רוח אביב

רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא שָׂאֵנִי רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא שָׂאֵנִי פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא שָׂאֵנִי. פְּרֹשׂ פְּרֹשׂ, פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא שָׂאֵנִי. רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא לַטְּפֵנִי. רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא לַטְּפֵנִי. פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא לַטְּפֵנִי. פְּרֹשׂ פְּרֹשׂ, פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא לַטְּפֵנִי. רוח, רוח אביב נא שאני רוח, רוח אביב נא שאני פרוש כנפיך לי, פרוש כנפיך לי, נא שאני. פרוש פרוש, פרוש כנפיך לי פרוש כנפיך לי, נא שאני. רוח, רוח אביב נא לטפני. רוח, רוח אביב נא לטפני. פרוש כנפיך לי, פרוש כנפיך לי, נא לטפני. פרוש פרוש, פרוש כנפיך לי פרוש כנפיך לי, נא לטפני.

השיר העברי "רוח אביב"נכתב ללחן השיר העממי-אוקראיני Ой, на гори тай женци жнуть  ("הו, על ההרים קוצרים הקוצרים"), ללא זיקה למילות המקור. הגרסה ששרים קורקין וברקאי (ר' לעיל), מיבנאל, חוברה לדבריהם בידי המורה גלפמן, כנראה בהשראת "רוח אביב" (יש זיקה בין הגרסאות).

על פי האתר "שיר עממי אוקראיני" השיר הוא מ"אוסף שירי עם אוקראינים" של מיכאיל מאקסימוביץ', מ-1827 (עמ' 105-6). הדמויות העיקריות שבשיר, מיכאילו דורושנקו ופיוטרו סאהיידאצ'ני, הן דמויות היסטוריות. שניהם היו הטמנים (מנהיגי קוזאקים) שנלחמו בסולטן התורכי ובאמירויות של חצי האי קרים בחצי הראשון של המאה ה-17. כדרך שירי-עם, במשך השנים נוספו לשיר גרסאות; בחלקן שונה השיר ובחלקן נוספו לו בתים.

השיר המקורי שולב בסרט הקולנוע "שצ'ורס", של הבמאים אלכסנדר דובז'נקו ויוליה סילנצ'בה, מ- 1939, על הגבור הלאומי-אוקראיני ניקולאי שצ'ורס, שעמד בראש הכוחות האדומים במלחמת האזרחים באוקראינה 1919-23, כנגד הרודן פטליורה. לקטע מהסרט ובו השיר לחץ כאן (תחילת השיר אחרי כדקה וחצי). תודה לריטה לוקיאנוב מקיבוץ גדות על זהוי הסרט והמידע.

תווי השיר האוקראיני, מהאתר שיר עממי אוקראיני