 |
למדבר שאנו
|
 |
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמַלִּים,
עַל צַוְּארֵיהֶם יְצַלְצְלוּ
פַּעֲמוֹנִים גְּדוֹלִים.
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ,
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...
חָלִילָה לָכֶם תְּחַלְּלוּ –
הָרוֹעִים נָמִים.
וּבַלֵּילוֹת עַל הַשְּׁבִילִים
הַכּוֹכָבִים רוֹמְזִים.
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...למדבר שאנו
על דבשות גמלים,
על צוואריהם יצלצלו
פעמונים גדולים.
שאנו, שאנו – למדבר שאנו,
למדבר שאנו...
חלילה לכם תחללו –
הרועים נמים.
ובלילות על השבילים
הכוכבים רומזים.
שאנו, שאנו – למדבר שאנו...
|
|
|
מילים: אלכסנדר פן
לחן: עממי בדואי
|
|
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמַלִּים,
עַל צַוְּארֵיהֶם יְצַלְצְלוּ
פַּעֲמוֹנִים גְּדוֹלִים.
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ,
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...
חָלִילָה לָכֶם תְּחַלְּלוּ –
הָרוֹעִים נָמִים.
וּבַלֵּילוֹת עַל הַשְּׁבִילִים
הַכּוֹכָבִים רוֹמְזִים.
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ... למדבר שאנו
על דבשות גמלים,
על צוואריהם יצלצלו
פעמונים גדולים.
שאנו, שאנו – למדבר שאנו,
למדבר שאנו...
חלילה לכם תחללו –
הרועים נמים.
ובלילות על השבילים
הכוכבים רומזים.
שאנו, שאנו – למדבר שאנו...
 פרטים נוספים
|
מפנקסו של גרשון גורביץ
|
שָׂאֵנוּ לַמִּדְבָּר עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמַלִּים
וּבַלַּיְלָה בַּמִּדְבָּר פַּעֲמוֹנִים מְצַלְצְלִים
וּבַלַּיְלָה בַּמִּדְבָּר רוֹמְזִים הַכּוֹכָבִים
וּבַלַּיְלָה בַּדְּמָמָה מִדְבָּר מַה יָּפֶה
וּבַלַּיְלָה בַּדְּמָמָה מַה יִּבְכּוּ תַּנִּים
שאנו למדבר על דבשות גמלים
ובלילה במדבר פעמונים מצלצלים
ובלילה במדבר רומזים הכוכבים
ובלילה בדממה מדבר מה יפה
ובלילה בדממה מה יבכו תנים
פרטים נוספים
על הגרסה: שיר פ"ז בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.
|
מתוך אוסף מאיר נוי
|
שָׂאֵנִי לַמִּדְבָּר
שָׂאֵנִי
בְּחָלִיל אֲחַלֵּל שִׁירַת הַנּוֹדְדִים...
בַּלֵּילוֹת בַּדְּרָכִים כּוֹכָבִים רוֹמְזִים...
בַּלֵּילוֹת בַּדְּרָכִים בֶּדוּאִים רוֹכְבִים...
שאני למדבר
שאני
בחליל אחלל שירת הנודדים...
בלילות בדרכים כוכבים רומזים...
בלילות בדרכים בדואים רוכבים...
פרטים נוספים
על הגרסה: מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים, עמ' 56, מועתק [כנראה בשנת 1975] מתוך סטנסיל לא מזוהה של "שירי עלייה ב" - כנראה שירי העלייה השנייה [בדף נכללו גם שירים מהעלייה השלישית, כמו השיר הזה].
|
מפי שלישיית נעורים
|
אל המדבר
ישאנו על דבשות גמלים
על צוואריהם תלויים פעמונים גדולים
שאנו, שאנו - למדבר שאנו
שאנו, שאנו - למדבר שאנו
לי לי לי... הו
למדבר שאנו
למדבר שאנו
חליל [או: חלילה] לכם תחללו
הרועים נמים
ובלילות
על השבילים זורחים הכוכבים
שאנו שאנו - למדבר שאנו...
|
|
|
|
|
הקלטות נוספות
|
|
ביצוע: שלישיית נעוריםשנת הקלטה: 1958 או 1960 מקור: תקליט MN-018 בחברת הד ארצי
ביצוע: רחל הדסעיבוד: אליקום שפיראשנת הקלטה: 1966 מקור: התקליט Songs of Israel מס' MFS 364 בחברת מוניטור נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel
ביצוע: להקת כרמוןשנת הקלטה: 1959 מקור: התקליט "שירי עם עם להקת כרמון", הד ארצי AN 63-97
ביצוע: גאולה גילשנת הקלטה: 1959 מקור: התקליט Yemenite and Other Israeli Folk Songs מס' 8735 בחברת Folkways Records
ביצוע: מרים אביגל (ליאון)שנת הקלטה: 1960 מקור: תקליט מסחרי "חדש וגם ישן" AN43-90 בחברת הד ארצי
ביצוע: טובה פירוןעיבוד: שמואל אלמןמקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית פסנתר: ריקה פוקס
ביצוע: מקהלת נצרים (נצר סרני)עיבוד: אריה לבנוןשנת הקלטה: 1961 העיבוד שונה מעיבוד אריה לבנון שנדפס בספר "שרים במקהלה".
ביצוע: מרדכי רוטעיבוד: נחום נרדישנת הקלטה: 1936 מקור: תקליט "לוקרפון", ברלין C 8947-1 d) Lamidbar sa'neu Berlin 1936 Lukraphon 1136a
M: Traditionell/Bearbeitung: Nachum Nardi/T: Alexander Pen
ביצוע: מירה זכאיעיבוד: מנחם ויזנברגנכלל בתקליטור: שיר ארץ
ביצוע: רבקה שייפרעיבוד: סטפן וולפהשנת הקלטה: 2000 הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים
ביצוע: אורה זיטנרשנת הקלטה: 1995 מקור: תקליטור "למדבר", אורה זיטנר כלי הקשה: יובל מיצנמכר
ביצוע: רונית אופירעיבוד: רמי הראלשנת הקלטה: 1998 באדיבות רונית אופיר, מתוך אלבומה "למולדתי" המוקדש לזכר דובי וערן שמיר.
|
על השיר
|
|
ביצועים נוספים:
על פי חגית הלפרין, "שלכת כוכבים", עמ' 194 - 195:
"מפזמוני "שיך אבריק" שחוברו בחבורת הרועים במקום בשנים 1928 - 1931. הנוסח הראשון, הגולמי . . . בכתב ידו של זמירי, ו[השיר] בלבוש[ו] האמנותי . . . בכתב ידו של פן".
לפי המיתוס, 'למדבר שאנו' בפי ברכה צפירה היה השיר שפתח את שידורי התחנה המנדטורית הרשמית "קול ירושלים" ב-30.3.1936. עם זאת, העדות היחידה לכך, אינה מתאימות לעובדות, והשיר הראשון היה "אלוהים אשאלה" (בפי ברכה צפירה). ראו כאן (הערה 12).
ללחן השיר הותאם גם "תל אביב".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
|
תווים
|
|
|
תווים
|
|
מתוך "שירי ארץ ישראל" מאת ד"ר יעקב שנברג, הסתדרות החלוץ גרמניה, 1935. הוצאת יודישער פערלאג ברלין.
|
תגיות
|
|
לחנים מזרחיים
מקהלות
בעלי חיים - כללי
הנגב, המדבר והערבה
שירים קאנוניים
|
