|
|
 |
 |
 |
רוח אביב
|
 |
רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא שָׂאֵנִי
רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא שָׂאֵנִי
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי,
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא שָׂאֵנִי.
פְּרֹשׂ פְּרֹשׂ, פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא שָׂאֵנִי.
רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא לַטְּפֵנִי.
רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא לַטְּפֵנִי.
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי,
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא לַטְּפֵנִי.
פְּרֹשׂ פְּרֹשׂ, פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא לַטְּפֵנִי.
רוח, רוח אביב נא שאני
רוח, רוח אביב נא שאני
פרוש כנפיך לי,
פרוש כנפיך לי, נא שאני.
פרוש פרוש, פרוש כנפיך לי
פרוש כנפיך לי, נא שאני.
רוח, רוח אביב נא לטפני.
רוח, רוח אביב נא לטפני.
פרוש כנפיך לי,
פרוש כנפיך לי, נא לטפני.
פרוש פרוש, פרוש כנפיך לי
פרוש כנפיך לי, נא לטפני.
|
|
|
מילים: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני
|
|
רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא שָׂאֵנִי
רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא שָׂאֵנִי
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי,
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא שָׂאֵנִי.
פְּרֹשׂ פְּרֹשׂ, פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא שָׂאֵנִי.
רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא לַטְּפֵנִי.
רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא לַטְּפֵנִי.
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי,
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא לַטְּפֵנִי.
פְּרֹשׂ פְּרֹשׂ, פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי
פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ לִי, נָא לַטְּפֵנִי.
רוח, רוח אביב נא שאני
רוח, רוח אביב נא שאני
פרוש כנפיך לי,
פרוש כנפיך לי, נא שאני.
פרוש פרוש, פרוש כנפיך לי
פרוש כנפיך לי, נא שאני.
רוח, רוח אביב נא לטפני.
רוח, רוח אביב נא לטפני.
פרוש כנפיך לי,
פרוש כנפיך לי, נא לטפני.
פרוש פרוש, פרוש כנפיך לי
פרוש כנפיך לי, נא לטפני.
|
ירדן ירדן חביב
|
ירדן ירדן חביב נא שאני
- - - - - - לי
נא שאני
זרום זרום זרום ירדן הו זרום
זרום ירדן הו זרום
זרום זרום לי
|
מילים בשפת המקור (אוקראינית)
|
Ой на горі та женці жнуть
(הו, על ההרים הקוצרים קוצרים)
Ой на горі да женці жнуть,
А попід горою,
Попід зеленою
Козаки йдуть.
А попереду Дорошенко
Веде своє військо,
Веде запорозьке
Хорошенько!
Посередині пан хорунжий.
Під ним кониченько,
Під ним вороненький
Сильне-дужий!
А позаду Сагайдачний,
Що проміняв жінку
На тютюн да люльку,
Необачний!
«Гей, вернися, Сагайдачний,
Візьми свою жінку,
Оддай мою люльку,
Необачний!»
«Мені з жінкой не возиться,
А тютюн да люлька
Козаку в дорозі
Знадобиться!
Гей, хто в лісі, озовися!
Да викрешем огню,
Да потянем люльки,
Не журися!»
 פרטים נוספים
על הגרסה: השיר מאוסף שירי עם אוקראינים של מיכאיל מאקסימוביץ' מ- 1827, אספן פולקלור שעבר מישוב לישוב ותעד את ממצאיו.
שם השיר לעיל, הוא השם הנהוג כיום, השורה הראשונה היא כהופעתה באוסף מאקסימוביץ'.
תרגום מילולי מאת איליה דובוסרסקי:
(תודה לאורי יעקובוביץ' על מסירת התרגום)
אוי, על ההרים הקוצרים קוצרים
ולרגלי ההר,
לאורך הערבה, העמק
קוזאקים הולכים
מקדימה דורושנקו
מוביל את הצבא,
מוביל אותו
היטב !
באמצע האדון הסג"מ,
מתחתיו סוס,
מתחתיו שחור
חזק ואמץ ! (לסוס)
ומאחריו סאהאידאצ'ני,
זה שהחליף את אשתו
בעבור הטבק והמקטרת
פזיז !
ה', תחזור סאהאידאצ'ני,
קח את אשתך,
תחזיר את מקטרתי
פזיז !
אין לי מה לעשות עם אשתי
אך טבק ומקטרת
לקוזאק בדרכים שלו
נחוצים !
היי, מי שנמצא ביער, תענה !
ונשיג אש (באמצעות אבן צור)
ונשאף מהמקטרת
אל תדאג !
|
|
|
|
|
הקלטות נוספות
|
|
ביצוע: אריה אוריתודה לאורי יעקובוביץ' שהקליט ב- 7.1.1987.
ביצוע: חיים ברקאי, שלום קורקיןשנת הקלטה: 18.12.1991 מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:7:30). מקליט: יעקב מזור
גרסת "ירדן ירדן"
|
על השיר
|
|
"רוח אביב" היא גרסה עברית עצמאית שנכתבה ללחן השיר העממי-אוקראיני Ой, на гори тай женци жнуть ("הו, על ההרים קוצרים הקוצרים"), ללא זיקה למילות המקור. הגרסה ששרים קורקין וברקאי מיבנאל חוברה לדבריהם בידי המורה גלפמן, כנראה בהשראת "רוח אביב" (יש זיקה בין הגרסאות).
על פי האתר "שיר עממי אוקראיני" השיר הוא מ"אוסף שירי עם אוקראינים" של מיכאיל מאקסימוביץ', מ-1827 (עמ' 105-6). הדמויות העיקריות שבשיר, מיכאילו דורושנקו ופיוטרו סאהיידאצ'ני, הן דמויות היסטוריות. שניהם היו הטמנים (מנהיגי קוזאקים) שנלחמו בסולטן התורכי ובאמירויות של חצי האי קרים בחצי הראשון של המאה ה-17. כדרך שירי-עם, במשך השנים נוספו לשיר גרסאות; בחלקן שונה השיר ובחלקן נוספו לו בתים.
השיר המקורי שולב בסרט הקולנוע "שצ'ורס", של הבמאים אלכסנדר דובז'נקו ויוליה סילנצ'בה, מ- 1939, על הגבור הלאומי-אוקראיני ניקולאי שצ'ורס, שעמד בראש הכוחות האדומים במלחמת האזרחים באוקראינה 1919-23, כנגד הרודן פטליורה. לקטע מהסרט ובו השיר לחץ כאן (תחילת השיר אחרי כדקה וחצי). תודה לריטה לוקיאנוב מקיבוץ גדות על זהוי הסרט והמידע.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
|
תווים
|
|
|
תגיות
|
|
אביב ופסח
לחנים רוסיים
|
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|
 |
|
