מילים (10 גרסאות)
בַּמַּעְיָן עֵינִי צוֹפָה עִם עֲלוֹת שֶׁמֶשׁ;
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר רַב מֵאֶמֶשׁ
מַלֵּא הַדְּלִי לִי,
גַּם לִי, גַּם לִי
מַלֵּא!
רַוֵּנִי אֹשֶׁר עַד בְּלִי דַי,
רַוֵּה!
לָעֵדֶר – מַיִם
הָבָה לִי!
תָּמָר גַּלְמוּדָה אֲנִי בִּשְׂדוֹת כְּנַעַן
הוֹמֶה הַלֵּב אַךְ לוֹ רַק רוּחַ תֵּימָן תַּעַן
מַלֵּא הַדְּלִי...
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר רַב מֵאֶמֶשׁ
מַלֵּא הַדְּלִי לִי,
גַּם לִי, גַּם לִי
מַלֵּא!
רַוֵּנִי אֹשֶׁר עַד בְּלִי דַי,
רַוֵּה!
לָעֵדֶר – מַיִם
הָבָה לִי!
תָּמָר גַּלְמוּדָה אֲנִי בִּשְׂדוֹת כְּנַעַן
הוֹמֶה הַלֵּב אַךְ לוֹ רַק רוּחַ תֵּימָן תַּעַן
מַלֵּא הַדְּלִי...
לַמַּעְיָן עֵינִי צוֹפָה עִם עֲלוֹת שֶׁמֶשׁ;
אוּלַי יִרְוֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר רַב מֵאֶמֶשׁ
אוּלַי הַדְּלִי לִי
גַּם לִי גַּם לִי
מַלֵּא!
רַוֵּנִי אֹשֶׁר עַד בְּלִי דַּי,
רַוֵּה!
לְעֵדֶר – מַיִם
אַהֲבָה – לִי
הָבֵא!
אוּלַי יִרְוֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר רַב מֵאֶמֶשׁ
אוּלַי הַדְּלִי לִי
גַּם לִי גַּם לִי
מַלֵּא!
רַוֵּנִי אֹשֶׁר עַד בְּלִי דַּי,
רַוֵּה!
לְעֵדֶר – מַיִם
אַהֲבָה – לִי
הָבֵא!
לַמַּעְיָן עֵינִי צוֹפִיָּה עִם עֲלוֹת שֶׁמֶשׁ;
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר יוֹתֵר מֵאֶמֶשׁ
מַלֵּא הַדְּלִי לִי
גַּם לִי גַּם לִי
רַוֵּה!
לָעֵדֶר מַיִם
אֶשְׁאָבָה לִי.
כַּמָּה גַּלְמוּדָה אֲנִי בִּשְׂדוֹת כְּנַעַן
הוֹמֶה הַלֵּב אַךְ לוֹ רַק רוּחַ תֵּימָן תַּעַן
מַלֵּא הַדְּלִי...
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר יוֹתֵר מֵאֶמֶשׁ
מַלֵּא הַדְּלִי לִי
גַּם לִי גַּם לִי
רַוֵּה!
לָעֵדֶר מַיִם
אֶשְׁאָבָה לִי.
כַּמָּה גַּלְמוּדָה אֲנִי בִּשְׂדוֹת כְּנַעַן
הוֹמֶה הַלֵּב אַךְ לוֹ רַק רוּחַ תֵּימָן תַּעַן
מַלֵּא הַדְּלִי...
לַמַּעְיָן עֵינִי צוֹפָה עִם עֲלוֹת הַשֶּׁמֶשׁ;
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר רַב מֵאֶמֶשׁ
מַלֵּא הַדְּלִי לִי,
גַּם לִי, גַּם לִי
מַלֵּא!
רַוֵּנִי אֹשֶׁר עַד בְּלִי דַּי,
רַוֵּה!
לָעֵדֶר – מַיִם
הָבָה לִי!
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר רַב מֵאֶמֶשׁ
מַלֵּא הַדְּלִי לִי,
גַּם לִי, גַּם לִי
מַלֵּא!
רַוֵּנִי אֹשֶׁר עַד בְּלִי דַּי,
רַוֵּה!
לָעֵדֶר – מַיִם
הָבָה לִי!
בַּמַּעְיָן עֵינִי צוֹפָה עִם עֲלוֹת שֶׁמֶשׁ;
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר רַב מֵאֶמֶשׁ
מַלֵּא הַדְּלִי לִי
עַד בְּלִי – עַד בְּלִי;
מַלֵּא!
רַוֵּנִי אֹשֶׁר גַּם לִי גַּם לִי
רַוֵּה!
לָעֵדֶר - מַיִם
אַהֲבָה - לִי!
תָּמָר גַּלְמוּדָה אֲנִי בִּשְׂדוֹת כְּנַעַן
קוֹרֵא הַלֵּב, אַךְ לִי רַק רוּחַ-תֵּימָן תַּעַן
מָלֵא – – –
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי אֹשֶׁר רַב מֵאֶמֶשׁ
מַלֵּא הַדְּלִי לִי
עַד בְּלִי – עַד בְּלִי;
מַלֵּא!
רַוֵּנִי אֹשֶׁר גַּם לִי גַּם לִי
רַוֵּה!
לָעֵדֶר - מַיִם
אַהֲבָה - לִי!
תָּמָר גַּלְמוּדָה אֲנִי בִּשְׂדוֹת כְּנַעַן
קוֹרֵא הַלֵּב, אַךְ לִי רַק רוּחַ-תֵּימָן תַּעַן
מָלֵא – – –
עֵינִי צוֹפָה לַמַּעֲיָן...
על הגרסה: שיר רמ"ח בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.
לַמַּעֲיָן עֵינִי צוֹפָה
עִם עֲלוֹת שֶׁמֶשׁ
אוּלַי יִדְלֶה יִדְלֶה הַדְּלִי
עוֹד יוֹתֵר מֵאֶמֶשׁ
עִם עֲלוֹת שֶׁמֶשׁ
אוּלַי יִדְלֶה יִדְלֶה הַדְּלִי
עוֹד יוֹתֵר מֵאֶמֶשׁ
על הגרסה: מתוך הקלטה השמורה בארכיון הצליל הלאומי.
[בית ראשון ופזמון - כנוסח שירון השומר הצעיר (1930)]
[בית שני - כנוסח כתבי אלכסנדר פן]
[בית שלישי]
הָלַךְ דּוֹדִי נֶעֶלְמָה רַגְְלוֹ בַּיַּעַר
הִצִּית שְׂרֵפָה הֵטִיל בַּנֶּפֶשׁ רוּחַ סַעַר [בביצוע: רוּחַ וָסַעַר]
[בית שני - כנוסח כתבי אלכסנדר פן]
[בית שלישי]
הָלַךְ דּוֹדִי נֶעֶלְמָה רַגְְלוֹ בַּיַּעַר
הִצִּית שְׂרֵפָה הֵטִיל בַּנֶּפֶשׁ רוּחַ סַעַר [בביצוע: רוּחַ וָסַעַר]
מקור:
"פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)"
, התחיל תרצ"ה 1935
, 213
על הגרסה: הבית השלישי אינו מופיע בכתבי אלכסנדר פן. נשמח להשלמת המילים החסרות בבית זה ולקבלת מידע אודותיו.
יָצָאתִי לַבְּאֵר, בְּאֵר, בַּעֲלוֹת הַשֶּׁמֶשׁ
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי לִי יוֹתֵר מֵאֶמֶשׁ
רַוֵּנִי נַחַת אֹשֶׁר הַדְּלִי רַוֵּנִי נַחַת גַּם לִי גַּם לִי
אִם גַּם גַּלְמוּד אֲנִי גַּלְמוּד בִּשְׂדוֹת [הַ]כְּנַעַן
אִם גַּם גַּלְמוּד אֲנִי גַּלְמוּד בִּשְׂדוֹת חוֹרָׂן
אוּלַי יִדְלֶה הַדְּלִי לִי לִי יוֹתֵר מֵאֶמֶשׁ
רַוֵּנִי נַחַת אֹשֶׁר הַדְּלִי רַוֵּנִי נַחַת גַּם לִי גַּם לִי
אִם גַּם גַּלְמוּד אֲנִי גַּלְמוּד בִּשְׂדוֹת [הַ]כְּנַעַן
אִם גַּם גַּלְמוּד אֲנִי גַּלְמוּד בִּשְׂדוֹת חוֹרָׂן
מקור:
"פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)"
, התחיל תרצ"ה 1935
, 158
הקלטות (10)
שנת הקלטה: 24.4.1956
ביצוע
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1949
שנת הקלטה: 1949
בליווי פסנתר. שם הפסנתרן אינו מזוהה. אולי זהו שמואל פרשקו שליווה את גמליאלית בהקלטות אחרות באותה שנה.
על השיר
השיר נכתב לאלכסנדר זייד. המעיין שבשיר הוא מעיין יצחקיה, ליד שדה יעקב (5 דקות משייח אבריק), ולפי הסיפור נהג אלכסנדר זייד לדלות ממנו מים. הלחן עממי ערבי, בהתאמה/עיבוד של נחום נרדי.
עוד על השיר:
- ביצוע של מקהלת השומר הצעיר בוונצואלה (הערה: המקהלה מבצעת את השיר בנוסח שירון השוה"צ מ-1930 (ר' לעיל). הביצוע כולל בית שלישי שאינו מופיע במקורות ובביצועים שבידינו. נשמח להשלמת המילים החסרות בבית הנוסף ולכל מידע אודותיו.)
- הלל (אילקה) ואביבה רווה
- גיורא ויפתח זייד הזכירו את השיר ושרו קטע ממנו בתכנית שנערכה לזכרו של אלכסנדר פן בשנת 1976 בהנחייתו של דן בן-אמוץ.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
