הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
פזמון האסירים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: ורדינה שלונסקי

יענקלה חמורותיים
מוטלה בעל הזקן
כבר קניתי לי נעליים
וללכת אין לאן.

כבר גנבתי פורטופיאנו
כבר גנבתי כסף רב
רק מהנמל שלנו
אין אפילו מה לגנוב.

באמריקה יש ינקים
בארצנו יש מצב
תנובה מובילה בטנקים
כוסות לבן וחלב.

אטייל בעיר עם בתיה
אקבל אמבטיה
העיקר עם(?) דיפלומטים
היא ארץ דיפלומטיה.

רק מרים אותי אוהבת
רק מרים אותי רואה
הרכבת מתערבת
בפוליטיקה גבוהה.

לא חליתי בקדחת
לא אהבתי את הריקודים
בתל אביב לקנות מוכרחים
ירקות של יהודים.

הלכתי לקולנוע
וקניתי כרטיס בגרוש
במנדט אסור לנגוע
רק לתת עליו פירוש.
יענקלה חמורותיים
מוטלה בעל הזקן
כבר קניתי לי נעליים
וללכת אין לאן.

כבר גנבתי פורטופיאנו
כבר גנבתי כסף רב
רק מהנמל שלנו
אין אפילו מה לגנוב.

באמריקה יש ינקים
בארצנו יש מצב
תנובה מובילה בטנקים
כוסות לבן וחלב.

אטייל בעיר עם בתיה
אקבל אמבטיה
העיקר עם(?) דיפלומטים
היא ארץ דיפלומטיה.

רק מרים אותי אוהבת
רק מרים אותי רואה
הרכבת מתערבת
בפוליטיקה גבוהה.

לא חליתי בקדחת
לא אהבתי את הריקודים
בתל אביב לקנות מוכרחים
ירקות של יהודים.

הלכתי לקולנוע
וקניתי כרטיס בגרוש
במנדט אסור לנגוע
רק לתת עליו פירוש.


גרסת המקור

יענקלה חמורתים,
מוטל בעל הזקן,
אוי, קניתי נעלים,
וללכת אין לאן!

כבר גנבתי פורטפינו,
כבר גנבתי כסף טוב,
רק מן הנמל שלנו
אין אפלו מה לגנב!

באמריקה יש ינקים
ואצלנו יש מצב!
תנובה מובילה בטנקים
כוסות לבן וחלב!

אטיל בעיר עם בתיה,
אקבל אמבטיה,
העקר בדפלומטיה
היא הדפלומטיה!

רק מרים אותי אוהבת,
רק מרים אותי רואה,
הרכבת מתערבת
בפוליטיקה גבהה!

לא חליתי בקדחת,
לא אהבתי רקודים!
תל אביב לקנות מכרחת
ירקות של יהודים!

באמריקה יש ינקים
ואצלנו - תפוזים!
הצבא עובד בטנקים
ומפחיד... אוזים!

לא היה לי יום-הלדת,
לא היתה לי אהבה,
רק מולדת לי מולדת
וגם היא בלהבה!
יענקלה חמורתים,
מוטל בעל הזקן,
אוי, קניתי נעלים,
וללכת אין לאן!

כבר גנבתי פורטפינו,
כבר גנבתי כסף טוב,
רק מן הנמל שלנו
אין אפלו מה לגנוב!

באמריקה יש ינקים
ואצלנו יש מצב!
תנובה מובילה בטנקים
כוסות לבן וחלב!

אטיל בעיר עם בתיה,
אקבל אמבטיה,
העקר בדיפלומטיה
היא הדיפלומטיה!

רק מרים אותי אוהבת,
רק מרים אותי רואה,
הרכבת מתערבת
בפוליטיקה גבוהה!

לא חליתי בקדחת,
לא אהבתי ריקודים!
תל אביב לקנות מכרחת
ירקות של יהודים!

באמריקה יש ינקים
ואצלנו - תפוזים!
הצבא עובד בטנקים
ומפחיד... אווזים!

לא היה לי יום-הולדת,
לא היתה לי אהבה,
רק מולדת לי מולדת
וגם היא בלהבה!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: תקווה רוזנמן
שנת הקלטה: 11.3.2009
מקור: אתר זמרשת


על השיר
מתוך "חלום ליל כנען - הצגה בתשע תמונות, לא על פי שכספיר", תכנית מ' של תיאטרון המטאטא, בכורה 24.6.1936. ורדינה שלונסקי אחראית על המוסיקה לכל ההצגה.

השיר, תווים וחלק מהמילים, רשום במחברת באוסף מאיר נוי שבספרייה הלאומית (הד 7, עמ' 190). נוי מציין כי השיר הושר בתכנית רדיו בשם "זמר מפוחית".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם