הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אנייה עם ארובה
אוּ אוּ אָהּ, מִי זֶה בָּא? אֳנִיָּה עִם אֲרֻבָּה! מֵאַיִן בָּאת הָאֳנִיָּה, וּמָה אַתְּ לָנוּ מְבִיאָה? בָּאתִי הַיּוֹם מִמֶּרְחַקִּים חֲלוּצִים שָׁם מְחַכִּים עִם תַּרְמִיל וְעִם מַקֵּל – לַעֲלוֹת לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!או או אה, מי זה בא? אנייה עם ארובה! מאין באת האנייה, ומה את לנו מביאה? באתי היום ממרחקים, חלוצים שם מחכים עם תרמיל ועם מקל - לעלות לארץ ישראל!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם קוזובסקי
לחן: תרזה גויטיין

אוּ אוּ אָהּ, מִי זֶה בָּא?
אֳנִיָּה עִם אֲרֻבָּה!
מֵאַיִן בָּאת הָאֳנִיָּה,
וּמָה אַתְּ לָנוּ מְבִיאָה?

בָּאתִי הַיּוֹם מִמֶּרְחַקִּים
חֲלוּצִים שָׁם מְחַכִּים
עִם תַּרְמִיל וְעִם מַקֵּל –
לַעֲלוֹת לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
או או אה, מי זה בא?
אנייה עם ארובה!
מאין באת האנייה,
ומה את לנו מביאה?

באתי היום ממרחקים,
חלוצים שם מחכים
עם תרמיל ועם מקל -
לעלות לארץ ישראל!




גרסת המקור

[בית שני, שורה ראשונה]
בָּאָה אֲנִי מִמֶּרְחַקִּים
[בית שני, שורה ראשונה]
באה אני ממחקים




בית שלישי

הִנֵּה הֵבֵאתִי מִקְּצָתָם,
אַךְ עוֹד הַרְבֵּה הִשְׁאַרְתִּי שָׁם
עַתָּה אָשׁוּב וְאֶקָּחֵם
אֶל הָאָרֶץ אֲבִיאֵם.
הנה הבאתי מקצתם
אך עוד הרבה השארתי שם,
עתה אשוב ואקחם
אל הארץ אביאם.




 פרטים נוספים
ביצוע: אופירה גלוסקא
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 21.2.1973
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: נאוה נחמן
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית לצורך תיעוד.

על השיר

אלעזר אליאש סיפר כי למד את השיר ב-1935 בגן של אסתר ("הגדולה") ברחובות. [הסבר על גננות ה"אסתר" ברחובות קראו בדף המבצע של אלעזר]

פנינה מייזליש מספרת:

אני זוכרת  את השיר הזה מילדותי, וגם זכיתי ללמוד ריתמיקה אצל תרזה גויטיין בבית הספר "מעלה" בירושלים, נדמה לי בשנת 1944, כשהייתי בכיתה ג'.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.



תיווי: הלל אילת
תגיות

שירי ילדים   ים ומקורות מים נוספים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם