הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת,
שָׁם רוֹמֵז כּוֹכָב.
אִמָּא לָךְ תִּרְקֹם כֻּתֹּנֶת
תְּכֵלֶת עִם זָהָב.
אֶקַּח לִי תְּכֵלֶת מִשָּׁמַיִם,
פָּז מִן הַחַמָּה.
לְיַלְדָּתִי יְפַת הָעֵינַיִם
כֻּתֹּנֶת רְקוּמָה.
הִנֵּה עוֹלֶה, עוֹלֶה כְּבָר הַיָּרֵחַ
עוֹלֶה, עוֹלֶה וּמַכְסִיף
מִכַּסְפּוֹ אֵלַי שׁוֹלֵחַ –
לְכֻתַּנְתֵּךְ אוֹסִיף.
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת...הירדמי, ילדה קטנטונת,
שם רומז כוכב.
אימא לך תרקום כותונת
תכלת עם זהב.
אקח לי תכלת משמיים,
פז מן החמה.
לילדתי יפת העיניים
כותונת רקומה.
הנה עולה, עולה כבר הירח
עולה, עולה ומכסיף
מכספו אליי שולח
לכותנתך אוסיף.
הירדמי, ילדה קטנטונת...
|
|
מילים: שמשון חלפי לחן: יששכר מירון
|
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת, שָׁם רוֹמֵז כּוֹכָב. אִמָּא לָךְ תִּרְקֹם כֻּתֹּנֶת תְּכֵלֶת עִם זָהָב.
אֶקַּח לִי תְּכֵלֶת מִשָּׁמַיִם, פָּז מִן הַחַמָּה. לְיַלְדָּתִי יְפַת הָעֵינַיִם כֻּתֹּנֶת רְקוּמָה.
הִנֵּה עוֹלֶה, עוֹלֶה כְּבָר הַיָּרֵחַ עוֹלֶה, עוֹלֶה וּמַכְסִיף מִכַּסְפּוֹ אֵלַי שׁוֹלֵחַ – לְכֻתַּנְתֵּךְ אוֹסִיף.
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת... הירדמי, ילדה קטנטונת, שם רומז כוכב. אימא לך תרקום כותונת תכלת עם זהב.
אקח לי תכלת משמיים, פז מן החמה. לילדתי יפת העיניים כותונת רקומה.
הנה עולה, עולה כבר הירח עולה, עולה ומכסיף מכספו אליי שולח לכותנתך אוסיף.
הירדמי, ילדה קטנטונת...
פרטים נוספים
|
גרסת מיכל אלעזר
|
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת, שָׁם רוֹמֵז כּוֹכָב. לָךְ אֲנִי אֶרְקֹם כֻּתֹּנֶת תְּכֵלֶת עִם זָהָב.
אֶקַּח לִי תְּכֵלֶת מִשָּׁמַיִם, פָּז מִן הַחַמָּה. לְיַלְדָּתִי יְפַת הָעֵינַיִם כֻּתֹּנֶת רְקוּמָה.
הִנֵּה עוֹלֶה, עוֹלֶה כְּבָר הַיָּרֵחַ עוֹלֶה, עוֹלֶה וּמַכְסִיף וּמִכַּסְפּוֹ אֵלַי שׁוֹלֵחַ – זָהָב לְכֻתַּנְתֵּךְ אוֹסִיף.
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת, נוּמִי, נוּמִי נִים. אִמָּא לָךְ תִּרְקֹם כֻּתֹּנֶת וְתָשִׁיר שִׁירִים. הירדמי, ילדה קטנטונת, שם רומז כוכב. לך אני ארקום כותונת תכלת עם זהב.
אקח לי תכלת משמיים, פז מן החמה. לילדתי יפת העיניים כותונת רקומה.
הנה עולה, עולה כבר הירח עולה, עולה ומכסיף ומכספו אליי שולח זהב לכותנתך אוסיף.
הירדמי, ילדה קטנטונת, נומי, נומי נים. אימא לך תרקום כותונת ותשיר שירים.
|
|
 |
|
ביצוע: נעמי פנקסשנת הקלטה: 5.1.1955
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע: שושנה שושןשנת הקלטה: 19.5.1952
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע: רגינה חומסקה בן-אמיתימתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית.
מילות הביצוע תואמות את גירסת מיכל אלעזר.
ביצוע נוסף: יהורם גאון
לשיר לחנים נוספים: לחן דוד זהבי, לחן מאוחר מאת מוני אמריליו ולחן מאת עמירן שלא אותר אך קיומו מתועד בכרטסת מאיר נוי מפי שמשון חלפי כפי שהעיד בקול ישראל ב6.4.1985.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.