הוא מת זה כבר - זֶמֶרֶשֶׁת

הוּא מֵת זֶה כְּבָר אַךְ יוֹם יוֹם לֵב עַם תַּמִּים בִּיפִי גַּעְגּוּעִים יֶאֱרֹג לוֹ עֲטֶרֶתהוא מת זה כבר אך יום יום לב עם תמים ביפי געגועים יארוג לו עטרת

מילים: חיים ארלוזורוב
תרגום/נוסח עברי: יעקב שטיינברג
לחן: לא ידוע (טקסטים נוספים בלחן זה)

הוּא מֵת זֶה כְּבָר

אַךְ יוֹם יוֹם לֵב עַם תַּמִּים

בִּיפִי גַּעְגּוּעִים

יֶאֱרֹג לוֹ עֲטֶרֶת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

השיר השלם

הוּא קָם - וַיְּהִי לְנֵס הַדָּבָר: מֶלֶךְ קָם

הוּא בָּא - וְדָפוֹק כְּעַל שַׁעֲרֵי עוֹלָם מְסֻגָּרִים

הוֹרָנוּ סְגֻלַּת כָּל הַסְּגֻלּוֹת: מַעַשׂ-עַם

זֶה הוֹד גְּדֻלָּתוֹ לֹא יַתְנֶה עַם בִּדְבָרִים (או: יְתַנֶּה)

הוּא מֵת זֶה כְּבָר אַךְ יוֹם יוֹם לֵב עַם תַּמִּים

בִּיפִי גַּעְגּוּעִים יֶאֱרֹג לוֹ עֲטֶרֶת

הוֹרָנוּ אֵמוּן: הַמַּטָּרָה הַנִּבְחֶרֶת

לֹא תּוֹדָה לוֹ כִּגְמוּל, רַק נִכְרַע כְּנֶאֱלָמִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

שיר שיהודה שרת התאים ללחן "ממעמקים". אלו שתי שורות מתוך שיר ללא כותרת שנסב על הרצל (כמו השיר הקודם באוסף שירי ארלוזורוב: "תיאודור הרצל"). השיר המקורי של ארלוזורוב כתוב ככל הנראה גרמנית.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מבוסס על: "ענות חלק ח' - שירים למקהלה וקנונים", תרצ"ט, 72

תיווי: הלל אילת

עדכון אחרון: 23.09.2024 06:42:29