מילים (4 גרסאות)
מַקְדוֹנַלְד רֹאשׁ הַמִּנִיסְטֶרִים בְּלוֹנְדוֹן
נָאַם נְאוּם בְּבֵית הַנִּבְחָרִים
וּבִנְאוּמוֹ הִדְגִּישׁ הַסּוֹפֵר זַ'אק-לִינְדֵן
שֶׁהִתְעַסֵּק בְּמִקְצוֹעַ שִׁדּוּכִים
הוֹי מְדַבְּרִים מְקַשְקְשִׁים
כּוֹתְבִים מָה שֶׁרוֹצִים
אֲבָל בִּשְׁבִילִי הַדָּבָר הָעִקָּרִי
הָאֱמֶת רַק הָאֱמֶת
יְדִיעוֹת מִתְקַבְּלוֹת מֵאַרְגֶנְטִינָה
בְּהִתְחַשְּׁבוּת עִם חֹסֶר צְעִירוֹת
וּלְתֵל אָבִיב הָעִיר שֶׁבְּפָּלֶשְׂתִּינָה
שָׁלַח קָרוֹן טָעוּן יְפֵהפִיוֹת
הוֹי מְדַבְּרִים...
קוֹל קוֹרֵא הוּא הָעִתּוֹן שֶׁל הַחֲרֵדִים
יְדִיעוֹת מֵבִיא הוּא לְחֻרְבָּן
שֶׁאֲגֻדָּה נוֹצְרִית מֻסְלְמָנִית
רָצְחָה אֶת פְּרוֹפְסוֹר דְּהָאן
הוֹי מְדַבְּרִים...
דֹּאַר הַיּוֹם הוּא הָעִתּוֹן הַיְּרוּשָׁלְמִי
יְדִיעוֹת לַגּוֹלָה מֵבִיא
שֶׁטְּרוֹצְקִי יָבוֹא יְרוּשָׁלַיְמָה
וְיִהְיֵה אוֹרְחוֹ שֶׁל בֶּן-אָבִ"י
הוֹי מְדַבְּרִים...
בֻּסְתְּנַאי הוּא הָעִתּוֹן שֶׁל הִתְאַחֲדוּת הָעוֹבְדִים
יְדִיעוֹת לַיִּשׁוּב מֵבִיא
שֶׁבְּרִאשׁוֹן כָּל הָאִכָּרִים
עוֹבְדִים רַק עִם פּוֹעֲלִים עִבְרִים
הוֹי מְדַבְּרִים...
נָאַם נְאוּם בְּבֵית הַנִּבְחָרִים
וּבִנְאוּמוֹ הִדְגִּישׁ הַסּוֹפֵר זַ'אק-לִינְדֵן
שֶׁהִתְעַסֵּק בְּמִקְצוֹעַ שִׁדּוּכִים
הוֹי מְדַבְּרִים מְקַשְקְשִׁים
כּוֹתְבִים מָה שֶׁרוֹצִים
אֲבָל בִּשְׁבִילִי הַדָּבָר הָעִקָּרִי
הָאֱמֶת רַק הָאֱמֶת
יְדִיעוֹת מִתְקַבְּלוֹת מֵאַרְגֶנְטִינָה
בְּהִתְחַשְּׁבוּת עִם חֹסֶר צְעִירוֹת
וּלְתֵל אָבִיב הָעִיר שֶׁבְּפָּלֶשְׂתִּינָה
שָׁלַח קָרוֹן טָעוּן יְפֵהפִיוֹת
הוֹי מְדַבְּרִים...
קוֹל קוֹרֵא הוּא הָעִתּוֹן שֶׁל הַחֲרֵדִים
יְדִיעוֹת מֵבִיא הוּא לְחֻרְבָּן
שֶׁאֲגֻדָּה נוֹצְרִית מֻסְלְמָנִית
רָצְחָה אֶת פְּרוֹפְסוֹר דְּהָאן
הוֹי מְדַבְּרִים...
דֹּאַר הַיּוֹם הוּא הָעִתּוֹן הַיְּרוּשָׁלְמִי
יְדִיעוֹת לַגּוֹלָה מֵבִיא
שֶׁטְּרוֹצְקִי יָבוֹא יְרוּשָׁלַיְמָה
וְיִהְיֵה אוֹרְחוֹ שֶׁל בֶּן-אָבִ"י
הוֹי מְדַבְּרִים...
בֻּסְתְּנַאי הוּא הָעִתּוֹן שֶׁל הִתְאַחֲדוּת הָעוֹבְדִים
יְדִיעוֹת לַיִּשׁוּב מֵבִיא
שֶׁבְּרִאשׁוֹן כָּל הָאִכָּרִים
עוֹבְדִים רַק עִם פּוֹעֲלִים עִבְרִים
הוֹי מְדַבְּרִים...
מקור:
פנקס פרטי של זלדקה אבן
על הגרסה: מתוך פנקס השירים של זלדקה אבן (ילידת 1908). תודה לבתה רותי ארבל על המילים.
הַמְּקַשְקְשִׁים
שְׁמוּעוֹת מַגִּיעוֹת מִפָּלֶשְׂתִּינָה
כִּי בָּאָרֶץ יֵשׁ חֹסֶר בַּחוּרוֹת
וְאָז שָׁלְחוּ מֵאַרְגֶנְטִינָה
קָרוֹן מָלֵא יְפֵהפִיוֹת
מְקַשְקְשִׁים X4
מְדַבְּרִים מָה שֶׁהֵמָּה תְּפִלָּתָם [?]
רַק בִּשְׁבִילִי הַדָּבָר הָעִקָּרִי
הָאֱמֶת הָאֱמֶת
"דֹּאַר הַיּוֹם" עִתּוֹן בִּירוּשָׁלַיִם
חֲדָשׁוֹת מְעַנְיְנוֹת הוּא מֵבִיא
כִּי טְרוֹצְקִי בָּא יְרוּשָׁלַיְמָה
לִהְיוֹת אוֹרֵחַ אֵצֶל בֶּן-אָבִ["י?]
שְׁמוּעוֹת מַגִּיעוֹת מִפָּלֶשְׂתִּינָה
כִּי בָּאָרֶץ יֵשׁ חֹסֶר בַּחוּרוֹת
וְאָז שָׁלְחוּ מֵאַרְגֶנְטִינָה
קָרוֹן מָלֵא יְפֵהפִיוֹת
מְקַשְקְשִׁים X4
מְדַבְּרִים מָה שֶׁהֵמָּה תְּפִלָּתָם [?]
רַק בִּשְׁבִילִי הַדָּבָר הָעִקָּרִי
הָאֱמֶת הָאֱמֶת
"דֹּאַר הַיּוֹם" עִתּוֹן בִּירוּשָׁלַיִם
חֲדָשׁוֹת מְעַנְיְנוֹת הוּא מֵבִיא
כִּי טְרוֹצְקִי בָּא יְרוּשָׁלַיְמָה
לִהְיוֹת אוֹרֵחַ אֵצֶל בֶּן-אָבִ["י?]
מקור:
פנקס פרטי של גרשון גורביץ, 1934, פולין, לא ממוספר, שיר קע
כותרת: דֹּאַר הַיּוֹם
אתחלתא:
פִּתְאוֹם בָּאָה שְׁמוּעָה לְאַרְגֶנְטִינָה
כִּי בָּאָרֶץ...
אתחלתא:
פִּתְאוֹם בָּאָה שְׁמוּעָה לְאַרְגֶנְטִינָה
כִּי בָּאָרֶץ...
על הגרסה: מתועד בכרטסת מאיר נוי על סמך אוסף יעקב צדקוני. את הנוסח המלא טרם בדקנו.
"דאר היום" כותב מירושלים
כי בארץ יש חוסר בחורות
והנה שולחים מקנדה
קרון מלא יפהפיות
מקשקשים מקשקשים
מדברים מה שהם רוצים
אך בשבילי הדבר העיקרי
האמת האמת
כי בארץ יש חוסר בחורות
והנה שולחים מקנדה
קרון מלא יפהפיות
מקשקשים מקשקשים
מדברים מה שהם רוצים
אך בשבילי הדבר העיקרי
האמת האמת
הקלטות (1)
על השיר
לפי הצביון, התוכן, מילת המפתח "מקשקשים" נראה שזה שיר מתיאטרון הקומקום, ואכן כך הציגה את השיר גם ימימה כנעני כששרה את השיר. גבולות התיארוך האפשריים הם לא לפני 1924 (רצח דה האן ותחילת כהונת ראש ממשלת בריטניה רמזי מקדונלד) ולא אחרי 1936 (סגירת "דואר היום"), ובכל מקרה פנקסו של גרשון גורביץ מתוארך לשנת 1934.
ייתכן שהשיר "שמועות חדשות" הוא שיר המשך לשיר זה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.