הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הציפור בכלוב
הילדים: נפלת הוי ציפור ציפור חן נפלת בפח נשבית שווא תאמרי לשוב אל הקן לא ניתן לך לצאת לה לה לה... הציפור: הה תנו לעוף לי מן הכלוב אל קני שם בגיא הילדים: לא נחפוץ לא נחפוץ, לא איתנו תשבי פה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נח פינס
לחן: לא ידוע

הילדים:
נפלת הוי ציפור ציפור חן
נפלת בפח נשבית
שווא תאמרי לשוב אל הקן
לא ניתן לך לצאת
לה לה לה...

הציפור:
הה תנו לעוף לי מן הכלוב
אל קני שם בגיא
הילדים:
לא נחפוץ לא נחפוץ, לא
איתנו תשבי פה


 פרטים נוספים


מפי שושנה הלוי

[בית שני]
הוי תנו לעוף לי מן הכלוב
אל קני שם בגן
לא לא לא לא לא
לא ניתן לך לצאת
איתנו תשבי פה


מפי תמר זימנבודה

- נפלת הוי ציפור
ציפור חן
נפלת בפח
הו מסכן

- הוי תנו לי לעוף מן הכלוב
אל אמי שם בגן

- לא נחפוץ, לא
לא נחפוץ, לא
אתנו תשבי, תשבי פה

ביצוע: שושנה הלוי
שנת הקלטה: 2.1981
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: תמר זימנבודה
שנת הקלטה: 4.8.1998
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:21:07).

מקליט: יעקב מזור

על השיר

מילות השיר הופיעו בספר "הזמיר", שירי ילדים לזמרה ולמקרא [טקסטים בלבד] בעריכת נח פינס, אודסה 1903, עמ' 85.

לפי "ספר השירים" של אידלזון הלחן הוא "נעימה נכרייה". ללחן צביון גרמני אך מקורו אינו מזוהה בידינו.

שושנה הלוי ותמר זימנבודה זוכרות רק חלקים מהשיר ו"ממלאות את החסר". תמר זימנבודה למדה את השיר בגן הילדים בטבריה.

ליד הטקסט ב"הזמיר" מתואר המשחק שהשיר מלווה: "במעגל בתוך עומד ילד - הציפור השבויה - הוא ישיר לבדו את שני הטורים השייכים לציפור. ככלות המקהלה את השיר, יתאמץ להבקיע ולצאת מן המעגל".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם