הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הד מדברי
זה לחמי וזה מימי עלז לבי ירון קול עולה בצליל לילי ארווה בצימאון יעל הד מן ההרים באופק מרחוק צלצלי פעמונים בזמר אורחות הו, הד מדברי עונה לילי שיירת לי בצלצולים בשבילים הרחבים עדרי נודד צוהל ומעל הכוכבים יאירו לי הליל וההד מן ההרים ידליק הלבבות רע הוא לעדרים ולחם שיירות הו, הד מדברי... שמש על ראשי תיקוד בחום הערבה מסעות ___ עוד נפש זאת האהבה במדבר אדוד בודד העדר אחריי ובפי שירת נודד הוא זמר כל חיי הו, הד מדברי...

פתיחה בנגן חיצוני


מילים: בנימין אביגל
לחן: תופיק אלכסנדר קולייב
הלחנה: 1948


זה לחמי וזה מימי
עלז לבי ירון
קול עולה בצליל לילי
ארווה בצימאון
יעל הד מן ההרים
באופק מרחוק
צלצלי פעמונים
בזמר אורחות

הו, הד מדברי
עונה לילי
שיירת לי
בצלצולים

בשבילים הרחבים
עדרי נודד צוהל
ומעל הכוכבים
יאירו לי הליל
וההד מן ההרים
ידליק הלבבות
רע הוא לעדרים
ולחם שיירות

הו, הד מדברי...

שמש על ראשי תיקוד
בחום הערבה
מסעות ___ עוד נפש
זאת האהבה
במדבר אדוד בודד
העדר אחריי
ובפי שירת נודד
הוא זמר כל חיי

הו, הד מדברי...


לפי ביצוע מרים אביגל

כותרת על התקליט: אל מדברי

בית שלישי:
שמש על ראשי תיקוד
בחום הערבה
מסעות ___ עוד
זאת האהבה
במדבר אנוד בודד
העדר אחריי
ובפי שירת רועה
הוא זמר כל חיי


מילים בשפת המקור (רוסית)

Песня нефтяника (שיר של עובד תעשיית הנפט)

Я тебя у этой вышки днём и ночью жду.
Я буравлю эту землю, я тебя найду.
Я тебя найду повсюду: в тёмной глубине
Под землёю, под водою на каспийском дне.

Припев:
Богата нефтью страна родная,
Земля родная - Азербайджан!
Цвети под солнцем, страна родная,
Земля родная - Азербайджан!

У республики так много целей впереди.
Поскорей из подземелья к людям выходи!
День и ночь всегда лелею я мечту одну -
Всей твоей могучей силой напоить страну.

Припев.


 פרטים נוספים
ביצוע: מרים נעמן
שנת הקלטה: 27.8.1961

בליווי להקה עממית.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ראשיד מאג'ד בייבוטוב
שנת הקלטה: 1960

ביצוע השיר המקורי ברוסית.

על השיר

השיר העברי נכתב ללחנו של השיר הסובייטי/אזארבייג'אני "שיר של עובד תעשיית הנפט" (Песня нефтяника), שאת מילותיו כתב המשורר הסובייטי, בן למשפחה יהודית - מיכאיל סבטלוב (שיינקמן). לשיר העברי אין זיקה למילות השיר המקורי, שהוא שיר הלל לאוצרות הנפט באזארבייג'אן. השיר המקורי התגלה ב- 29.5.2020, באתר Sovmusic, בעקבות גילוי גליון תוויו באתר Notarhiv וזהויים ע"י ד"ר יוסי גולדנברג. 

לשיר העברי קיים ביצוע עברי נוסף של משפחת דמול (1966). נשמח לקבלו. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מסע ונדודים   לחנים רוסיים   הנגב, המדבר והערבה   אוכל ומשקה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם