מילים (2 גרסאות)
לָכֵן רָחוֹק אֲנִי מִכָּאן
תָּחֹגִּי נָא אֶת פְּגִישָׁתֵנוּ
בְּמִטְבָּחֵנוּ הַקָּטָן.
עַל מְקוֹמִי שֶׁבְּחַרְתִּיהוּ
תָּשִׂימִי יַיִן מְלוֹא כּוֹסִית
תִּרְאִי כְּאִלּוּ זֶה אֲנִי הוּא
יוֹשֵׁב אִתָּךְ כְּמוֹ תָּמִיד.
הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא
טוֹב יִהְיֶה מַבְטִיחַ לָךְ
לְחַבֵּק אוֹתָךְ אָבוֹא
וְהַכֹּל אָשִׂיחַ לָךְ.
אֶתְמוֹל לַפְּעֻלָּה יָצָאנוּ
עַד לְאַשְׁמֹרֶת רִאשׁוֹנָה
הַיּוֹם שָׁקַטְנוּ וְנִרְגַּעְנוּ
וּמַכְסִיפָה כֹּה הַלְּבָנָה.
אֶת פְּגִישָׁתִי אִתָּךְ זָכַרְתִּי
בְּשִׂמְלָתֵךְ הַיְּרֻקָּה
הַלַּיְלָה טוֹב לִי, כֹּה אָמַרְתִּי
כִּי אַתְּ קְרוֹבָה מֵרְחוֹקָה.
הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא...
כְּשֶׁנּוֹבְחִים פִּיּוֹת הַסְּטֶנִים
הַמַּרְגֵּמוֹת נֶאֱנָחוֹת
אָז מַחְשַׁבְתִּי תַּעֲבִירֵנִי
אֵלַיִךְ, רֵעָה וְאָחוֹת.
וְאָז אֵדַע – לַקְּרָב יֵשׁ טַעַם
אַף כִּי הַמְּחִיר יָקָר מְאֹד
כְּדֵי שֶׁיּוֹם יָבוֹא אֵי פַּעַם
נוּכַל לִנְשֹׁם פֹּה וְלִחְיוֹת!
הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא...
הַיּוֹם, אָחוֹת, יוֹם מִלְחַמְתֵּנוּ,
וַאֲנִי רָחוֹק מִכָּאן,
הֲלֹא תָּחֹגִּי פְּגִישָׁתֵנוּ
בְּמִטְבָּחֵנוּ הַקָּטָן –
זֶה הַמָּקום אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיהוּ.
מִזְגִי יֵינֵךְ מְלֹא-הַכּוֹסִית
וְדִמִּית: אֲנִי, אֲנִי הוּא
הַיּוֹשֵׁב אִתָּך, כְּתָמִיד.
הַאֲמִינִי, יוֹם יָבוֹא עוֹד –
טוֹב יִהְיֶה! אַבְטִיחַ לָךְ.
אָז אֲחַבְּקֵךְ מְאֹד מְאֹד,
וְהַכֹּל אַשְׁכִּיחַ לָךְ!
וּכְשֶׁנּוֹבְחִים פִּיּוֹת הַבְּרֶנִים
וְיוֹרְקוֹת הַמַּרְגֵּמוֹת,
מַחֲשַׁבְתִּי אָז תַּעֲבִירֵנִי
אֵלַיִךְ, רֵעָה וְאָחוֹת,
וְאָז אֵדַע: לַקְּרָב יֵשׁ טַעַם,
– אַף כִּי הַמְּחִיר יָקָר מְאֹד –
כְּדֵי שֶׁיּוֹם יָבוֹא אֵי-פַעַם,
נוּכַל לִנְשֹׁם פֹּה וְלִחְיוֹת.
אֶתְמוֹל לַפְּעֻלָּה יָצָאנוּ
עַד לְמִשְׁמֶרֶת רִאשׁוֹנָה;
הַיּוֹם שָׁקַטְנוּ וְרָגַעְנוּ –
וּמַכְסִיפָה הַלְּבָנָה.
אֶת פְּגִישָׁתִי בָּךְ אָז זָכַרְתִּי,
וְשִׂמְלָתֵךְ הַיְּרֻקָּה...
הַלַּיְלָה טוֹב לִי – כֹּה אָמַרְתִּי,
כִּי אַתְּ קְרוֹבָה לִי, הָרְחוֹקָה.
וְאִם תָּבוֹא בַּלֵּב עַצֶּבֶת –
רֹאשֵׁךְ זִקְפִי, חַזְּקִי הַלֵּב.
כִּי אֵלַיִךְ, הָאוֹהֶבֶת,
יֵהוֹם חָזֶה אֲשֶׁר אוֹהֵב...
וְאִם שְׁנָתֵךְ עִתִּים נוֹדֶדֶת,
פַּזְּמִי שִׁירִי זֶה הַקָּטָן
וְתִשְׁמְעִי מִזְמוֹר-מוֹלֶדֶת
בְּצַעֲדִי עַל הַמִּפְתָּן...
הקלטות (14)
שנת הקלטה: 4-5.1948
מקור: הקלטה פרטית
מושר בצרפתית. הוקלט ב"שירות הקלטה ארץ ישראלי" ברחוב אידלסון 4 בתל אביב. אם אכן הוקלט לפני קום המדינה, יש טווח זמן קצר מאוד אחרי חיבור השיר. עותק נשמר בין תקליטי השידור של קול ישראל.
ביצוע
ביצוע
על השיר
לפני צאת אחת השיירות למבצע "נחשון" [אפריל 1948] הגיע אלינו רפאל קלצ'קין ואמר לי: "לפני שהחיילים יוצאים בואי נלמד אותם את הפזמון החוזר. זהו שיר חדש". וכך היה, החיילים למדו את השיר. אחר כך שמעתי באלחוט שהדרך לירושלים נפרצה.
[מתוך ריאיון שערך שמואליק טסלר עם ירקוני בתאריך 4.2.1998. פורסם בספר "שירים במדים" בעריכת טסלר, עמ' 51]
גם במופע "היו זמנים: מצעד פזמוני העשור" (1959) חלק א, לפני שביצעו אותו המחברים רפאל קלצ'קין ומנשה בהרב, אמרו כי יפה ירקוני פרסמה את השיר "ערב מבצע נחשון".
יש אי-בהירות לגבי מחבר הטקסט: ב"גווילי אש" מובא השיר כשירו של יצחק סמוטריץ' (ר' לעיל "לאהובה ביום-המלחמה") שנפל במלחמת השחרור. הטקסט המופיע שם שונה במקומות רבים מהגרסה שנפוצה וכתוב במשלב מעט גבוה יותר. סמוטריץ' נפל בקרב במשטרת לטרון (30.5.1948), כחודשיים אחרי האירוע שמתארת יפה ירקוני לעיל, וייתכן שאכן כתב את השיר לפני מבצע נחשון ומסרוֹ לקלצ'קין. בתרחיש זה סביר להניח שקלצ'קין ובהרב עיבדו את הטקסט של סמוטריץ' לצורך הלחנתו והפצתו. בעת עיבוד הטקסט קוצצה שורת הדגל של השיר, והשורה "האמיני יום יבוא עוד" הפכה ל"האמיני יום יבוא". יחד עם כל זאת, השיר נדפס במלואו עוד ב-1948 (עת השיר היה טרי) כפרסום בדיד בהוצאת "נגן", כשהטקסט מיוחס לקלצ'קין בלבד. רק לאחר מכן, בהקלטות ובפרסומים מאוחרים של השיר, קוצץ הבית האחרון של השיר ("ואם תבוא בלב עצבת"). נשמח לאסמכתאות נוספות בדבר מחבר השיר (לכאן או לכאן).
בעבודת הדוקטורט של כרמלה טופלברג "המוסיקה הפופולרית בתל אביב בשנים 1956-1930" (עמ' 71) מיוחסות נסיבות כתיבת השיר לתקרית ה"אלטלנה", אולם לא ברור מהם הסימוכין לכך.
ביצועים נוספים לצפייה:
- יפה ירקוני, רפאל קלצ'קין, דודו זכאי חבורת בית רוטשילד וחבורת רננים (מתוך "שרתי לך ארצי")
- גיא זוארץ, רוני דלומי, מורן מזור, משי קלינשטיין ורווית בטאשווילי
- יפה ירקוני (1969). הביצוע מלווה בקטעי ארכיון ממלחמת השחרור.
- להקת חיל חינוך על ביצועם לשיר
ביצועים נוספים להאזנה:
- שירה בציבור בהדרכת אפי נצר
- הגבעטרון
- יפה ירקוני ושייקה אופיר (פזמון בלבד, מתוך מחרוזת שירי הצ'יזבטרון והחישטרון)
- אלי גורנשטיין (מתוך "לשיר איתה" 2016, לאחר פתיח המשלב פתיחים של "ביתי שלי" ו"הורה ממטרה")
- משתתפי תוכנית הרדיו על שירי תש"ח בסדרה "שוב יוצא הזמר"
- ענת לרנר
- ישראל דיין - שיר אחרון במחרוזת תקומה והעפלה 2022
גרסאות נוספות:
- הפרודיה "האמן לי יום יבוא".
- בעת מלחמת המפרץ (1991) נדפסה ב"שירון לנלחץ" גרסה אקטואלית מאת דב ליכטנברג
- המילים של "ירושלים של זהב" בלחן "האמיני יום יבוא" בביצוע להקת אחותי
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.