מילים (6 גרסאות)
מֵעֲמַל הַיּוֹם לִפְעָמִים
אִם יֵשׁ לְךָ רַק אֵיזֶה מַצַּב רוּחַ
בּוֹאָה וְשָׁתִינוּ לְחָיַיִם, חַיִּים
אַךְ אַל נָא, אֶחָא, אַל נָא תִּתְוַכֵּחַ
שִׁכְרוּת אַתָּה אוֹמֵר - אָח, אֵיזוֹ שְׁטוּת
הֲבִינָה נָא, הֲרֵי אַתָּה פִּכֵּחַ
שְׁתִיָּה, אֲנִי אוֹמֵר, זֹאת אָמָּנוּת
אַחֲרֵי כּוֹסִית אַחַת אַתָּה שָׂמֵחַ, שָׂמֵחַ
אַחֲרֵי שְׁנִיָּה אַתָּה כְּבָר מְרַנֵּן
אַחֲרֵי שְׁלִישִׁית אַתָּה כְּבָר מִתְגַּעְגֵּעַ
וּמְבַקֵּשׁ: עוֹד כּוֹס אַחַת לִי תֵּן, לִי תֵּן
הָרְבִיעִית, הַחֲמִישִׁית מוֹשֶׁכֶת
וּבַשִּׁשִּׁית אַתָּה צָמֵא מְאֹד
וְהַשְּׁבִיעִית כְּבָר מֵעַצְמָהּ הוֹלֶכֶת
וְרַק אָז אַתָּה מַתְחִיל לִשְׁתּוֹת
אַחֲרֵי שְׁנִיָּה אֲנִי כְּבָר מְרַנֵּן
אַחֲרֵי שְׁלִישִׁית אֲנִי כְּבָר מִתְבַּדֵּחַ
וּמְבַקֵּשׁ: עוֹד כּוֹס אַחַת לִי תֵּן, לִי תֵּן
הָרְבִיעִית, הַחֲמִישִׁית מוֹשֶׁכֶת
וּבַשִּׁשִּׁית אֲנִי צָמֵא מְאֹד
וְהַשְּׁבִיעִית כְּבָר מֵעַצְמָהּ הוֹלֶכֶת
וְעַכְשָׁו אֲנִי מַתְחִיל לִשְׁתּוֹת
אִם רוֹצֶה אַתָּה מְעַט לָנוּחַ, לָנוּחַ
מֵעֲמַל הַיּוֹם לִפְעָמִים
אִם יֵשׁ לְךָ רַק אֵיזֶה מַצַּב רוּחַ
בּוֹאָה וְנִשְׁתֶּה נָא לְחַיִּים, חַיִּים
אַל נָא אֶחָא אַל נָא תִּתְמַקֵּחַ
שִׁכְרוּת אוֹמֵר אַתָּה הֲרֵי זוֹ שְׁטוּת
הַאֲמֵן נָא לִי הֲרֵי אַתָּה פִּקֵּחַ
שְׁתִיָּה אוֹמֵר אֲנִי זוֹ אָמָנוּת
אַחֲרֵי כּוֹסִית אַחַת אַתָּה שָׂמֵחַ
אַחֲרֵי שְׁנִיָּה אַתָּה כְּבָר מְרַנֵּן
אַחֲרֵי שְׁלִישִׁית אַתָּה כְּבָר מִתְבַּדֵּחַ
וּמְבַקֵּשׁ עוֹד כּוֹס אַחַת לִי תֵּן
הָרְבִיעִית הַחֲמִישִּׁית מוֹשֶׁכֶת
וּבַשִּׁשִּׁית אַתָּה צָמֵא מְאֹד
וְהַשְּׁבִיעִית כְּבָר מֵעַצְמָהּ הוֹלֶכֶת
וְרַק אָז אַתָּה מַתְחִיל לִשְׁתּוֹת
מֵעֲמַל הַיּוֹם וְיִסּוּרִים (יִסּוּרִים)
אִם יֵשׁ לְךָ אֵיזֶה מַצַּב רוּחַ (רוּחַ)
בּוֹאָה וְנִשְׁתֶּה נָא לְחַיִּים (חַיִּים)
אַחֲרֵי כּוֹסִית אַחַת אַתָּה שָׂמֵחַ (מֵחַ)
וּבַשְּׁנִיָּה אַתָּה כְּבָר מְרַנֵּן (מְרַנֵּן)
וּבַשְּׁלִישִׁית אַתָּה כְּבָר מִתְבַּדֵּחַ (דֵּחַ)
וּבָרְבִיעִית אַתָּה אוֹמֵר תִּתֵּן (תִּתֵּן)
הַחֲמִישִׁית אֶת הַשִּׁשִּׁית מוֹשֶׁכֶת (שֶׁכֶת)
וּבַשְּׁבִיעִית אַתָּה צָמֵא מְאֹד
וְהַשְּׁמִינִית כְּבָר מִלְּבַדָּהּ הוֹלֶכֶת (לֶכֶת)
וּבַתְּשִׁיעִית אַתָּה מַתְחִיל לִשְׁתּוֹת (לִשְׁתּוֹת)
אַחֲרֵי כּוֹסִית אַחַת...
וּבַשְּׁנִיָּה אַתָּה כְּבָר מְרַנֵּן
וּבַשְּׁלִישִׁית אַתָּה כְּבָר מִתְוַכֵּחַ
וּבָרְבִיעִית אַתָּה אוֹמֵר תִּתֵּן, תִּתֵּן
אָז הַחֲמִישִׁית אֶת הַשִּׁשִּׁית מוֹשֶׁכֶת
וּבַשְּׁבִיעִית אַתָּה כָּל כָּךְ צָמֵא
וְהַתְּשִׁיעִית הָעֲשִׂירִית מוֹשֶׁכֶת
וְשׁוּב אַתָּה מְבַקֵּשׁ שׁוּב תְּמַלֵּא, תְּמַלֵּא
הקלטות (5)
על השיר
הנוסח "אתה שמח" מתועד גם במחרוזת במסגרת התקליט "פלמ"חרוזת", בספרו של חיים גורי "רשימות מבית היין" (עמ' 11) ובספריו של דן בן אמוץ "לזכור ולשכוח" (עמ' 109) ו"מה נשמע" (עמ' 198). לעומת זאת, הנוסח "אני שמח" מתועד גם בספרם של דן בן אמוץ וחיים חפר "ילקוט הכזבים" (עמ' 29).
ב"משפחת הפלמ"ח" נדפס לחן חלקי המתאים לשתי שורות בלבד, כנראה החל מהמילים "אחרי כוסית אחת". ייתכן שהלחן השלם נועד להיות לשמונה שורות, וכך מבצעת חבורת שוהם בשני מחזורים בני שני בתי טקסט כל אחד. לחלופין. בביצוע עמוס אלטשולר תחילת השיר במנגינה דומה אך לא זהה. ייתכן שאין זה זיוף אלא שהחלק הראשון של המנגינה פחות קליט, לא מובחן מאוד מהפזמון ונשכח, ושהתווים ב"משפחת הפלמ"ח" הן תחילת חלק הפזמון של הלחן [בתים 3 ו4 בטקסט].
קיים ביצוע מקוצר של חבורת רננים במסגרת "זר שירי פלי"ם" בעיבוד גיל אלדמע בתקליט "פלמ"חרוזת" (אינו זמין להאזנה).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
לפי "משפחת הפלמ"ח" ובהתאמה לביצוע של חבורת שוהם. ב"משפחת הפלמ"ח" נכללו רק שמונה תיבות (בהבדל קטן בתיבה 8) המקצב נרשם שם כמקצב מנוקד, אך בביצועים שומעים יחס של 2:1 כמו בשלשונים.
