הקטן
גופן
הגדל
גופן
היום יום הולדת
היום יום הולדת גם לי גם לך חג לה שמח וזר לה פורח היום יום הולדת גם לי גם לך

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: בנציון רסקין
לחן: ורדה גלבוע
הלחנה: 1950 לכל המאוחר

היום יום הולדת
גם לי גם לך
חג לה שמח
וזר לה פורח
היום יום הולדת
גם לי גם לך


גרסת ספרון שירי ורדה גלבוע

הַיּוֹם יוֹם הוּלֶדֶת
הַיּוֹם יוֹם הוּלֶדֶת
הַיּוֹם יוֹם הוּלֶדֶת שֶׁל אֶסְתֵּר
חַג לָהּ שָׂמֵחַ, זֵר חַי לָהּ פּוֹרֵחַ,
הַיּוֹם יוֹם הוּלֶדֶת שֶׁל אֶסְתֵּר.
היום יום הולדת
היום יום הולדת
היום יום הולדת של אסתר
חג לה שמח, זר חי לה פורח,
היום יום הולדת של אסתר.


 פרטים נוספים


גרסה נוספת

היום יום הולדת ל...[שם החוגג]
חג לה [לו] שמח
וזר לה [לו] פורח
היום יום הולדת ל...[שם החוגג]
ביצוע: מרים אביגל (ליאון)
שנת הקלטה: 1955

בליווי גאולה ורעננה.
נשמח לקבל מידע אודותיהן.



על השיר

מילות השיר והתווים חרותים על מצבת המלחינה בבית הקברות נחלת יצחק.

השיר התפרסם לראשונה בספרון שיצא ב-1950. על פי הספרון, השיר נכתב ע"י ב. רסקין והולחן ע"י ורדה קַרְפּ-גלבוע. במבוא לספרון כתוב כי "השירים מושרים בחלקם כבר בגני ילדים, בהם עובדת בהצלחה זה כמה שנים המוסיקאית הצעירה". אמנם אין לדעת אם השיר הוא אחד מהם, אבל סביר להניח שמדובר בסוף שנות הארבעים או ב-1950 לכל המאוחר. המילים כנראה מוקדמות יותר.

בניגוד לאמור לעיל, על תווית התקליט בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ניתן קרדיט כללי ל"בנז'ו" כמחבר מילות השירים בתקליט. "בנג'ו" היה כינויו של בנימין אביגל (בן-זוגה של מרים ליאון-אביגל, הלוא היא הזמרת בתקליט זה), כך שכנראה הכוונה אליו. הקרדיט הזה מוטל בספק, שכן אין בעטיפה כל קרדיט למלחינה.

ראו באותו לחן היום את חוגגת.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום הולדת   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם