שמעו נא

העתקת מילות השיר

שִׁמְעוּ נָא מַה קָּרָה פֹּה בַּגִּבְעָה, שׁוּרוּ נָא בְּאַרְצֵנוּ יֵשׁ מָקוֹם צָנוּעַ עֵמֶק חֵפֶר נִקְרָא הוּא בַּתָּנָ"ךְ בְּקִרְבּוֹ שׁוֹכֵן קִבּוּץ פָּרוּעַ מַחֲנֶה שָׁם קָבַע לוֹ הַפַּלְמ"ח הֵי דִי גִי דוּ, הֵי דִי גִי דִי מְבָרְכִים שָׁם חֲבֵרִים בִּפְגֹשׁ אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי אַךְ הִגַּעְנוּ בְּאִישׁוֹן הַלַּיִל הִשְׁכִּיבוּנוּ לִישׁוֹן בְּתוֹךְ הַלּוּל אָז חָשַׁבְתִּי שֶׁאֲנִי בֶּן חַיִל מְסֻגָּל עוֹד בֵּיצָה פֹּה לְהָטִיל קוּ קוּ רִי קוּ, קוּ קוּ רִי קוּ כָּךְ קָרָא אֶחָד אֲשֶׁר בֵּיצָה הֵטִיל בַּחֲלוֹמוֹ וּבַבֹּקֶר טֶרֶם אוֹר יָגִיחַ מֵעָלַי עַל גּוּפִי הַטָּל נוֹטֵף תַּחַת כָּר אָז אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ לְקַבֵּל רְאוּמָטִיזְם אֵין לִי כֵּיף טִיפ טִיפ טִיפ טִיפ, טַפ טַפ טַפ כָּךְ צוֹחֶקֶת לָהּ טִפָּה וְהִיא שֹוֹחָה לְתוֹךְ הָאָף כָּאן עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ בַּמִּשְׁמֶרֶת אֵין מֵעַל לְרֹאשֵׁנוּ כּוֹכָבִים חֲבֵרָה עָלֶיךָ פֹּה שׁוֹמֶרֶת וּבְיָדֶיךָ שׁוֹטֵף אַתָּה כֵּלִים זְבֶּנְג-בֶּנְג-בֶּנְג-בֶּנְג, טְרָח-טָח-טָח-טָח אִם תִּשְׁבֹּר סֵפֶל אוֹ צַלַּחַת הִיא אוֹתְךָ תִּרְצַח וּבַעֶרֶב, עֵת תִּרְצֶה לָנוּחַ לְעַיֵּן קְצָת בַּסֵּפֶר תִּשְׁתּוֹקֵק אָז הָרַדְיוֹ יִכָּנֵס בּוֹ רוּחַ הוּא אֵינֶנוּ חָדֵל מֵהִתְמוֹגֵג אַי אַי אַי אַי, סִי סִי סִי סִי מְזַמֶּרֶת לָהּ תִּזְמֹרֶת גֵ'ז בְּקֶצֶב סְפָרָדִי אֶס אוֹ אֶס, עֶזְרָה אָחִים הָחִישׁוּ מָה אֶעֱשֶֹה עַד אֲשֶׁר יִקְרֶה הַנֵּס הוֹצִיאוּנִי נָא כִּי עֵסֶק בִּישׁ הוּא וּשְׁלָחוּנִי הַבַּיְתָה בְּאֶקְסְפְּרֶס הוֹי הוֹי הוֹי הוֹי, וַי וַי וַי וַי כֵּיצָד זֶה הִגַּעְתִּי הֵנָה לֹא אָבִינָה, בְּחַיַי --------------------------------------- --------------------------------------- --------------------------------------- הוֹי הַמֶּלְצָר, הַמֶּלְצָרִית עוֹד הַפַּעַם בְּבַקָּשָׁה תַּגִּידִי לִי בָּנָנָה סְפְּלִיט שמעו נא מה קרה פה בגבעה, שורו נא בארצנו יש מקום צנוע עמק חפר נקרא הוא בתנ"ך בקרבו שוכן קיבוץ פרוע מחנה שם קבע לו הפלמ"ח הי די גי דו, הי די גי די מברכים שם חברים בפגוש אחד את השני אך הגענו באישון הליל השכיבונו לישון בתוך הלול אז חשבתי שאני בן חיל מסוגל עוד ביצה פה להטיל קו קו רי קו, קו קו רי קו כך קרא אחד אשר ביצה הטיל בחלומו ובבוקר טרם אור יגיח מעלי על גופי הטל נוטף תחת כר אז את ראשי אניח לקבל ראומטיזם אין לי כיף טיפ טיפ טיפ טיפ, טפ טפ טפ כך צוחקת לה טיפה והיא שוחה לתוך האף כאן עובדים אנחנו במשמרת אין מעל לראשנו ככבים חברה עליך פה שומרת ובידיך שוטף אתה כלים זבנג-בנג-בנג-בנג, טרח-טח-טח-טח אם תשבור ספל או צלחת היא אותך תרצח ובערב, עת תרצה לנוח לעיין קצת בספר תשתוקק אז הרדיו ייכנס בו רוח הוא איננו חדל מהתמוגג אי אי אי אי, סי סי סי סי מזמרת לה תזמורת ג'ז בקצב ספרדי אס או אס, עזרה אחים החישו מה אעשה עד אשר יקרה הנס הוציאוני נא כי עסק ביש הוא ושלחוני הביתה באקספרס הוי הוי הוי הוי, וי וי וי וי כיצד זה הגעתי הנה לא אבינה, בחיי --------------------------------------- --------------------------------------- --------------------------------------- הוי המלצר, המלצרית עוד הפעם בבקשה תגידי לי בננה ספליט --------------------------------------
מילים: אביגדור קצנלבוגן
לחן: ג'וזף ג'. לילי
הלחנה: 1942

שִׁמְעוּ נָא
מַה קָּרָה פֹּה
בַּגִּבְעָה,
שׁוּרוּ נָא

בְּאַרְצֵנוּ יֵשׁ מָקוֹם צָנוּעַ
עֵמֶק חֵפֶר נִקְרָא הוּא בַּתָּנָ"ךְ
בְּקִרְבּוֹ שׁוֹכֵן קִבּוּץ פָּרוּעַ
מַחֲנֶה שָׁם קָבַע לוֹ הַפַּלְמ"ח
הֵי דִי גִי דוּ, הֵי דִי גִי דִי
מְבָרְכִים שָׁם חֲבֵרִים בִּפְגֹשׁ אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי

אַךְ הִגַּעְנוּ בְּאִישׁוֹן הַלַּיִל
הִשְׁכִּיבוּנוּ לִישׁוֹן בְּתוֹךְ הַלּוּל
אָז חָשַׁבְתִּי שֶׁאֲנִי בֶּן חַיִל
מְסֻגָּל עוֹד בֵּיצָה פֹּה לְהָטִיל
קוּ קוּ רִי קוּ, קוּ קוּ רִי קוּ
כָּךְ קָרָא אֶחָד אֲשֶׁר בֵּיצָה הֵטִיל בַּחֲלוֹמוֹ

וּבַבֹּקֶר טֶרֶם אוֹר יָגִיחַ
מֵעָלַי עַל גּוּפִי הַטָּל נוֹטֵף
תַּחַת כָּר אָז אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ
לְקַבֵּל רְאוּמָטִיזְם אֵין לִי כֵּיף
טִיפ טִיפ טִיפ טִיפ, טַפ טַפ טַפ
כָּךְ צוֹחֶקֶת לָהּ טִפָּה וְהִיא שֹוֹחָה לְתוֹךְ הָאָף

כָּאן עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ בַּמִּשְׁמֶרֶת
אֵין מֵעַל לְרֹאשֵׁנוּ כּוֹכָבִים
חֲבֵרָה עָלֶיךָ פֹּה שׁוֹמֶרֶת
וּבְיָדֶיךָ שׁוֹטֵף אַתָּה כֵּלִים
זְבֶּנְג-בֶּנְג-בֶּנְג-בֶּנְג, טְרָח-טָח-טָח-טָח
אִם תִּשְׁבֹּר סֵפֶל אוֹ צַלַּחַת הִיא אוֹתְךָ תִּרְצַח

וּבַעֶרֶב, עֵת תִּרְצֶה לָנוּחַ
לְעַיֵּן קְצָת בַּסֵּפֶר תִּשְׁתּוֹקֵק
אָז הָרַדְיוֹ יִכָּנֵס בּוֹ רוּחַ
הוּא אֵינֶנוּ חָדֵל מֵהִתְמוֹגֵג
אַי אַי אַי אַי, סִי סִי סִי סִי
מְזַמֶּרֶת לָהּ תִּזְמֹרֶת גֵ'ז בְּקֶצֶב סְפָרָדִי

אֶס אוֹ אֶס, עֶזְרָה אָחִים הָחִישׁוּ
מָה אֶעֱשֶֹה עַד אֲשֶׁר יִקְרֶה הַנֵּס
הוֹצִיאוּנִי נָא כִּי עֵסֶק בִּישׁ הוּא
וּשְׁלָחוּנִי הַבַּיְתָה בְּאֶקְסְפְּרֶס
הוֹי הוֹי הוֹי הוֹי, וַי וַי וַי וַי
כֵּיצָד זֶה הִגַּעְתִּי הֵנָה לֹא אָבִינָה, בְּחַיַי

---------------------------------------
---------------------------------------
---------------------------------------
הוֹי הַמֶּלְצָר, הַמֶּלְצָרִית
עוֹד הַפַּעַם בְּבַקָּשָׁה תַּגִּידִי לִי בָּנָנָה סְפְּלִיט


שמעו נא
מה קרה פה
בגבעה,
שורו נא

בארצנו יש מקום צנוע
עמק חפר נקרא הוא בתנ"ך
בקרבו שוכן קיבוץ פרוע
מחנה שם קבע לו הפלמ"ח
הי די גי דו, הי די גי די
מברכים שם חברים בפגוש אחד את השני

אך הגענו באישון הליל
השכיבונו לישון בתוך הלול
אז חשבתי שאני בן חיל
מסוגל עוד ביצה פה להטיל
קו קו רי קו, קו קו רי קו
כך קרא אחד אשר ביצה הטיל בחלומו

ובבוקר טרם אור יגיח
מעלי על גופי הטל נוטף
תחת כר אז את ראשי אניח
לקבל ראומטיזם אין לי כיף
טיפ טיפ טיפ טיפ, טפ טפ טפ
כך צוחקת לה טיפה והיא שוחה לתוך האף

כאן עובדים אנחנו במשמרת
אין מעל לראשנו ככבים
חברה עליך פה שומרת
ובידיך שוטף אתה כלים
זבנג-בנג-בנג-בנג, טרח-טח-טח-טח
אם תשבור ספל או צלחת היא אותך תרצח

ובערב, עת תרצה לנוח
לעיין קצת בספר תשתוקק
אז הרדיו ייכנס בו רוח
הוא איננו חדל מהתמוגג
אי אי אי אי, סי סי סי סי
מזמרת לה תזמורת ג'ז בקצב ספרדי

אס או אס, עזרה אחים החישו
מה אעשה עד אשר יקרה הנס
הוציאוני נא כי עסק ביש הוא
ושלחוני הביתה באקספרס
הוי הוי הוי הוי, וי וי וי וי
כיצד זה הגעתי הנה לא אבינה, בחיי

---------------------------------------
---------------------------------------
---------------------------------------
הוי המלצר, המלצרית
עוד הפעם בבקשה תגידי לי בננה ספליט
--------------------------------------




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)   העתקת מילות השיר

 



I got spurs that jingle, jangle, jingle
As I go ridin' merrily along
And they sing, 'Oh ain't ya glad you're single'
And that song ain't so very far from wrong

Oh, Lily Bell, oh, Lily Bell,
Though I may have done some foolin, this is why I never fell

I got spurs that jingle, jangle, jingle
As I go ridin' merrily along
And they sing, 'Oh ain't ya glad you're single'
And that song ain't so very far from wrong

Oh, Mary Ann, oh, Mary Ann
Though I've done some moonlight walking this is why I up and went

I got spurs that jingle, jangle, jingle
As I go ridin' merrily along
And they sing, 'Oh ain't ya glad you're single'
And that song ain't so very far from wrong

Oh, Sally Jane, oh, Sally Jane
Though I'd love to stay forever this is why I can't remain

I got spurs that jingle, jangle, jingle
As I go ridin' merrily along
And they sing, 'Oh ain't ya glad you're single'
And that song ain't so very far from wrong

Oh, Bessy Lou, oh, Bessy Lou
Though we've done a heap of dreamin' this is why it won't come true

I got spurs that jingle, jangle, jingle
As I go ridin' merrily along
And they sing, 'Oh ain't ya glad you're single'
And that song ain't so very far from wrong

So I'll go jingling, a-jangling a-jingling along


ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2014

סולנים: עמוס צדקוני, אילנה שני, שאול רוזנברג, שואל ליבר, יהודה בן חיים, גיורא רוס 

בהקלטה לא מושרות שתי השורות האחרונות של הטקסט.

נכלל בתקליטור: חבורת שהם - היה היה פלמ"חניק

על השיר

הלחן לקוח מהשיר Jingle Jangle Jingle מתוך הסרט Forest Rangers משנת 1942. צפו בשיר האמריקאי המקורי מתוך הסרט וקראו בקצרה על השיר בויקיפדיה האנגלית.


ר' גם את השיר מסחה באותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 28.12.2018 09:10:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: