם במרחקים
לב יתום איה בא
פה עלי אדמה?

יום וליל יום וליל
לי רק בוז יבוזו
ואני כאילם,
כאילם אחרישה
צערי אכבושה

הוי אלי, הוי אבי
יושב בשמיים
לב חומל עין רואה
לי הואלת לתת
אנא פרנסני

פירורים שלהם
לי בבוז ישליכו
בחסדם בחלה נפשי
פינתי הזינה


עברית Кириллица Latin
הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 12.2.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים בלקניים   שירים מתורגמים  




עדכון אחרון: 28.11.2021 12:55:46

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם


  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

באישור אקום  |  עיצוב אתר, בנייה ותכנות:כספית  |  דיוור אלקטרוני באמצעות active trail