הקטן
גופן
הגדל
גופן
באילנות גני
בְּאִילָנוֹת גַּנִּי זְמִירִים רִנְּנוּ אֲבָל אֲנִי נוֹתַרְתִּי בּוֹדֵדָה אֲהוּב לִבִּי הָלַךְ לוֹ וְאֵינֶנּוּ אֲהוּב לִבִּי אֱמֹר אַיֵּה אַתָּה הַכֹּל יַחְלֹף אַךְ הִיא תִּחְיֶה לָנֶצַח אַחֲוַת אָדָם עַל עֶצֶב אֲדָמוֹת לֹא יְכַלּוּהָ בִּעוּתֵי אֵימָה וְרֶצַח לֹא תָּכֵלְנָה חֶרֶב נְקָמוֹת אֲבָל אֲנִי יוֹשֶׁבֶת בּוֹדֵדָה לִי קְוֻצַּת שֵׂעָר תַּלְבִּין בֵּין תַּלְתַּלַּי חַיַּי נוּגִים דּוֹדִי הֵן רַק אַתָּה לִי מָתַי דּוֹדִי, מָתַי תָּשׁוּב אֵלַי? אֲבוֹי אֲבוֹי לָךְ נַעֲרָה אֻמְלֶלֶת תּוּגַת יָמַיִךְ מִי יָבוֹא לִסְפֹּר הָלַךְ אָהוּב לִבֵּךְ לוֹ וְאֵינֶנּוּ הָלַךְ אֲהוּב לִבֵּךְ וְלֹא יַחְזֹר. באילנות גני זמירים ריננו אבל אני נותרתי בודדה אהוב לבי הלך לו ואיננו אהוב לבי אמור איה אתה הכול יחלוף אך היא תחיה לנצח אחוות אדם על עצב אדמות לא יכלוה ביעותי אימה ורצח לא תכלנה חרב נקמות אבל אני יושבת בודדה לי קווצת שער תלבין בין תלתלי חיי נוגים דודי הן רק אתה לי מתי דודי, מתי תשוב אלי? אבוי אבוי לך נערה אומללת תוגת ימיך מי יבוא לספור הלך אהוב לבך לו ואיננו הלך אהוב לבך ולא יחזור.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

בְּאִילָנוֹת גַּנִּי זְמִירִים רִנְּנוּ
אֲבָל אֲנִי נוֹתַרְתִּי בּוֹדֵדָה
אֲהוּב לִבִּי הָלַךְ לוֹ וְאֵינֶנּוּ
אֲהוּב לִבִּי אֱמֹר אַיֵּה אַתָּה

הַכֹּל יַחְלֹף אַךְ הִיא תִּחְיֶה לָנֶצַח
אַחֲוַת אָדָם עַל עֶצֶב אֲדָמוֹת
לֹא יְכַלּוּהָ בִּעוּתֵי אֵימָה וְרֶצַח
לֹא תָּכֵלְנָה חֶרֶב נְקָמוֹת

אֲבָל אֲנִי יוֹשֶׁבֶת בּוֹדֵדָה לִי
קְוֻצַּת שֵׂעָר תַּלְבִּין בֵּין תַּלְתַּלַּי
חַיַּי נוּגִים דּוֹדִי הֵן רַק אַתָּה לִי
מָתַי דּוֹדִי, מָתַי תָּשׁוּב אֵלַי?

אֲבוֹי אֲבוֹי לָךְ נַעֲרָה אֻמְלֶלֶת
תּוּגַת יָמַיִךְ מִי יָבוֹא לִסְפֹּר
הָלַךְ אָהוּב לִבֵּךְ לוֹ וְאֵינֶנּוּ
הָלַךְ אֲהוּב לִבֵּךְ וְלֹא יַחְזֹר.


באילנות גני זמירים ריננו
אבל אני נותרתי בודדה
אהוב לבי הלך לו ואיננו
אהוב לבי אמור איה אתה

הכול יחלוף אך היא תחיה לנצח
אחוות אדם על עצב אדמות
לא יכלוה ביעותי אימה ורצח
לא תכלנה חרב נקמות

אבל אני יושבת בודדה לי
קווצת שער תלבין בין תלתלי
חיי נוגים דודי הן רק אתה לי
מתי דודי, מתי תשוב אלי?

אבוי אבוי לך נערה אומללת
תוגת ימיך מי יבוא לספור
הלך אהוב לבך לו ואיננו
הלך אהוב לבך ולא יחזור.


מפי ברל'ה צפרוני

הַכֹּל יַחֲלֹף אַךְ הִיא תִּחְיֶה לָנֶצַח
אַחְוַת אָדָם עַל עֶצֶב אֲדָמוֹת
לֹא יְכַלּוּהָ בִּעוּתֵי אֵימָה וָרֶצַח
לֹא תְּכַלֶּנָּה חֶרֶב נְקָמוֹת

אֶפְשָׁר תַּנְחֶה אוֹתָם עַד בּוֹר וָשַׁחַת
אַךְ הַהוֹלְכִים בְּזוֹ הַנְּתִיבָה
יִזְּכּוּ אוּלַי לִרְאוֹת אֶת אוֹר הַשַּׁחַר
זוֹכֵר לָהֶם בְּאֵשׁ הָאַהֲבָה
הכול יחלוף אך היא תחיה לנצח
אחוות אדם על עצב אדמות
לא יכלוה ביעותי אימה ורצח
לא תכלנה חרב נקמות

אפשר תנחה אותם עד בור ושחת
אך ההולכים בזו הנתיבה
יזכו אולי לראות את אור השחר
זוכר להם באש האהבה
הקלטת זמרדע
ביצוע: הילה שי
שנת הקלטה: 2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה ברימר, דב (ברל'ה) צפרוני
שנת הקלטה: 12.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

שיר מתוך ההצגה "מלכת השלג", על פי סיפור מאת הנס כריסטיאן אנדרסן משנת 1845.

מספרת הילה שי:

את "מלכת השלג" העלינו ב-1951 באיילת-השחר על הדשא הגדול. זו הייתה הפקה שנעשתה עם ילדי הקיבוץ. ייתכן שאת ההצגה, שהייתה מאוד מוצלחת, הפיקו משה בדמור, שהיה מורה למוזיקה באותן שנים באיילת-השחר, ורעייתו קטיה שהייתה רקדנית.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

עצים   בעלי חיים - כללי   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם