סירתי (לחן עממי ספרדי יהודי)

שׁוּטִי, סִירָה שׁוּטִי חִיש טוּסִי, סִירָה טוּסִי חִיש חִצְבִי מֵימֵי גַּלֵּי יָם מָשׁוֹט הוֹ, מָשׁוֹט שָׁם סִירָתִי, סִירָתִי אָ-הָ-הָ... יְמִינֵךְ גַּלִּים שְׂמֹאלֵךְ גַּל גַּלֵּי גַּלִּים גַּלֵּי יָם בְּיָם זֶה, סִירָתִי אֹשֶׁר לִי גַּם פֹּה, גַּם שָׁם גַּלֵּי יָם סִירָתִי, סִירָתִי אָ-הָ-הָ...שוטי, סירה שוטי חיש טוסי, סירה טוסי חיש חצבי מימי גלי ים משוט הו, משוט שם סירתי, סירתי א-ה-ה-ה-ה-ה ימינך גלים שמאלך גל גלי גלים גלי ים בים זה, סירתי אושר לי גם פה, גם שם גליים סירתי, סירתי א-ה-ה-ה-ה-ה

מילים: אסף הלוי (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: אשר מזרחי, עממי ספרדי-יהודי

שׁוּטִי, סִירָה

שׁוּטִי חִיש

טוּסִי, סִירָה

טוּסִי חִיש

חִצְבִי

מֵימֵי גַּלֵּי יָם

מָשׁוֹט

הוֹ, מָשׁוֹט שָׁם

סִירָתִי, סִירָתִי

אָ-הָ-הָ...

יְמִינֵךְ גַּלִּים

שְׂמֹאלֵךְ גַּל

גַּלֵּי גַּלִּים

גַּלֵּי יָם

בְּיָם זֶה, סִירָתִי

אֹשֶׁר לִי

גַּם פֹּה, גַּם שָׁם

גַּלֵּי יָם

סִירָתִי, סִירָתִי

אָ-הָ-הָ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת אסף הלוי (המחבר)

שׁוּטִי, סִירָה, שׁוּטִי חִיש,

טוּסִי, סִירָה, טוּסִי חִיש –

סִירָתִי!

חִצְבִי מֵימֵי גַלֵּי יָם,

חִצְבִי רַהַב סַלְעֵי יָם –

סִירָתִי!

יְמִינֵךְ גַּלִים, שְׂמֹאלֵךְ גָּל,

גַּלִים, גַּלִים, גַּלֵי גָל –

סִירָתִי!

לְעֵבֶר זֶה וּלְעֵבֶר שָׁם,

מָשׁוֹט פֹּה וּמָשׁוֹט שָׁם –

סִירָתִי!

מַלָּח שִׂים לַהֶגֶה יָד,

נְהַג הַסִּירָה בְּחֹזֶק יָד –

סִירָתִי!

יַם זֶה, סִירָה, יַמִּי הוּא,

נוֹשֵׁק חֻפַּי, גְּבוּלִי הוּא –

סִירָתִי!

בְּיַם זֶה, סִירָה, יָם אֵין סוֹף,

בַּקְשִׁי אָשְׁרִי לִמְצֹא חֹף –

סִירָתִי!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור הלחן (לדינו)

Povereta muchachica

De qué sufres del amor?

De que' sufres en cadenas,

En esta escura prizión?

Ven te contaré mi 'stroria

Lo que vengo a sufrir

Por un mancevico 'rmozo

Que por 'el me vo morir

Tiene mustachico preto

Y los ojicos mavis

Su puerpo parece un cadro

Lavrado en el yaldiz

Asentadán mi ventana

Lavrando el bastidor

Haberico me truxeron

Qu'el mi amor se despozó

Mama mia mi querida

Digame qué rijga yo?

Vistete com'un mancevico

Va al baile de tu amor

Vestido preto me vesti yo

Un mancevico m'hizi yo

Me armi cuchillo al laso

Me fuí al baile del mi amor

A la entrada de la puerta

Mi querido me vido

Mira estre-mancevo hermozo

Al mi lado traeldo

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

נחמה הנדל

שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: נחמה הנדל שרה שירים של אז ושל עכשיו

על פי ברכה צפירה ("קולות רבים", עמ' 97):

"הלחן הוא של הרומנסה "ממה מיאה". התאמתי לו את שירו של אסף הלוי איש ירושלים. ליווי לו חיבר נ.נרדי."

הטקסט שונה מעט מביצוע לביצוע, אך בכל המקרים מדובר בקטעים מתוך הטקסט המלא של המחבר (ר' לעיל).

אין כל קשר בין נוסח הרומנסה בספרדית-יהודית לבין המילים של אסף הלוי. על הרקע לחיבור הרומנסה מספרת ד"ר שושנה וייך-שחק, בהקלטה שבארכיון הצליל הלאומי (ZP-00348): זה שיר תוצרת הארץ, שנקרא "לה חברוניקה", וכל הספרדים בירושלים יודעים את הסיפור שמאחוריו. מעשה שהיה בתחילת המאה העשרים, כאשר בחורה מחברון התאהבה בבחור והייתה בטוחה שתינשא לו. יום אחד קיבלה הזמנה לחתונה שלו עם אשה אחרת. היא נעצבה מאוד ושאלה את אמה מה לעשות. האמא אמרה: תתלבשי ותלכי לשם. היא התלבשה בבגדי גבר, הלכה לחתונה ושם התקרבה לכלה ודקרה אותה בלבה. ואכן נאמר בשיר: למה את סובלת כל כך, כבולה בשלשלאות (רמז להיותה בבית סוהר).

לפי מכתב שכתב אשר מזרחי בלדינו לבתו בשנת 1959, הוא "עשה" את השיר. לא ברור אם הכוונה היא שהוא מחבר השיר בלדינו, או גם מחבר הלחן. ראו: יעקב אסל, מירושלים לתוניס ובחזרה חייו ויצירתו של אשר מזרחי (עבודת מוסמך, האוניברסיטה העברית, תשס"א), עמ' 31 - 32.

לרומנסה המקורית שני תרגומים לעברית. האחד, "נערה יפת עיניים", תרגומו של משה גיורא, נדפס ב"ספרייה מוסיקלית קטנה" חוברת 145, עמ' 9; השני, "נערה כל כך אומללת", תרגומו של אבנר פרץ. ראו עם תווים במחברת מס' 25 של מאיר נוי, עמ' 41 שהוא עמ' 42 במקבץ הסרוק, וכן באתר של אבנר פרץ folkmasa שם גם הקלטת השיר בלדינו מפי ליזה דאסה מתוך האוסף של משה שאול.

לשיר לחן נוסף מאת מרק לברי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

סירתי (לחן לברי)

ה-'סי במול' בתיבה 21 אינו מופיע במקור זה. הוא הושלם ע'פ מקורות אחרים.

מקור: "שירי עבודה ומולדת קובץ שני", מרכז לתרבות והסברה, עמוד 20

תיווי: הלל אילת

ים ומקורות מים נוספים

עדכון אחרון: 02.11.2024 21:29:15