הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
הוי אך נעים
הוֹי, אַךְ נָעִים! הוֹי, אַךְ נָעִים! עוֹד הַפַּעַם, עוֹד פַּעֲמַיִם! אַךְ קָשֶׁה לִחְיוֹת בָּאָרֶץ הַזֹּאת בְּכָל רֹאשׁ-חֹדֶשׁ מְקַבְּלִים פֹּה מַכּוֹת בִּירוּשָׁלַיִם – מָנָה אַחַת אַפַּיִם. הַי, הַי, הַי, הַי כְּבָר מַסְפִּיק, דָּוַי. דַּי, דַּיֵּנו, דַּי דַּיֵּנו דַּי, דַּי, דַּי, דַּי דַּיֵּנו. לָמָּה, לָמָּה לָנוּ הַצָּרוֹת? לָמָּה לָנוּ הַכְרָזוֹת וְהַצְהָרוֹת? נָרִיעַ יַחַד בְּלִי כָּל פַּחַד הַי, הַי, הַי, הַי עַם יִשְׂרָאֵל חַי הוי, אך נעים! הוי, אך נעים! עוד הפעם, עוד פעמיים! אך קשה לחיות בארץ הזאת בכל ראש-חודש מקבלים פה מכות בירושלים – מנה אחת אפיים. הַי, הַי, הַי, הַי כבר מספיק, דַוי. די, דיינו, די דיינו די, די, די, די דיינו. למה, למה לנו הצרות? למה לנו הכרזות והצהרות? נריע יחד בלי כל פחד הַי, הַי, הַי, הַי עם ישראל חי

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: עממי רוסי

הוֹי, אַךְ נָעִים! הוֹי, אַךְ נָעִים!
עוֹד הַפַּעַם, עוֹד פַּעֲמַיִם!
אַךְ קָשֶׁה לִחְיוֹת בָּאָרֶץ הַזֹּאת
בְּכָל רֹאשׁ-חֹדֶשׁ מְקַבְּלִים פֹּה מַכּוֹת
בִּירוּשָׁלַיִם – מָנָה אַחַת אַפַּיִם.
הַי, הַי, הַי, הַי
כְּבָר מַסְפִּיק, דָּוַי.

דַּי, דַּיֵּנו, דַּי דַּיֵּנו
דַּי, דַּי, דַּי, דַּי דַּיֵּנו.
לָמָּה, לָמָּה לָנוּ הַצָּרוֹת?
לָמָּה לָנוּ הַכְרָזוֹת וְהַצְהָרוֹת?
נָרִיעַ יַחַד בְּלִי כָּל פַּחַד
הַי, הַי, הַי, הַי
עַם יִשְׂרָאֵל חַי

הוי, אך נעים! הוי, אך נעים!
עוד הפעם, עוד פעמיים!
אך קשה לחיות בארץ הזאת
בכל ראש-חודש מקבלים פה מכות
בירושלים – מנה אחת אפיים.
הַי, הַי, הַי, הַי
כבר מספיק, דַוי.

די, דיינו, די דיינו
די, די, די, די דיינו.
למה, למה לנו הצרות?
למה לנו הכרזות והצהרות?
נריע יחד בלי כל פחד
הַי, הַי, הַי, הַי
עם ישראל חי


תיעוד ביתי
ביצוע: דורי גלבוע, נעמן דג, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: אברהם דותן, בני יהושפט
שנת הקלטה: 17.3.2014


על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי Эй, ухнем ( "הי, אוכניים").

את השיר קיבל אורי יעקובוביץ' ממאיר נוי, שרשם אותו מפי יעקב טימן ויתכן שהיה לשיר קשר לתיאטרון "המטאטא". 

עוד לאותו לחן "היי יחד" ושם גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישור לשירים נוספים באותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





עדכון אחרון: 16.06.2020 15:22:31

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם