הקטן
גופן
הגדל
גופן
קץ לממשלת הצל
אֶרְאֶה כּוֹכָבִים הַהוֹלְכִים וְכָבִים אוֹת כִּי לֹא יֶאֱרַךְ, לֹא יִמָּשֵׁךְ הַלַּיִל. אֶרְאֶה הָרְקִיעִים בַּהֲדָרָם מוֹפִיעִים הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְמֶמְשֶלֶת הַצֵּל. אַחִים וְרֵעִים, עוּרוּ לַקְּרָב כֻּלְּכֶם כְּאִיש אֶחָד וְהַדֶּגֶל בַּכַּף. בְּרֹב עֹז וָאוֹן, יֵעוֹר אוֹר הַדְּרוֹר הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְלֵיל הַשְּׁחוֹר! אראה כוכבים ההולכים וכבים אות כי לא יארך, לא יימשך הליל. אראה הרקיעים בהדרם מופיעים הקץ הנה בא לממשלת הצל. אחים ורעים, עורו לקרב כולכם כאיש אחד והדגל בכף. ברוב עוז ואון, יעור אור הדרור הקץ הנה בא לליל השחור!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אֶרְאֶה כּוֹכָבִים הַהוֹלְכִים וְכָבִים
אוֹת כִּי לֹא יֶאֱרַךְ,
לֹא יִמָּשֵׁךְ הַלַּיִל.
אֶרְאֶה הָרְקִיעִים בַּהֲדָרָם מוֹפִיעִים
הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְמֶמְשֶלֶת הַצֵּל.

אַחִים וְרֵעִים, עוּרוּ לַקְּרָב
כֻּלְּכֶם כְּאִיש אֶחָד וְהַדֶּגֶל בַּכַּף.

בְּרֹב עֹז וָאוֹן, יֵעוֹר אוֹר הַדְּרוֹר
הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְלֵיל הַשְּׁחוֹר!

אראה כוכבים ההולכים וכבים
אות כי לא יארך,
לא יימשך הליל.
אראה הרקיעים בהדרם מופיעים
הקץ הנה בא לממשלת הצל.

אחים ורעים, עורו לקרב
כולכם כאיש אחד והדגל בכף.

ברוב עוז ואון, יעור אור הדרור
הקץ הנה בא לליל השחור!




 פרטים נוספים


מפי רחל אברמוב

אֶרְאֶה כּוֹכָבִים הַהוֹלְכִים וְכָבִים
עַד כִּי לֹא יֶאֱרַךְ וְיִמָּשֵׁךְ הַלַּיִל
אֶרְאֶה הָרְקִיעִים בְּהָדָר מוֹפִיעִים
הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְמֶמְשֶלֶת הַצֵּל.

אַחִים וְרֵעִים עוּרוּ לַקְּרָב
כֻּלְּכֶם כְּאִיש אֶחָד וְהַדֶּגֶל בַּיָּד
בְּרֹב עֹז וָאוֹן יָעִיר אוֹר הַדְּרוֹר
הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְלֵיל הַשְּׁחוֹר

אֶרְאֶה תַּהֲלוּכוֹת אֲלָפִים וּרְבָבוֹת
פּוֹעֲלִים גִּבּוֹרִים עֲבָדִים זֶה מִכְּבָר
אֶרְאֶה בְּשֵׂאתָם אֶת דִּגְלֵי הַקְּרָבוֹת
בְּקִרְבְּכֶם קוֹרוֹת בֵּית הַסֹּהַר הַצַּר

אַחִים וְרֵעִים...

אראה כוכבים ההולכים וכבים
עד כי לא יארך ויימשך הליל
אראה הרקיעים בהדר מופיעים
הקץ הנה בא לממשלת הצל

אחים ורעים עורו לקרב
כולכם כאיש אחד והדגל ביד
ברוב עוז ואון יעיר אור הדרור
הקץ הנה בא לליל השחור

אראה תהלוכות אלפים ורבבות
פועלים גיבורים עבדים זה מכבר
אראה בצאתם את דגלי הקרבות
בקרבכם קורות בית הסוהר הצר

אחים ורעים...




גרסת ניצן ריבלין פלדמן

אֶרְאֶה כּוֹכָבִים הַהוֹלְכִים וְכָבִים
אוֹת כִּי לֹא יֶאֱרַךְ
וְלֹא יִמָּשֵׁךְ הַלַּיִל
אֶרְאֶה הָרְקִיעִים בְּהָדָר מוֹפִיעִים
הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְמֶמְשֶלֶת הַצֵּל

אַחִים וְרֵעִים עוּרוּ לַקְּרָב
כֻּלְּכֶם כְּאִיש אֶחָד וְהַדֶּגֶל בַּיָּד

בְּכָל עֹז וָאוֹן, יֵעוֹר אוֹר הַדְּרוֹר
הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְלֵיל הַשְּׁחוֹר.
אראה כוכבים עולים ושבים
אות כי לא יארך
ולא יימשך הליל
אראה הרקיעים בהדר מופיעים
הקץ הנה בא לממשלת הצל

אחים ורעים עורו לקרב
כולכם כאיש אחד והדגל ביד

בכל עוז ואון יעור אור הדרור
הקץ הנה בא לליל השחור.




 פרטים נוספים


מפנקסו של חיים גוזמן

אֶרְאֶה כּוֹכָבִים הַהוְֹלכִים וְכָבִים
עַד כִּי לֹא יֶאֱרַךְ וְיִמָּשֵׁךְ הַלֵּיל
אֶרְאֶה הָרְקוּעִים [הָרְקִיעִים?] בְּהָדָר מוֹפִיעִים
הַקֵּץ הִנֵּה בָּא וּמֶמְשֶׁלֶת הַצֵּל
אָחִים וְרֵעִים עוּרוּ לַקְּרָב
כֻּלְכֶם כְּאִישׁ אֶחָד וְהַדֶּגֶל בַּיָּד
הַקֵּץ הִנֵּה בָּא לְלַיִל שָׁחוֹר.
אראה כוכבים ההולכים וכבים
עד כי לא יארך ויימשך הליל
אראה הרקועים [הרקיעים?] בהדר מופיעים
הקץ הנה בא וממשלת הצל
אחים ורעים עורו לקרב
כולכם כאיש אחד והדגל ביד
הקץ הנה בא לליל שחור.




 פרטים נוספים


מפנקסו של גדעון כנעני

כותרת: למרד

בבית האחרון:
פועלים חסונים, עבדים זה מכבר


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

זאַמלען זיך, עס זאַמלען זיך
יונגע בּאָר(אָ)כֿאָװיסטן,
זיי זאַמלען זיך, זיי זאַמלען זיך
פון נויט און פון פּײַן.
הונדערטער און טויזנטער,
ס' וואַכסן נאָך מיליאָנען,
פון ברעקעלעך, פון שטויבעלעך –
אַ מאַכטיקעראַרמיי!
יונג באָנדע גרייט!
דער טאָג איז נישט ווײַט,
אונטער די פאבריק
צום סאציאליזם גרײַט!
יונג זאל זיין שמיד
______ אוי די שמיד
די שמידער ____ 
ביז מאָרגן די ליד.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל אברמוב (פלק)
שנת הקלטה: 2001
מקור: הקלטה של יעקב מזור כהשלמה להקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ניצן ריבלין פלדמן
שנת הקלטה: 2.10.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: לא ידוע
שנת הקלטה: 1948

הוקלט במסגרת: אוסף בן סטונהיל: הקלטת ניצולי שואה ומהגרים יהודים לארצות הברית

ביצוע השיר היידי באותו לחן

על השיר

הלחן אותר ביידיש בשיר ששייך כנראה לתנועת צעירי בורוכוב. הטקסט העברי כנראה חסר זיקה למקור היידי. נודה על עזרה בתמלול השיר היידי המקורי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם