מילים (2 גרסאות)
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת,
שָׁם רוֹמֵז כּוֹכָב.
אִמָּא לָךְ תִּרְקֹם כֻּתֹּנֶת
תְּכֵלֶת עִם זָהָב.
אֶקַּח לִי תְּכֵלֶת מִשָּׁמַיִם,
פָּז מִן הַחַמָּה.
לְיַלְדָּתִי יְפַת הָעֵינַיִם
כֻּתֹּנֶת רְקוּמָה.
הִנֵּה עוֹלֶה, עוֹלֶה כְּבָר הַיָּרֵחַ
עוֹלֶה, עוֹלֶה וּמַכְסִיף
מִכַּסְפּוֹ אֵלַי שׁוֹלֵחַ –
לְכֻתַּנְתֵּךְ אוֹסִיף.
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת...
שָׁם רוֹמֵז כּוֹכָב.
אִמָּא לָךְ תִּרְקֹם כֻּתֹּנֶת
תְּכֵלֶת עִם זָהָב.
אֶקַּח לִי תְּכֵלֶת מִשָּׁמַיִם,
פָּז מִן הַחַמָּה.
לְיַלְדָּתִי יְפַת הָעֵינַיִם
כֻּתֹּנֶת רְקוּמָה.
הִנֵּה עוֹלֶה, עוֹלֶה כְּבָר הַיָּרֵחַ
עוֹלֶה, עוֹלֶה וּמַכְסִיף
מִכַּסְפּוֹ אֵלַי שׁוֹלֵחַ –
לְכֻתַּנְתֵּךְ אוֹסִיף.
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת...
מקור:
"שירי מקהלה (בשניים ובשלושה קולות) ספר שלישי"
, מרכז לתרבות וחינוך
, תש"ך 1960
, 90
–91
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת,
שָׁם רוֹמֵז כּוֹכָב.
לָךְ אֲנִי אֶרְקֹם כֻּתֹּנֶת
תְּכֵלֶת עִם זָהָב.
אֶקַּח לִי תְּכֵלֶת מִשָּׁמַיִם,
פָּז מִן הַחַמָּה.
לְיַלְדָּתִי יְפַת הָעֵינַיִם
כֻּתֹּנֶת רְקוּמָה.
הִנֵּה עוֹלֶה, עוֹלֶה כְּבָר הַיָּרֵחַ
עוֹלֶה, עוֹלֶה וּמַכְסִיף
וּמִכַּסְפּוֹ אֵלַי שׁוֹלֵחַ –
זָהָב לְכֻתַּנְתֵּךְ אוֹסִיף.
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת,
נוּמִי, נוּמִי נִים.
אִמָּא לָךְ תִּרְקֹם כֻּתֹּנֶת
וְתָשִׁיר שִׁירִים.
שָׁם רוֹמֵז כּוֹכָב.
לָךְ אֲנִי אֶרְקֹם כֻּתֹּנֶת
תְּכֵלֶת עִם זָהָב.
אֶקַּח לִי תְּכֵלֶת מִשָּׁמַיִם,
פָּז מִן הַחַמָּה.
לְיַלְדָּתִי יְפַת הָעֵינַיִם
כֻּתֹּנֶת רְקוּמָה.
הִנֵּה עוֹלֶה, עוֹלֶה כְּבָר הַיָּרֵחַ
עוֹלֶה, עוֹלֶה וּמַכְסִיף
וּמִכַּסְפּוֹ אֵלַי שׁוֹלֵחַ –
זָהָב לְכֻתַּנְתֵּךְ אוֹסִיף.
הֵרָדְמִי, יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת,
נוּמִי, נוּמִי נִים.
אִמָּא לָךְ תִּרְקֹם כֻּתֹּנֶת
וְתָשִׁיר שִׁירִים.
הקלטות (7)
ביצוע
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 19.5.1952
שנת הקלטה: 19.5.1952
שושנה שושן הקליטה את השיר גם בליווי ציפורה מירון ובליווי אריה זקס.
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: מרק לברי
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 5.1.1955
ניצוח: מרק לברי
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 5.1.1955
בליווי הרכב כלי (על תקליט השידור: "אנסמבל אינסטרומנטלי").
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 195X
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 195X
על תקליט השידור רשום פטרושקה כמנצח במפורש. הוא מצוין כמעבד מתחת לשם שיר אחר באותו תקליט שידור ואין בטחון מוחלט שהכוונה הוא עיבד גם את השיר הזה.
מילות הביצוע תואמות את גירסת מיכל אלעזר.
על השיר
ביצוע נוסף: יהורם גאון
לשיר לחנים נוספים: לחן דוד זהבי, לחן מאוחר מאת מוני אמריליו ולחן מאת עמירן שלא אותר אך קיומו מתועד בכרטסת מאיר נוי מפי שמשון חלפי כפי שהעיד בקול ישראל ב6.4.1985.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.