שיר מזמור על מקי סכינאי

כֶּלֶב מַיִם לוֹ שִׁנַּיִם לוֹ שִׁנַּיִם שְׁנֵי טוּרִים וּלְמֶקִי סַכִּינַאי יֵש סַכִּין בַּמִּסְתָּרִים יְרֻקִּים מֵימֵי הַתֵּמְזָה הַגּוּפוֹת נוֹפְלוֹת פִּתְאֹם אֵין זֶה דֶּבֶר, לֹא חוֹלִירַע זֶהוּ מֶקִי בָּא הֲלוֹם אִישׁ הָרוּג מוּטָל בַּלַּיְלָה עַל הָאָרֵץ אַלְַלי וְאֶחָד עוֹמֵד שָׁקֵט שְׁמוֹ הוּא מֶקִי סַכִּינַאי נֶעֱלַם הָאִישׁ לָנֶצַח אִישׁ עָשִׁיר הָיָה זֶה, בּוֹס! אִי אֶפְשָׁר אוֹתוֹ לִתְפֹּס וּמָצְאוּ אֶת גֶ'נִי טוֹבְּלֵר וְסַכִּין לָהּ בֶּחָזֶה וּבַחוֹף הוֹלֵךְ לוֹ מֶקִי לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּם מִזֶּה וּשְׂרֵפָה בָּעִיר: זָקֵן שָׁם וִילָדִים חֲצִי תְּרֵיסָר בֶּהָמוֹן עוֹמֵד גַּם מֶקִי לֹא יוֹדֵעַ שׁוּם דָּבָר אַלְמָנָה כִּמְעַט בּוֹגֶרֶת וְאֶת שְׁמָהּ כָּל אִיש מַכִּיר מְקִיצָה וְנֶאֱנֶסֶת מֶקִי, מֶקִי, מֶה הָיָה הַמְּחִיר?כלב מים לו שיניים לו שיניים שני טורים ולמקי סכינאי יש סכין במסתרים ירוקים מימי התמזה הגופות נופלות פתאום אין זה דבר, לא חולירע זהו מקי בא הלום איש הרוג מוטל בלילה על הארץ אללי ואחד עומד שקט שמו הוא מקי סכינאי נעלם האיש לנצח איש עשיר היה זה, בוס! אי אפשר אותו לתפוס ומצאו את ג'ני טובלר וסכין לה בחזה ובחוף הולך לו מקי לא יודע כלום מזה ושריפה בעיר: זקן שם וילדים חצי תריסר בהמון עומד גם מקי לא יודע שום דבר אלמנה כמעט בוגרת ואת שמה כל איש מכיר מקיצה ונאנסת מקי, מקי, מה היה המחיר?

מילים: ברטולט ברכט
תרגום: אברהם שלונסקי
לחן: קורט וייל (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה (בשפת המקור): 1928
הלחנה: 1928

כֶּלֶב מַיִם לוֹ שִׁנַּיִם

לוֹ שִׁנַּיִם שְׁנֵי טוּרִים

וּלְמֶקִי סַכִּינַאי

יֵש סַכִּין בַּמִּסְתָּרִים

יְרֻקִּים מֵימֵי הַתֵּמְזָה

הַגּוּפוֹת נוֹפְלוֹת פִּתְאֹם

אֵין זֶה דֶּבֶר, לֹא חוֹלִירַע

זֶהוּ מֶקִי בָּא הֲלוֹם

אִישׁ הָרוּג מוּטָל בַּלַּיְלָה

עַל הָאָרֵץ אַלְַלי

וְאֶחָד עוֹמֵד שָׁקֵט

שְׁמוֹ הוּא מֶקִי סַכִּינַאי

נֶעֱלַם הָאִישׁ לָנֶצַח

אִישׁ עָשִׁיר הָיָה זֶה, בּוֹס!

אִי אֶפְשָׁר אוֹתוֹ לִתְפֹּס

וּמָצְאוּ אֶת גֶ'נִי טוֹבְּלֵר

וְסַכִּין לָהּ בֶּחָזֶה

וּבַחוֹף הוֹלֵךְ לוֹ מֶקִי

לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּם מִזֶּה

וּשְׂרֵפָה בָּעִיר: זָקֵן שָׁם

וִילָדִים חֲצִי תְּרֵיסָר

בֶּהָמוֹן עוֹמֵד גַּם מֶקִי

לֹא יוֹדֵעַ שׁוּם דָּבָר

אַלְמָנָה כִּמְעַט בּוֹגֶרֶת

וְאֶת שְׁמָהּ כָּל אִיש מַכִּיר

מְקִיצָה וְנֶאֱנֶסֶת

מֶקִי, מֶקִי, מֶה הָיָה הַמְּחִיר?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הנוסח ששר אריק לביא

זְאֵב הַמַּיִם לוֹ שִׁנַּיִם

לוֹ שִׁנַּיִם שְׁנֵי טוּרִים

וּלְמֶקִי סַכִּינַאי

יֵש סַכִּין בַּמִּסְתָּרִים

זְאֵב הַמַּיִם דָּג טוֹרֵף לוֹ

דַּם מֵצִיף אֶת הַנָּהָר

אֵצֶל מֶקִי סַכִּינַאי

לֹא תַּכִּירוּ שׁוּם דָּבָר

בִּירַקְרַק מֵימֵי הַתֵּמְזָה

עֶרֶב עֶרֶב צָף גּוּף מֵת

אֵין זֶה דֶּבֶר, לֹא כּוֹלֶרָה

זֶה סְתָם מֶקִי מְשׁוֹטֵט

עַל הַחוֹף בְּיוֹם שֶׁל תְּכֵלֶת

מֵת שָׂרוּעַ - אַלְלַי

וּבַרְנָשׁ הוֹלֵךְ סְתָם כָּכָה

שְׁמוֹ הוּא מֶקִי סַכִּינַאי

נֶעֶלְמוּ עִקְבוֹת שְׁמִיל מָאיֵר

וְעוֹד כַּמָּה עֲקֵבוֹת

צְרוֹר כַּסְפָּם הוּא אֵצֶל מֶקִי

אֲבָל מִי יוֹכִיחַ זֹאת?

וּמָצְאוּ אֶת גֶ'נִי טוֹבְּלֶה

וְסַכִּין לָהּ בֶּחָזֶה

וּבַחוֹף הוֹלֵךְ לוֹ מֶקִי

לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּם מִזֶּה

וּשְׂרֵפָה גְּדוֹלָה בַּסּוֹהוֹ

וְנִסְפּוּ שָׁם זָקֵן וָטַף

וְרַק מֶקִי לֹא יוֹדֵעַ

מַה נִּשְׂרַף וּמִי נִשְׂרַף

אַלְמָנָה בִּלְתִּי בּוֹגֶרֶת

וְאֶת שְׁמָהּ אֵין אִישׁ מַכִּיר

מְקִיצָה וְנֶאֱנֶסֶת

מֶקִי, מֶקִי, מֶה הָיָה הַמְּחִיר?

זְאֵב הַמַּיִם לוֹ שִׁנַּיִם

לוֹ שִׁנַּיִם שְׁנֵי טוּרִים

וּלְמֶקִי סַכִּינַאי

יֵש סַכִּין בַּמִּסְתָּרִים

וּלְמֶקִי סַכִּינַאי

יֵש סַכִּין בַּמִּסְתָּרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח שלונסקי לתיאטרון העירוני חיפה (1970)

בַּלָּדָה עַל מֶקִי סַכִּינַאי

לִזְאֵב הַמַּיִם יֵשׁ שִׁנַּיִם

וּמִיָּד רוֹאִים זְאֵב

אֲבָל מֶקִי סַכִּינַאי

סַכִּינוֹ מֻסְתָּר הֵיטֵב

זְאֵב הַמַּיִם דָּג זוֹלֵל לוֹ

דָּם נִתָּז עַל סְנַפִּירוֹ

אֲבָל מֶקִי זוּג כְּפָפוֹת לוֹ

אֵין סִימָן שְיַסְגִּירוֹ

יוֹם רִאשׁוֹן עַל מֵי הַתְּכֵלֶת

צָף גּוּף מֵת וְאִישׁ חוֹמֵק

וְהַכֹּל יוֹדְעִים לָבֶטַח

הַחוֹמֵק קוֹרְאִים לוֹ מֶק

נֶעֱלָמוֹת עִקְבוֹת שְׁמוּל-מָאיֵר

וְכָמוֹהוּ עוֹד וְעוֹד

צְרוֹר כַּסְפָּם הָיָה לְמֶקִי

אֲבָל מִי יוֹכִיחַ זֹאת

וּמָצְאוּ אֶת גֵ'נִי טוֹבְּלֵר

וְסַכִּין לָהּ בֶּחָזֶה

וּבַחוֹף פּוֹסֵעַ מֶקִי

לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּם מִזֶּה

יְלָדִים שִׁשָּׁה וְסַבָּא

נִשְׂרְפוּ בַּתַּבְעֵרָה

וְרַק מֶקִי מִכָּל סוֹהוֹ

לֹא הֻזְמַן לַחֲקִירָה

אַלְמָנָה כִּמְעַט בּוֹגֶרֶת

שְׁמָהּ נוֹדַע בְּכָל הָעִיר

מְקִיצָה וְנֶאֱנֶסֶת

מֶקִי מֶה הָיָה הַמְּחִיר

זְאֵב הַמַּיִם דָּג תָּמִים הוּא

כִּי הִסְתִּיר שִׁנָּיו הֵיטֵב

וּכְשֶׁאֵין רוֹאִים שִׁנַּיִם

אֵיך תּוֹכִיחַ כִּי הוּא זְאֵב

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

אנגלית

The Ballad of Mack the Knife

Oh, the shark has pretty teeth, dear

And he shows them, pearly white

Just a jackknife has MacHeath, dear

And he keeps it out of sight

When the shark bites with his teeth, dear

Scarlet billows start to spread

Fancy gloves though wears MacHeath, dear

So there’s not a trace, mmm of red

On the sidewalk, Sunday mornin', baby

Lies a body, oozin' life

Someone sneakin' around the corner

Is the someone, Mack the Knife?

From a tugboat, by the river

A cement bag's drooppin' down

Yeah, the cement's just for the weight, dear

Bet you Mack, he's back in town

Looky here Louie Miller, disappeared, dear

After drawing out his cash

And MacHeath spends like a sailor

Did our boy do somethin' rash?

Sukey Tawdry, Jenny Diver

Lotte Lenya, Sweet Lucy Brown

Oh, the line forms on the right, dears

Now that Mack, he's back in town

מקור המילים והלחן (גרמנית)

Und der Haifisch, der hat Zähne

und die trägt er im Gesicht

und Macheath, der hat ein Messer

doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifischs Flossen

rot, wenn dieser Blut vergießt.

Mackie Messer trägt 'nen Handschuh

drauf man keine Untat liest.

An 'nem schönen blauen Sonntag

liegt ein toter Mann am Strand

und ein Mensch geht um die Ecke

den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden

und so mancher reiche Mann

und sein Geld hat Mackie Messer

dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden

mit 'nem Messer in der Brust

und am Kai geht Mackie Messer

der von allem nichts gewußt.

Und das große Feuer in Soho

sieben Kinder und ein Greis -

in der Menge Mackie Messer, den

man nicht fragt und der nichts weiss.

Und die minderjährige Witwe

deren Namen jeder weiss

wachte auf und war geschändet -

Mackie, welches war dein Preis?

Wachte auf und war geschändet -

Mackie, welches war dein Preis?

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת שהם

עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2015

סולנים: יהודה בן חיים, גיורא רוס, אבא'לה פורמן, יורם אגמון

נכלל בתקליטור: חבורת שהם - "על הבמה"

שיר מתוך הפרולוג ל"אופרה בגרוש". הנוסח העברי הוצג לראשונה בתיאטרון האוהל (בכורה: 6.9.1933).

ביצועים:

אריק לביא (סרטון) בנוסח המאוחר של שלונסקי
גיל אלון (סרטון) בנוסח המאוחר של שלונסקי
לואי ארמסטרונג Louis Armstrong - ביצוע באנגלית
לוטה לניה Lotte Lenya - ביצוע בגרמנית

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שיר פועל הבניין

בעלי חיים - כללי "אופרה בגרוש"

עדכון אחרון: 01.07.2023 23:10:03