הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
שתי בנות

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: נחום נרדי
כתיבה: 1916

בָּנוֹת שְׁתַּיִם בֻּבּוֹתַיִם,
צִלִּי וְגִילִי עִמִּי פֹּה –
מִי מִשְּׁתֵּיהֶן יָפָה יוֹתֵר,
אִמְרוּ, דּוֹדִים: זוֹ אוֹ זוֹ?

אֵינְכֶם יוֹדְעִים, חַה-חַה, דּוֹדִים,
אֵינְכֶם יוֹדְעִים, לֹא וָלֹא!
שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּיהֶן יָפוֹת יוֹתֵר,
צִלִּי וְגִילִי, זוֹ וָזוֹ.

וְאֶת-מִי אָהַבְתִּי יוֹתֵר –
אִמְרוּ, דּוֹדִים, זוֹ אוֹ זוֹ?
חַה-חַה, דּוֹדִים, אֵינְכֶם יוֹדְעִים,
חַה-חַה, דּוֹדִים, לֹא וָלֹא!

שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּיהֶן, אֹהַב יוֹתֵר,
גַּם אֶת-זוֹ וְגַם אֶת-זוֹ,
שְׁתֵּיהֶן אֶשָּׂא בְּחֵיקִי תָּמִיד,
צִלִּי פֹּה וְגִילִי פֹּה.





בנות שתיים בובותיים,
צילי וגילי עימי פה –
מי משתיהן יפה יותר,
אמרו, דודים: זו או זו?

אנכם יודעים, חה-חה, דודים,
אנכם יודעים, לא ולא!
שתיהן, שתיהן יפות יותר,
צילי וגילי, זו וזו.

ואת-מי אהבתי יותר –
אמרו, דודים, זו או זו?
חה-חה, דודים, אינכם יודעים,
חה-חה, דודים, לא ולא!

שתיהן, שתיהן, אוהב יותר,
גם את-זו וגם את-זו,
שתיהן אשא בחיקי תמיד,
צילי פה וגילי פוה.




 פרטים נוספים
ביצוע: ברכה צפירה
עיבוד: נחום נרדי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יפה ירקוני
מקור: תקליט הד ארצי AN 10-18
נכלל בתקליט: יפה ירקוני בשירי ילדים של נחום נרדי
על השיר

 דן מירון [וזיוה שמיר], "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 216:

השיר נדפס לראשונה במקראה "אלף בית" שבעריכת פ' שרגורודסקה (הוצאת "מוריה" אודסה תרע"ז/1916). מוטיב דומה מצוי גם ב"שירי העם" של ביאליק, הן קאנוניים הן גנוזים. בשירים אלה מדובר על שתי בנות לאם אחת, שהחתן המיועד מתלבט בבחירתן, כגון בשיר "אחת שתיים":

"שתיים היו לאלמנה, אחת שחורה אחת לבנה...אשרי מי שראה פניהן, ואני אהבתי שתיהן, אך אין מגיד אך אין פותר מי מהן אהבתי יותר"

 ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ילדים   יום המשפחה / יום האם   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם