רבי נחמן מברסלב

העתקת מילות השיר

רַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב הָיָה אוֹמֵר: לֹא לְהִתְָיָאֵשׁ כִּי הִגִּיעָה עֵת צָרָה - רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ! אַל יֹאבַד נָא בִּטְחוֹנֵנוּ לֹא לְהִתְיָאֵשׁ כִּי הִגִּיעָה עֵת צָרָה - רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ! רבי נחמן מברסלב היה אומר: לא להתייאש כי הגיעה עת צרה - רק לשמוח יש! אל יאבד נא בטחוננו לא להתייאש כי הגיעה עת צרה - רק לשמוח יש!
מילים: עממי יידי
לחן: עממי חסידי

רַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב הָיָה אוֹמֵר:
לֹא לְהִתְָיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת צָרָה -
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ!
אַל יֹאבַד נָא בִּטְחוֹנֵנוּ
לֹא לְהִתְיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת צָרָה -
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ!

רבי נחמן מברסלב היה אומר:
לא להתייאש
כי הגיעה עת צרה -
רק לשמוח יש!
אל יאבד נא בטחוננו
לא להתייאש
כי הגיעה עת צרה -
רק לשמוח יש!




מתוך "ניגון וזמר"   העתקת מילות השיר

 



רַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב
כָּךְ אוֹמֵר
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אִם הִגִּיעַ זְמַן קָשֶׁה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ

רבי נחמן מברסלב
כך אומר
אסור להתייאש
אסור להתייאש
רק לשמוח יש
אם הגיע זמן קשה
רק לשמוח יש
אסור להתייאש
רק לשמוח יש





 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



דער הייליגער רבי האט געווייסן
נישט מייאש זיין
איר זאל נאר פרייליך זיין


מתוך "שיר-רון"   העתקת מילות השיר

 



ר' נַחְמָן מִבְּרַצְלָב הָיָה אוֹמֵר
לֹא לְהִתְיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת קָשָׁה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ

ר' נחמן מברצלב היה אומר
לא להתייאש
כי הגיעה עת קשה
רק לשמוח יש




 פרטים נוספים


נוסח שמביא מאיר נוי   העתקת מילות השיר

 



הָרַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב...
הרבי נחמן מברסלב...




 פרטים נוספים


מתוך שירון לראש השנה של ועדת החג הבין-קיבוצית   העתקת מילות השיר

 



רַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב
הָיָה אוֹמֵר אַל לְהִתְיָאֵשׁ
אִם הִגִּיעָה עֵת רָעָה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אַל יֹאבַד נָא בִּטְחוֹנֵנוּ
אַל לְהִתְיָאֵשׁ
אִם הִגִּיעָה עֵת רָעָה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
רבי נחמן מברסלב
היה אומר אל להתייאש
אם הגיעה עת רעה
רק לשמוח יש
אל יאבד נא בטחוננו
אל להתייאש
אם הגיעה עת רעה
רק לשמוח יש




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

כוכבה שחר 
שנת הקלטה: 7.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

ביצוע נוסף: דוד רפאל בן עמי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 24.07.2023 15:20:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: