מילים (5 גרסאות)
טוֹב, כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
שִׁבֳּלִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ
לָה לַ לַ לָה...
רוּחַ מַעֲרָב
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
חַגָּה וּמְצַפְצֶפֶת
לָה לַ לַ לָה...
וְהָרָקִיעַ לְמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב סָבִיב סָבִיב
שֶׁמֶשׁ בְּרָכָה קַרְנֵי-זָהָב שׁוֹלֵחַ
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
שִׁבֳּלִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ
לָה לַ לַ לָה...
רוּחַ מַעֲרָב
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
חַגָּה וּמְצַפְצֶפֶת
לָה לַ לַ לָה...
וְהָרָקִיעַ לְמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב סָבִיב סָבִיב
שֶׁמֶשׁ בְּרָכָה קַרְנֵי-זָהָב שׁוֹלֵחַ
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
על הגרסה: את המילים רשמה ורד אבן-צור מזיכרונה.
טוֹב כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ,
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ.
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
שָׁרָה עִם הָרוּחַ
לָה, לָ-לָ-לָ לָה...
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ:
תְּכֵלֶת מוּל תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב סָבִיב.
שֶׁמֶשׁ זָהָב פֹּה קַרְנֶיהָ פָּז שוֹלַחַת -
וְהָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְעַלִּיז.
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ,
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ.
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
שָׁרָה עִם הָרוּחַ
לָה, לָ-לָ-לָ לָה...
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ:
תְּכֵלֶת מוּל תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב סָבִיב.
שֶׁמֶשׁ זָהָב פֹּה קַרְנֶיהָ פָּז שוֹלַחַת -
וְהָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְעַלִּיז.
על הגרסה: מספרת צלילה סואן, בתו של זאב זמירי: "אלה בתים ששרנו אותם בבית. ממש מ"התנור" של אבא..."
טוֹב, כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ:
צִפֳּרִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת
סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת
סָבִיב, סָבִיב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ:
צִפֳּרִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת
סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת
סָבִיב, סָבִיב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
על הגרסה: עמליה למדה כך את השיר מאמה, ילידת תל-אביב וחברה ב"מחנות העולים".
טוֹב, כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ:
צִפֳּרִים מְרַחֲפוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
רוּחַ מַעֲרָב
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת,
הַצִּפּוֹר בַמְּרוֹמִים
חַגָּה מְצַיֶּצֶת.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
עֵשֶׂב חָמִים וְקָלִיל בַּר בָּהּ שׁוֹפֵעַ –
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָשׂוּחַ:
צִפֳּרִים מְרַחֲפוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
רוּחַ מַעֲרָב
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת,
הַצִּפּוֹר בַמְּרוֹמִים
חַגָּה מְצַיֶּצֶת.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
עֵשֶׂב חָמִים וְקָלִיל בַּר בָּהּ שׁוֹפֵעַ –
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
על הגרסה: את נוסח המילים הזה מסרו אראלה ונגה אשד, ילידות תל-אביב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ:
שִׁבֳּלִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
רוּחַ קַלָּה
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
חָגָה וּמְצַפְצֶפֶת.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
שֶׁמֶשׁ זָהָב שָׁם קַרְנֵי בְּרָכָה שׁוֹפֵעַ –
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ
פֹּה בַּשָּׂדֶה לָנוּחַ:
שִׁבֳּלִים מִתְלַחֲשׁוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
רוּחַ קַלָּה
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
נוֹשֶׁבֶת וּמְלַטֶּפֶת
הַצִּפּוֹר בַּמְּרוֹמִים
חָגָה וּמְצַפְצֶפֶת.
לָה לַ-לַ-לַ לָה...
וְהָרָקִיעַ מִלְּמַעְלָה מִשְׂתָּרֵעַ –
תְּכֵלֶת, רַק תְּכֵלֶת סָבִיב, סָבִיב, סָבִיב.
שֶׁמֶשׁ זָהָב שָׁם קַרְנֵי בְּרָכָה שׁוֹפֵעַ –
כָּל הָעוֹלָם כֹּה שָׂמֵחַ וְחָבִיב.
טוֹב, כַּמָּה טוֹב...
על הגרסה: מספרת סימה לוין: "זאב זמירי היה המורה שלנו לזמרה בבית החינוך בצפון ת"א (דאז), בשנים 1935 עד 1938. הוא הקים בביה"ס מקהלה ותזמורת, ואנחנו בנינו בהדרכתו כלי הקשה המורכב מבקבוקים התלויים על מסגרת-עץ. זה היה כלי הסולו בשיר הנ"ל."
הקלטות (4)
על השיר
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.