הקטן
גופן
הגדל
גופן
ליל מנוחה אירין
אִתָּךְ כְּשֶׁהָעֶרֶב נִפְגַּשְׁתִּי חָשַׁבְתִּי - זֶה סְתָם פְלִירְט קָצָר, קָרָה כְּבָר מַה שֶּׁחָשַׁשְׁתִּי: אֲנִי מְאֹהָב עַד צַוָּאר. לֵיל מְנוּחָה, אַיְרִין, לַיְלָה שָׁלֵו. שָׁלוֹם, אֶרְאֵךְ בְּכָל חֲלוֹם, אֲנִי אוֹתָךְ אוֹהֵב. אוֹמְרִים: אַהֲבָה הִיא עִוֶּרֶת, לְכָל אִישׁ מַזָּל וְכוֹכָב. גּוֹרָל כָּךְ עָשָׂה לוֹ אַחֶרֶת: אוֹתָךְ לִי הוֹעִיד כִּי אֹהַב. לֵיל מְנוּחָה...אתך כשהערב נפגשתי חשבתי זה סתם פלירט קצר קרה כבר מה שחששתי אני מאוהב עד צוואר ליל מנוחה אירין לילה שלו שלום אראך בכל חלום אני אותך אוהב אומרים אהבה היא עיוורת לכל איש מזל וכוכב גורל כך עשה[?] לו אחרת אותך לי הועיד כי אוהב ליל מנוחה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: הודי לדבטר
תרגום/נוסח עברי: אברהם ברושי
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1908

אִתָּךְ כְּשֶׁהָעֶרֶב נִפְגַּשְׁתִּי
חָשַׁבְתִּי - זֶה סְתָם פְלִירְט קָצָר,
קָרָה כְּבָר מַה שֶּׁחָשַׁשְׁתִּי:
אֲנִי מְאֹהָב עַד צַוָּאר.

לֵיל מְנוּחָה, אַיְרִין,
לַיְלָה שָׁלֵו.
שָׁלוֹם, אֶרְאֵךְ בְּכָל חֲלוֹם,
אֲנִי אוֹתָךְ אוֹהֵב.

אוֹמְרִים: אַהֲבָה הִיא עִוֶּרֶת,
לְכָל אִישׁ מַזָּל וְכוֹכָב.
גּוֹרָל כָּךְ עָשָׂה לוֹ אַחֶרֶת:
אוֹתָךְ לִי הוֹעִיד כִּי אֹהַב.

לֵיל מְנוּחָה...
אתך כשהערב נפגשתי
חשבתי זה סתם פלירט קצר
קרה כבר מה שחששתי
אני מאוהב עד צוואר

ליל מנוחה אירין
לילה שלו
שלום אראך בכל חלום
אני אותך אוהב

אומרים אהבה היא עיוורת
לכל איש מזל וכוכב
גורל כך עשה[?] לו אחרת
אותך לי הועיד כי אוהב

ליל מנוחה...


 פרטים נוספים


מפי נעמי אבלס

רַבּוֹת בַּדְּרָכִים נָדַדְתִּי,
נָדַדְתִּי בָּעִיר וּבַכְּפָר.
רַבּוֹת עַל זֹאת חָשַׁבְתִּי:
לִקְפֹּץ וְלִגְמֹר בַּנָּהָר.

לֵיל מְנוּחָה, אַיְרִין,
אַיְרִין, שָׁלוֹם.
שָׁלוֹם אַיְרִין, אַיְרִין שָׁלוֹם
אֶרְאֵךְ שׁוּב בַּחֲלוֹם.
רבות בדרכים נדדתי
נדדתי בעיר ובכפר
רבות על זאת חשבתי
לקפוץ ולגמור בנהר.

ליל מנוחה אירין
אירין שלום
שלום אירין, אירין שלום
אראך שוב בחלום.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)


Irene goodnight, Irene goodnight
Goodnight Irene, goodnight Irene
I'll see you in my dreams

Sometimes I live in the country
Sometimes I live in town
Sometimes I have a great notion
To jump into the river and drown

Irene goodnight, Irene goodnight
Goodnight Irene, goodnight Irene
I'll see you in my dreams


 פרטים נוספים
ביצוע: שמשון בר-נוי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: נעמי אבלס
שנת הקלטה: 8.2.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ראה עוד על השיר כאן (ויקיפדיה).

האזינו כאן לגרסת המקור


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם